[NYT] 奉承、警告 与沉默：“习特 会”首日的几个 重要时刻

奉承、警告与沉默：“习特会”首日的几个重要时刻

LUKE BROADWATER

2026年5月15日

周四，特朗普总统与中国领导人习近平在北京参观天坛。 Kenny Holston/The New York Times

周四，特朗普总统与中国领导人习近平在北京的会晤大部分是闭门进行的。尽管如此，这两位世界上最强大国家的领导人在峰会首日仍带来了一些颇具启示性的时刻，揭示了他们各自的性格、领导风格以及在应对全球最重要地缘政治竞争时的动机。

以下是峰会期间一些值得关注的时刻，会晤地点位于人民大会堂：

盛大的欢迎仪式

习近平以盛大的阅兵式欢迎美国总统，现场有中国军队和一群欢呼的儿童，其中一些孩子手持花束和美国国旗。特朗普一度停下来为孩子们鼓掌。“这是我以前很少见过的荣誉，”特朗普说。“我特别被那些孩子打动。他们很开心，很漂亮。军队当然了，不可能比这更好了。但那些孩子真是太棒了。”

风格的碰撞

两位领导人的开场白充分展现了他们各自的个人风格。习近平以近乎哲学的语气谈论大国在全球舞台上的角色，而特朗普则使用了自己标志性的奉承和夸张风格。

习近平用中文讲话，警告要避免“修昔底德陷阱”——这一概念源于古希腊雅典与斯巴达之间的竞争，意指一个守成大国往往会受到新兴大国的威胁，最终导致冲突。他敦促特朗普和美国避免那种曾导致古希腊城邦走向战争的思维定式。

“当前百年变局加速演进，国际形势变乱交织，”习近平说。“中美两国能不能跨越‘修昔底德陷阱’，开创大国关系新范式？”

轮到特朗普发言时，他夸耀了自己与习近平的长期关系，以及他如何可以轻松说服顶级商界领袖随行。

“有人说这可能是有史以来最重要的峰会，”特朗普说。“他们从来没见过这样的场面。”

台湾问题最后通牒

许多观察人士密切关注两位领导人将如何处理台湾问题，北京方面声称台湾是中国领土的一部分。

习近平明确表示，如果美国过度支持台湾，将可能把北京和华盛顿推入冲突。中国官方通讯社新华社发布的会晤纪要中包含了习近平对特朗普的警告：“处理好了，两国关系就能保持总体稳定。处理不好，两国就会碰撞甚至冲突，将整个中美关系推向十分危险的境地。”

之后，当记者问及台湾问题时，特朗普保持沉默。

寻求达成协议

陪同特朗普前往北京的包括美国一些最富有的商界领袖，如苹果的蒂姆·库克、特斯拉的埃隆·马斯克和英伟达的黄仁勋。

特朗普声称将有30位商界领袖随行，但实际出现在人民大会堂的只有14人。

“我们邀请了全球排名前30位的企业领袖，”特朗普对习近平说。“他们每一个人都答应了，我不要公司里的二把手或三把手，我只要最大的那个。他们今天来到这里向你、向中国致敬，他们期待贸易和良好的商业往来。我们这边将完全做到对等互惠。”特朗普家族企业

出席人民大会堂活动并与习近平握手的商界领袖之一是特朗普的儿子埃里克·特朗普。埃里克在父亲入主白宫期间负责管理家族企业。

他的出现可能会引发关于政府与特朗普家族商业利益界限模糊的质疑。特朗普组织表示，埃里克此次前往中国只是为了支持父亲，不会从事任何商业活动。

特朗普组织的一位发言人在声明中表示：“埃里克为他的父亲以及本届任期的成就深感自豪，他是以支持父亲的个人身份出席的。他在中国没有商业项目，也没有在中国开展业务的计划。”

Luke Broadwater ⁰为《纽约时报》报道白宫新闻。

翻译：纽约时报中文网 ¹

⁰ Luke Broadwater: https://www.nytimes.com/by/luke-broadwater
¹ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/05/14/world/asia/trump-first-day-china-xi.html

https://cn.nytimes.com/world/20260515/trump-first-day-china-xi/?utm_source=RSS

Fri, 15 May 2026 08:05:54 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w