[NYT] “我可没有 崩溃失态”：特 朗普回忆白宫记 者晚宴枪击事件

“我可没有崩溃失态”：特朗普回忆白宫记者晚宴枪击事件

SHAWN McCREESH, TYLER PAGER

2026年4月27日

特朗普总统周六晚在白宫简报室发表讲话。 Salwan Georges for The New York Times

周六晚22点31分，特朗普总统走进白宫新闻简报室，仍然身着燕尾服、系着蝴蝶领结，就这起可能又是针对他生命的刺杀发表讲话。

“非常感谢大家，”他说。“真是太突然了！”

入场前，总统发布了一段监控录像，画面中一名嫌疑人在华盛顿希尔顿酒店宽阔的大厅里疯狂奔跑。当时，特朗普正在这家酒店出席白宫记者晚宴，现场突然响起枪声。事发地点距离白宫仅约2.5公里，然而关于这场事件目前尚无明确信息。

但特朗普希望对此事发表讲话。“发生这种事，总是令人震惊的，”他说道。站在他身边的有第一夫人、副总统、国防部长、国务卿、代理司法部长、联邦调查局局长以及新闻秘书，所有人都依然身着晚宴正装。

不过，他声称，此次事件恰恰印证了，他执意要在白宫修建那座安保等级最高、却饱受争议的宴会厅，实属必要。

“我本来不想说这个，”他说。“但这件事恰恰说明，我们必须在白宫拥有我们计划中的所有设施。那其实是一个更大的房间，而且安全得多。它——它能防无人机，还有防弹玻璃。”

随后，他将当晚首个提问机会给了CBS记者、白宫记者协会主席姜伟嘉（音）。晚宴现场陷入混乱之前，她一直坐在特朗普身旁。

“主席女士，”特朗普说。“我只想说你做得非常出色。多么美好的夜晚。”（特朗普通常不会这样对白宫记者说话。）

姜伟嘉询问，当意识到自己再度遭遇生命危险时，他脑海中在想什么。特朗普讲述了当时的情形：当时他与第一夫人坐在一起，听到传来一阵声响，他觉得很熟悉，而且不具威胁性，“我以为是托盘掉下去了，”他说。“我听过太多次这种声音，动静不小，而且距离相当远。”

他说，他的妻子对此并不那么确定。

“我觉得，梅拉尼娅意识到出事了，”特朗普解释道。“我想她立刻就明白了发生了什么。她当时说：‘这声音不对劲。’”新闻简报室里，梅拉妮娅神情镇定地站在他身后。整场发布会上，她一言不发，只在记者询问她是否想说些什么的时候回了一声：“不。”特朗普表示，这件事对她来说“是一次相当痛苦的经历”。他回忆自己被“迅速带离现场”，再三感谢执法部门，并说，“当时根本没时间多想，因为我们冲出大门只用了几秒钟。”

特朗普已逃过两次刺杀威胁，枪声响起时，他的妻子慌忙躲到桌下，持枪特工冲进他们周围的宴会厅，但在周六晚间的讲话中，他却显得异常平静。

未来数日乃至数周，总统的心态、言辞、政治直觉以及安保部署是否会发生变化，或者会发生怎样的变化，目前尚且未知。发布会上并未透露嫌疑人的作案动机。

即便如此，特朗普依旧淡化外界猜测，否认此次惊心动魄的事件会改变他的生活节奏。

“我不愿意去想这些，”他说。“考虑到，你知道，这是一种危险的生活，我眼下的生活还算正常。我觉得，我觉得我的应对——已经够好了。”

他还说：“老实说，我可没有崩溃失态。”本周以来，特朗普一直频频抨击在场媒体，言辞尖锐。但此刻，他称赞现场记者，夸赞众人着装得体，他语气彬彬有礼，感谢媒体的工作。

“各位的报道都很负责任，”他说。“我得说，我一直在关注相关报道，你们确实非常负责任。”

这显然并不是他原定的发言内容。特朗普透露，他原本准备发表一篇“有史以来最不客气”的演讲，如今因为错失这个机会而显得有些失望。他失望到甚至宣布，将在未来30天内重新补办这场记者晚宴。

而原定的演讲恐怕也要重新修改——至少目前他是这么说的。

“我不知道自己还能不能像今晚原本打算的那么犀利，”特朗普说。“我想我下次大概会很客气。下次我会很无聊，但我们会举办一场很棒的活动。”

Shawn McCreesh ⁰是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普政府新闻。

Tyler Pager ¹是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统及其政府新闻。

翻译：晋其角 ²

⁰ Shawn McCreesh: https://www.nytimes.com/by/shawn-mccreesh
¹ Tyler Pager: https://www.nytimes.com/by/tyler-pager
² 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/04/26/us/politics/trump-shooting-gunman-correspondents-dinner.html

https://cn.nytimes.com/usa/20260427/trump-shooting-gunman-correspondents-dinner/?utm_source=RSS

Mon, 27 Apr 2026 11:35:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w