seltsames ssh verhalten

Hallo NG,
bislang habe ich von einem ubuntu 9.04 eisxen und seine DomUs problemlos 
ÃŒber ssh konfiguriert und verwaltet.
Nach dem Update  auf Ubuntu 10.04 LTS tritt folgendes Verhalten auf:

Direktes Login auf allen DomUs ganz normal Setup-MenÃŒs ganz normal 
umrandet, aber

wenn ich ÃŒber ssh auf eisxen eingelogt bin und mich dann ÃŒber Manage 
Domain mit eine Domain verbinde, tritt folgendes auf:

- ich kann nicht mehr mit STRG-] aus der DomU raus
- wenn ich setup ausfÃŒhre dann sind die MenÃŒs mit 'Ä's oder auch 
'?'umrandet je nachdem welchen Zeichencode ich im Terminal verwende

Hat jemand eine Idee was das sein kann

Gruss Andreas