[Powertop] fr_FR translation and a hello

toki clover <tokiclover at gmail.com> Thu, 02 Aug 2012 01:36:27 +0200

Newsgroups	dev.linux.lists.powertop
Message-ID	<CAGw_SrPUo5KOna+L8LGpCDhmWuRqa-1=sX2Ka-idTeGY7ruBKg@mail.gmail.com>

Hello,

I'm just scribing to make an enhancement request and drop a translation
file. The translation took about an hour with a friend who were talking
to me in front of me (it was a bit hard I have to say sometimes).

Anyway, I'm attaching the translation file to this message.

I've just noticed that PowerTOP use a cachedir, `/var/cache/powertop'
for me, to store or load a kind of profile. That's a good starting point
because my request is about to save configuration or profile, say
`~/.powertoprc' or `~/.config/powertop/profile' or something like that,
that PowerTOP could load at start up time. That's what it seems to do at
the moment but I have no way to tell PowerTOP to save any nor configure
a somewhat power management profile to fits some needs.

So exposing to the user what the application is just doing plus a
daemon-ish mode to fit an automated usage without starting again and
again by hand.

Thanks,
-tclover.

Note: sorry for not signing my email and sign the translation file instead,
but evolution just does not want to send my emails. sigh. I shall look around
for a decent mail client.

powertop-fr_FR.po.asc (text/plain, 15.7 KB)

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

# $Id: powertop/po/fr_FR.po, 2012/08/01 16:16:28 -tclover Exp $
# Copyright (C) 2012 tokiclover
# This file is distributed under the same license as the PowerTOP package.
# 
# Translators:
# tokiclover <[email protected]>, Wed Aug  1 16:16:28 CEST 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PowerTOP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \"[email protected]\"\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-01 16:16+0000\n"
"Last-Translator: tokiclover <[email protected]>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/PowerTOP/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: src/parameters/persistent.cpp:46 src/parameters/persistent.cpp:140
msgid "Cannot save to file "
msgstr "Ne peut pass sauvegarder le fichier"

#: src/parameters/persistent.cpp:78 src/parameters/persistent.cpp:165
msgid "Cannot load from file "
msgstr "Ne peut pas charger à partir du fichier"

#: src/parameters/persistent.cpp:123
#, c-format
msgid "Loaded %i prior measurements\n"
msgstr "%i mésures précédentes chargées\n"

#: src/display.cpp:71
msgid "Overview"
msgstr "Visualisation"

#: src/display.cpp:72
msgid "Idle stats"
msgstr "Statistques au ralenti"

#: src/display.cpp:73
msgid "Frequency stats"
msgstr "Statistiques des fréquences"

#: src/display.cpp:74
msgid "Device stats"
msgstr "Statistiques des composants"

#: src/display.cpp:131
msgid "Exit"
msgstr "Quiter"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:46 src/cpu/cpu_core.cpp:190 src/cpu/intel_cpus.cpp:296
#, c-format
msgid "  Core"
msgstr "  Cœur"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:116 src/cpu/cpu_linux.cpp:329
#: src/cpu/cpu_package.cpp:145 src/cpu/intel_cpus.cpp:222
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:457 src/cpu/intel_cpus.cpp:658
msgid "Idle"
msgstr "Ralenti"

#: src/cpu/cpu_core.cpp:118 src/cpu/cpu_linux.cpp:331
#: src/cpu/cpu_package.cpp:147 src/cpu/intel_cpus.cpp:224
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:459
#, c-format
msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mode turbo"

#: src/cpu/cpu.cpp:90
#, c-format
msgid "cpu package %i"
msgstr "unité cpu %i"

#: src/cpu/cpu.cpp:91
msgid "cpu package"
msgstr "unité cpu"

#: src/cpu/cpu.cpp:925
#, c-format
msgid "cpu_idle event returned no state?\n"
msgstr "l’évenement cpu_idl n’a retourné aucun état?\n"

#: src/cpu/cpu.cpp:940
#, c-format
msgid "power or cpu_frequecny event returned no state?\n"
msgstr "l’évenement power ou cpu_frequecny n’a retourné aucun évenement?\n"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:92
msgid "C0 polling"
msgstr "sondage C0"

#: src/cpu/cpu_linux.cpp:231 src/cpu/cpu_linux.cpp:289
#: src/cpu/intel_cpus.cpp:605
#, c-format
msgid " CPU %i"
msgstr " CPU %i"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:46
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Unité"

#: src/cpu/cpu_package.cpp:104 src/cpu/intel_cpus.cpp:322
#, c-format
msgid "  Package"
msgstr "  Unité"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:69
#, c-format
msgid "msr reg not found"
msgstr "msr reg n’a pas été trouvé"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:79
#, c-format
msgid "pread cpu%d 0x%llx : "
msgstr "pread cpu%d 0x%llx : "

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:529
msgid "C0 active"
msgstr "C0 active"

#: src/cpu/intel_cpus.cpp:588
#, c-format
msgid "Actual"
msgstr "Actuel"

#: src/lib.cpp:257
#, c-format
msgid "%7sW"
msgstr "%7sW"

#: src/lib.cpp:260
#, c-format
msgid "    0 mW"
msgstr "    0 mW"

#: src/lib.cpp:369
msgid "PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse"
msgstr "PS/2 Touchpad / Clavier / Souris"

#: src/lib.cpp:370
msgid "SATA controller"
msgstr "controleur SATA"

#: src/lib.cpp:371
msgid "Intel built in USB hub"
msgstr "noeud intégré USB Intel"

#: src/process/do_process.cpp:818
#, c-format
msgid ""
"Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f\n"
"\n"
msgstr "Energie estimée: %5.1f    Eenergie mésurée: %5.1f    Somme: %5.1f\n\n"

#: src/process/do_process.cpp:829 src/devices/device.cpp:171
#, c-format
msgid "The battery reports a discharge rate of %sW\n"
msgstr "La batterie indique un niveau de décharge de %sW\n"

#: src/process/do_process.cpp:834
#, c-format
msgid "The estimated remaining time is %i hours, %i minutes\n"
msgstr "Le temps restant estimé est de %i heure, %i minutes\n"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: src/process/do_process.cpp:842 src/process/do_process.cpp:1029
msgid "wakeups/second"
msgstr "reveils/seconde"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "GPU ops/seconds"
msgstr "GPU ops/secondes"

#: src/process/do_process.cpp:842
msgid "VFS ops/sec and"
msgstr "VFS ops/sec et"

#: src/process/do_process.cpp:842 src/process/do_process.cpp:1030
msgid "CPU use"
msgstr "usage CPU"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:914
#: src/process/do_process.cpp:1034
msgid "Power est."
msgstr "Énergie est."

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Events/s"
msgstr "Evenements/s"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/process/do_process.cpp:846 src/process/do_process.cpp:848
#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
#: src/process/do_process.cpp:1034 src/process/do_process.cpp:1038
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/process/do_process.cpp:911
msgid "Overview of Software Power Consumers"
msgstr "Présentation de la Consommation d’Énergie Logiciel"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "Wakeups/s"
msgstr "Réveils/s"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "GPU ops/s"
msgstr "GPU ops/s"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "Disk IO/s"
msgstr "Disk IO/s"

#: src/process/do_process.cpp:914 src/process/do_process.cpp:917
msgid "GFX Wakeups/s"
msgstr "GFX Reveils/s"

#: src/process/do_process.cpp:1026
msgid "Power Consumption Summary"
msgstr "Résumé de Consommation d’Énergie"

#: src/process/do_process.cpp:1029
msgid "GPU ops/second"
msgstr "GPU ops/secondes"

#: src/process/do_process.cpp:1030
msgid "VFS ops/sec"
msgstr "VFS ops/sec"

#: src/process/do_process.cpp:1030
msgid "GFX wakes/sec and"
msgstr "GFX réveil/sec et"

#: src/perf/perf.cpp:121
#, c-format
msgid "PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem\n"
msgstr "PowerTOP %s nécessite que le noyau supporte «perf» sous système\n"

#: src/perf/perf.cpp:122
#, c-format
msgid "as well as support for trace points in the kernel:\n"
msgstr "ainsi que le support du traçage de points dans le noyau:\n"

#: src/devices/device.cpp:177
#, c-format
msgid "System baseline power is estimated at %sW\n"
msgstr "Énergie de base du système est estimé à %sW\n"

#: src/devices/device.cpp:184
msgid "Power est.    Usage     Device name\n"
msgstr "Énergie est.    Usage     Composant\n"

#: src/devices/device.cpp:186
msgid "              Usage     Device name\n"
msgstr "              Usage     Composant\n"

#: src/devices/alsa.cpp:79
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s (%s)"
msgstr "Codec audio %s: %s (%s)"

#: src/devices/alsa.cpp:81 src/devices/alsa.cpp:83
#, c-format
msgid "Audio codec %s: %s"
msgstr "Codec audio %s: %s"

#: src/devices/runtime_pm.cpp:225
#, c-format
msgid "PCI Device: %s"
msgstr "Composant PCI: %s"

#: src/devices/usb.cpp:51 src/devices/usb.cpp:94 src/devices/usb.cpp:96
#, c-format
msgid "USB device: %s"
msgstr "Composant USB: %s"

#: src/devices/usb.cpp:92
#, c-format
msgid "USB device: %s (%s)"
msgstr "Composant USB: %s (%s)"

#: src/devices/ahci.cpp:140
#, c-format
msgid "SATA link: %s"
msgstr "Ligne SATA: %s"

#: src/devices/ahci.cpp:142
#, c-format
msgid "SATA disk: %s"
msgstr "Disque SATA: %s"

#: src/devices/rfkill.cpp:65 src/devices/rfkill.cpp:69
#, c-format
msgid "Radio device: %s"
msgstr "Composant radio: %s"

#: src/devices/network.cpp:177
#, c-format
msgid "Network interface: %s (%s)"
msgstr "Composant d’interface: %s (%s)"

#: src/tuning/bluetooth.cpp:48
#, c-format
msgid "Bluetooth device interface status"
msgstr "Status de l’interface du composant bluetooth"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
#: src/tuning/tunable.cpp:48 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
#: src/tuning/tunable.cpp:49 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:43 src/tuning/ethernet.cpp:53
#: src/tuning/tunable.cpp:50 src/tuning/wifi.cpp:45 src/tuning/runtime.cpp:41
#: src/tuning/tuningusb.cpp:40 src/tuning/tuningsysfs.cpp:37
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/tuning/cpufreq.cpp:46
#, c-format
msgid "Using 'ondemand' cpufreq governor"
msgstr "Utilise «ondemand» cpufreq directive"

#: src/tuning/tuning.cpp:60
msgid "Enable Audio codec power management"
msgstr "Activer la gestion d’énergie du Codec audio"

#: src/tuning/tuning.cpp:61
msgid "Enable SATA link power management for /dev/sda"
msgstr "Activer la gestion d’énergie de la ligne SATA pour /dev/sda"

#: src/tuning/tuning.cpp:62
msgid "NMI watchdog should be turned off"
msgstr "NMI watchdog devrait être désactivé"

#: src/tuning/tuning.cpp:63
msgid "Power Aware CPU scheduler"
msgstr "Power Aware CPU scheduler"

#: src/tuning/tuning.cpp:64
msgid "VM writeback timeout"
msgstr "VM writeback temps de retrait"

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid "Tunables"
msgstr "Configurable"

#: src/tuning/tuning.cpp:82
msgid " <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh"
msgstr " <ESC> Quit | <Enter> Changer la configuration | <r> Rafraichir la fenêtre"

#: src/tuning/ethernet.cpp:57
#, c-format
msgid "Wake-on-lan status for device %s"
msgstr "Status du composant Wake-on-lan %s"

#: src/tuning/wifi.cpp:48
#, c-format
msgid "Wireless Power Saving for interface %s"
msgstr "Sauvegarde d’énergie pour l’interface sans fils %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:47
#, c-format
msgid "Runtime PM for %s device %s"
msgstr "Temps de gestion d’énergie pour %s composant %s"

#: src/tuning/runtime.cpp:49
#, c-format
msgid "%s device %s has no runtime power management"
msgstr "%s composant %s n’a pas de temps de gestion d’énergie"

#: src/tuning/runtime.cpp:73
#, c-format
msgid "PCI Device %s has no runtime power management"
msgstr "Composant PCI %s n’a pas de temps de gestion d’énergie"

#: src/tuning/runtime.cpp:75
#, c-format
msgid "Runtime PM for PCI Device %s"
msgstr "Temps de gestion d’énergie pour le composant PCI %s"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:55
#, c-format
msgid "Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)"
msgstr "Auto suspendre le composant USB inconnu %s (%s:%s)"

#: src/tuning/tuningusb.cpp:72 src/tuning/tuningusb.cpp:74
#: src/tuning/tuningusb.cpp:76
#, c-format
msgid "Autosuspend for USB device %s [%s]"
msgstr "Auto suspendre le composant USB %s [%s]"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:291
#, c-format
msgid "Cannot create temp file\n"
msgstr "Ne pas créer de fichier temporaire\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:310
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU usage on %i threads\n"
msgstr "Calibration: usage CPU sur %i threads\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:325
#, c-format
msgid "Calibrating: CPU wakeup power consumption\n"
msgstr "Calibration: reveil de consommation d’énergie du CPU\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:342
#, c-format
msgid "Calibrating USB devices\n"
msgstr "Calibration du composant USB\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:344 src/calibrate/calibrate.cpp:361
#: src/calibrate/calibrate.cpp:369 src/calibrate/calibrate.cpp:386
#, c-format
msgid ".... device %s \n"
msgstr ".... composant %s \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:359
#, c-format
msgid "Calibrating radio devices\n"
msgstr "Calibration de composants radio\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:383
#, c-format
msgid "Calibrating backlight\n"
msgstr "Calibration du retro-éclarage\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:407 src/calibrate/calibrate.cpp:415
#, c-format
msgid "Calibrating idle\n"
msgstr "Calibration du ralenti\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:426
#, c-format
msgid "Calibrating: disk usage \n"
msgstr "Calibration: usage disque \n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:451
msgid "Starting PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Lancement de PowerTOP estimation de calibration d’énergie\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:474
msgid "Finishing PowerTOP power estimate calibration \n"
msgstr "Fini d’estimer la calibration d’énergie\n"

#: src/calibrate/calibrate.cpp:478
#, c-format
msgid "Parameters after calibration:\n"
msgstr "Parametres après calibration:\n"

#: src/main.cpp:84
#, c-format
msgid "PowerTOP version"
msgstr "version de PowerTOP"

#: src/main.cpp:90
msgid "Set refresh time out"
msgstr "Ajuster le temps de rafraichissement"

#: src/main.cpp:103
msgid "Usage: powertop [OPTIONS]"
msgstr "Usage: powertop [OPTIONS]"

#: src/main.cpp:104
msgid "run in \"debug\" mode"
msgstr "lancer en mode \"debug\""

#: src/main.cpp:105
msgid "print version information"
msgstr "imprimer information de version"

#: src/main.cpp:106
msgid "runs powertop in calibration mode"
msgstr "lancer powertop en mode calibration"

#: src/main.cpp:107
msgid "[=devnode]"
msgstr "[=devnode]"

#: src/main.cpp:107
msgid "uses an Extech Power Analyzer for measurements"
msgstr "utiliser un Extech Power Analyze pour les mésures"

#: src/main.cpp:108 src/main.cpp:109
msgid "[=FILENAME]"
msgstr "[=FICHIER]"

#: src/main.cpp:108
msgid "generate a html report"
msgstr "vytvoření html hlášení"

#: src/main.cpp:109
msgid "generate a csv report"
msgstr "générer un rapport csv"

#: src/main.cpp:110
msgid "[=seconds]"
msgstr "[=secondes]"

#: src/main.cpp:110
msgid "generate a report for 'x' seconds"
msgstr "générer un rapport pour «x» secondes"

#: src/main.cpp:111
msgid "[=iterations] number of times to run each test"
msgstr "[=iterrations] tourner le test un nombre de fois"

#: src/main.cpp:112
msgid "print this help menu"
msgstr "imprimer ce menu d’aide"

#: src/main.cpp:114
msgid "For more help please refer to the README"
msgstr "Pour plus d’information consultez le fichier README"

#: src/main.cpp:224
#, c-format
msgid "PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting"
msgstr "PowerTOP n’a plus de mémoire. PowerTOP s’arrête"

#: src/main.cpp:252
#, c-format
msgid "Preparing to take measurements\n"
msgstr "Préparation de prise de mésure(s)\n"

#: src/main.cpp:255
#, c-format
msgid "Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.\n"
msgstr "Prise %d de mésure(s) d’une durée de %d seconde(s) chacune.\n"

#: src/main.cpp:278
#, c-format
msgid "PowerTOP "
msgstr "PowerTOP "

#: src/main.cpp:279 src/main.cpp:307
#, c-format
msgid "exiting...\n"
msgstr "quite...\n"

#: src/main.cpp:306
#, c-format
msgid "Failed to mount debugfs!\n"
msgstr "Echec de montage du système de fichier debugfs!\n"

#: src/main.cpp:443
#, c-format
msgid "Leaving PowerTOP"
msgstr "Sorti de PowerTOP"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux)

iQEcBAEBAgAGBQJQGbBsAAoJEKUKpPmTgTgjluMH/3ahD+iPQn7QivhM+5UKrYSE
sZ673BvQO8x+z78X7BOs5ZmvRUwWHwkTEmReyqicP3rNS55Tn5+vZ7ih20peO24z
RaVMOqXFU2TQdSUcca9pyEytcQqafBl/raqzACHMUnVL3gFAwrYmqW1R7YiW12qN
jMN4jE7xvFw72pTy6QWYWEU104o2+vv0DCk0aQoIXt6U/c5qrIuBhIvoeXm/qOiZ
OBwL85lv3Cyyu/AwMY8GsWfozmLz1dcXUqT5RQ95OrgfbFDwuBnzJWt1Oxk9Vvxr
0ZyA2a4h67MhzDtAhesJZsju+aZgUG80nYblmFAZe6edl1CCOu0c1xwPH/CSmBA=
=rolI
-----END PGP SIGNATURE-----