Re: [PATCH v3 6/6] docs/zh_CN: how-to: document case-sensitive APFS setup

Weijie Yuan <[email protected]> 于2026年8月13日周四 23:46写道：
>
> On Thu, Aug 13, 2026 at 02:23:23AM +0800, Chen Miao wrote:
> > The APFS volume used by macOS is case-insensitive by default, while the
> > kernel tree contains file names that differ only in case. Document the
> > diskutil commands needed to identify the APFS container and add a
> > case-sensitive volume before cloning the tree.
> >
> > Signed-off-by: Chen Miao <[email protected]>
>
> Acked-by: Weijie Yuan <[email protected]>
>
> > ---
> >  Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst | 8 ++++++++
> >  1 file changed, 8 insertions(+)
> >
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst
> > index 9ec2384e1..e1d3d2b8b 100644
> > --- a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst
> > @@ -102,6 +102,14 @@ Linux 发行版和简单地使用 Linux 命令行，那么可以迅速开始了
> >  开头的命令。**请注意**，最新版本 Sphinx 的文档编译速度有极大提升，强烈建议
> >  您通过 pip/pypi 安装最新版本 Sphinx。
> >
> > +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写
> > +不同的文件。在执行 ``git clone`` 前，可在现有 APFS 容器中创建一个额外的大小写
> > +敏感卷（先用 ``diskutil apfs list`` 找到容器标识符，并将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符）::
> > +
> > +     diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux
> > +
> > +然后将内核源码克隆到新卷中。
> > +
> >  如果您处于一个多用户环境中，为了避免对其他人造成影响，建议您配置单用户
> >  sphinx 虚拟环境，即只需要执行::
>
> Nit: In the subsequent content of this article, all commands use "make",
> not "gmake". So, is it necessary to mention the content of the patch
> [5/6] here? (Use gmake from Homebrew instead of make from Apple), like a
> cross-reference, to lead the macOS users to get more detailed info.
>
> But I'm fine with currunt wordings. Because if you try to use 'make',
> you'll get
>
>   Makefile:15: *** GNU Make >= 4.0 is required. Your Make version is 3.81.  Stop.
>
> then, you should realize that Homebrew had told you that you should run
> 'gmake' instead of 'make'.
>
> Thanks.
>
I don't think an additional cross-reference is necessary here. If users
run into Apple's older `make`, the error message clearly states that GNU
Make >= 4.0 is required. In addition, Homebrew's `make` formula already
explains that GNU Make is installed as `gmake`:

    $ brew install make
    ==> Would reinstall 1 formula:
    make
    ...
    GNU "make" has been installed as "gmake".

Users can then retry the command with `gmake`, so I think the current
wording is sufficient.

Thanks,
Chen Miao