xfs ioctl handler cleanups

Hi all,

I've been annoyed at the KASAN stack usage warnings in xfs_file_ioctl
again recently, so let's sort this out properly by splitting each
ioctl handler into a separate, well-named helper.  We already do that
for most, but this series completes it.