Zweite HD einbauen

Hallo,

leider hat mich gestern mein EisXen bei einer vermeintlich einfachen 
Aufgabe schier zur Verzweiflung getrieben.

Eigentlich wollte ich nur eine zweite Festplatte einbauen und diese dann 
einer domU zur VerfÃŒgung stellen. Doch schon beim ersten Booten nach dem 
Einbau geht irgendetwas schief.

Das System meldet

fsck.ext3: Unable to resolve 'UUID=.....'.

Dies ist die data-Partition, das System lÀuft mit LVMs. Man kann danach, 
durch drÃŒcken von Ctrl+D, den Bootprozess weiterlaufen lassen und das 
Einloggen ist möglich.
Allerdings gibt es kein Eis-MenÌ und die meisten Verzeichnisse, z.B. 
home, sind leer. Na ja, ist klar. ;-)

Ich habe dann mal mit

ls -l /dev/disk/by-uuid

die UUIDs ausgelesen und tatsÀchlich eine Abweichung zur fstab gefunden. 
Leider fÃŒhrt aber entsprechende Modifikation nicht zum Erfolg, denn beim 
nÀchsten Boot heißt es:

fsck.ext3: Device or resource busy while trying to open /dev/sda4
Filesystem mounted or opened exclusively by an other program?

Auch hier geht es mit Ctrl+D weiter, die Effekte sind die gleichen wie 
zuvor.

Nach dem Abstöpseln der neuen HD kommt wieder die letztgenannte Meldung. 
Erst das RÌckspielen der alten fstab lÀsst wieder alles wie gewohnt laufen.

Hat jemand eine Idee, woran das liegt? Und wie man es beheben kann?
Ich brauche nÀmlich dringend mehr Platz. ;-)

Gruß
Heinz-Peter