[NYT] 从肢体语言 看习近平与特朗 普的迥异风格

从肢体语言看习近平与特朗普的迥异风格

ALAN YUHAS

2026年5月15日

Kenny Holston/The New York Times

他们握了手，一起走了很长一段路。一个人轻触了对方的手臂，随后又触了一次。之后，他们又握了几次手。

特朗普总统与中国国家主席习近平在台湾、贸易、稀土资源等诸多问题上存在分歧，但他们周四会晤时所呈现出的姿态表明，双方都希望这场竞争能够更倾向于友好，而非对抗。

这一肢体语言与特朗普在美国国内对中国的严厉批评，以及他与美国长期盟友的多次会晤形成了鲜明对比。整个场面远非紧张或对立，不像特朗普在椭圆形办公室接待乌克兰总统 ⁰时那样。特朗普对德国前总理或北约领导人表现出的粗鲁距离感 ¹也消失了。

两国领导人参观北京天坛。 Evan Vucci/Reuters

Pool photo by Brendan Smialowski

这次会晤中也没有出现特朗普那种令人费解的握手方式 ²——比如他曾把日本首相的手紧紧握住 ³，足足握了19秒。

相反，专家们表示，两人的肢体语言表明，特朗普和习近平都在展现一种和解的姿态，他们各有各的风格，也反映了两国之间复杂的关系 ⁴。自去年特朗普政府对华采取激进的贸易举措、北京方面也采取反制措施以来，两国已达成了一种暂时的休战状态。“如果你看峰会前的相关表态，特朗普对习近平流露出几分‘渴求’的意味，迫切希望与他建立友好关系，”大西洋理事会全球中国中心高级主任梅兰妮·哈特表示。“他的言辞显示，他真心希望习近平能喜欢他这个人，他们能建立起某种融洽的关系，进而促成特殊待遇和协议。而在他们的肢体语言中，你也能看到同样的情况。”

向更持久的休战迈进

从特朗普总统与习近平主席周四会面的那一刻起，双方之间的互动就比以往会晤更为热情和轻松。两人面带微笑，边走边聊，彼此靠得很近，并肩走过一段长长的红毯，漫步于天坛——这座距故宫不远的明代建筑群。

两人在天坛。 Pool photo by China

在国宴上。 Brendan Smialowski/Agence France-Presse — Getty Images

在人民大会堂外的首次握手。 Kenny Holston/The New York Times

在人民大会堂。 Pool photo by China

“值得注意的是，习近平似乎没有让特朗普做出他惯用的‘权力拉拽’动作——即特朗普把外国领导人的手拉向自己的那种动作，”亚洲协会政策研究所高级研究员莱尔·莫里斯说。

他补充说：“特朗普还用左手在习近平的手上热情地‘轻拍’了几下，这是他表达格外亲近的一种信号。”

两位领导人还与其他官员握手。美方出席人员中包括一众商界高管，特朗普称 ⁵带他们来是为了向中国表示“尊重”，同时寻求市场准入。习近平则没有带来与之相应的商界阵容。风格对比

在军乐队的伴奏下，两位领导人并肩前行，一群儿童手捧鲜花、挥舞着中美两国国旗在一旁等候。当两人走近后，孩子们开始雀跃跳动，挥舞花束和旗帜，发出欢呼声。

特朗普面带微笑，向孩子们鼓掌致意；而习近平则简单地挥了几下手。

专家们表示，这同样折射出两位领导人截然不同的风格。特朗普会环顾四周、面带笑容，并不时朝周围做出各种手势，而习近平则显得更加克制，有时会直视附近的镜头。

莫里斯说：“特朗普那种更随性、更为表演式的风格展露无遗，而习近平的肢体语言和讲话则更为程式化、更内敛，这也是他一贯的风格。”（在领导人经过后，孩子们整齐列队，恢复了安静。）

走到最后，两人来到一处宏伟的台阶前，特朗普驻足又聊了片刻，两度轻触习近平的手臂，随后两人一同拾级而上。

去年在韩国会面时，两位领导人握手时气氛有点紧张：特朗普讲话较多，习近平则基本保持沉默。那次会面前，美中正深陷贸易僵局，而且就在抵达韩国前几分钟，特朗普还宣布 ⁶将恢复核试验。

特朗普与习近平去年在韩国釜山。 Haiyun Jiang/The New York Times

与那次气氛僵硬的会面相比，特朗普周四称习近平为“伟大的领导人”，并热情地提到每逢遇到“困难”时，两国总能“妥善化解”。在电视转播的国宴祝酒环节，特朗普许下了“展望未来，我们将携手共创辉煌”的承诺。

他还说：“能与你共聚一堂，我深感荣幸。能成为你的朋友，我深感荣幸；美中关系必将比以往任何时候都更加美好。”习近平的发言要克制得多，而且似乎是他在为两国关系划定界限 ⁷。他说：“美方必须慎重处理台湾问题。”并借古代历史上的危险争斗为例，警示当前不要使局势升级。

他还对中美关系提出了更朴素的愿景：“中美之间的共同利益大于分歧”，他说，“中美关系稳定是世界的利好。”

两国各自公布的会谈内容也存在极大出入。

布鲁金斯学会中国问题学者何瑞恩(Ryan Hass)在社交媒体上写道 ⁸，“两份通报对照来看，描述的几乎是两场不同的会议。”美方着重强调了中国投资、购买美国石油和打击芬太尼；而北京的声明则着墨于台湾问题，以及美中官员如何促进“战略稳定”。

何瑞恩说：“两国领导人都认为，如果处理得当，他们都能从对方那里得到一些东西。有趣的是，这些东西截然不同。”

郭莉莉(Lily Kuo)对本文有报道贡献。

翻译：纽约时报中文网 ⁹

⁰ 接待乌克兰总统: https://www.nytimes.com/2025/02/28/us/politics/trump-zelensky-us-ukraine-russia.html
¹ 粗鲁距离感: https://www.nytimes.com/2018/07/12/world/europe/trump-nato-body-language.html
² 特朗普那种令人费解的握手方式: https://www.nytimes.com/2017/07/14/us/politics/president-donald-trump-handshakes.html
³ 紧紧握住: https://www.nytimes.com/2017/07/14/us/politics/president-donald-trump-handshakes.html
⁴ 两国之间复杂的关系: https://cn.nytimes.com/usa/20260514/trumps-shrinking-ambitions-on-china/
⁵ 称: https://www.nytimes.com/2026/05/14/world/asia/trump-xi-jinping-us-china.html
⁶ 宣布: https://www.nytimes.com/2025/10/30/us/politics/trump-xi-trade-meeting.html
⁷ 似乎是他在为两国关系划定界限: https://www.nytimes.com/2026/05/14/world/asia/trump-xi-jinping-us-china.html
⁸ 写道: https://x.com/ryanl_hass/status/2054957517755551901
⁹ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/05/14/world/asia/trump-xi-body-language.html

https://cn.nytimes.com/world/20260515/trump-xi-body-language/?utm_source=RSS

Fri, 15 May 2026 10:32:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w