[NYT] 台风“巴威 ”登陆中国东部 ，引发山体滑坡 和洪灾

台风“巴威”登陆中国东部，引发山体滑坡和洪灾

郭莉莉, PEI-LIN WU

2026年7月13日

周日，台风“巴威”于午夜前后在浙江温州再次登陆，当地街头树木倒伏。 Go Nakamura/Reuters

台风“巴威”于周末登陆中国东部，引发山体滑坡和洪涝灾害，由于预计这是今年袭击中国的最强台风，有关部门提前疏散了近200万人。

台风于周六晚间约11时20分在浙江省台州市登陆，风力达到每小时近145公里。随后，台风于午夜在同属浙江省的温州市再次登陆。

据中国国家电视台中央电视台报道，浙江省共疏散170万人，其中许多人乘坐大巴转移。邻近的福建省也将18万人转移出预计将遭受台风影响最严重的区域。

据中国气象局消息，浙江东南部的暴雨导致楠溪江漫堤，淹没了村庄和农田。官方媒体浙江广电集团发布的视频 ⁰显示，楠溪江附近的一个村庄里，汽车和民宅一楼被浑浊的洪水淹没，居民在楼上等待救援。到周日，这场直径一度达1000公里，覆盖范围大致与法国面积相当的巨型台风已经有所减弱。气象部门表示，台风已向内陆移动，并减弱为强热带风暴，最大风速降至每小时100公里。

气象部门表示，周日，风暴中心位于内陆省份安徽宁国市上空，未来仍将给安徽、浙江、福建，以及江苏、山东和中国东北部分地区带来强降雨。

据央视报道，受台风影响，航空公司周日取消了华东各地的1200多架次航班。浙江、福建的多个城市，以及南部广东省和中部湖北省的部分城市已停工、停课并停止部分公共交通运营。

在登陆中国之前，据菲律宾国家通讯社周六的报道 ¹，这场在当地被称为“英迪”的台风已造成至少17人死亡。

台风还袭击了日本南部岛屿，并于周六从台湾以北海域掠过，给台湾西部苗栗县带来约770毫米的强降雨。台湾地方官员表示，有135人在此次台风中受伤。

郭莉莉(Lily Kuo ²)是《纽约时报》报道中国记者，常驻台北。

Pei-Lin Wu ³是《纽约时报》记者/研究员，报道台湾和中国新闻。

翻译：纽约时报中文网 ⁴

⁰ 视频: https://weibo.com/2286092114/R8k4m58vD?refer_flag=1001030103_
¹ 报道: https://www.pna.gov.ph/articles/1279237
² Lily Kuo: https://www.nytimes.com/by/lily-kuo
³ Pei-Lin Wu: https://www.nytimes.com/by/pei-lin-wu
⁴ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/07/12/world/asia/typhoon-bavi-china.html

https://cn.nytimes.com/china/20260713/typhoon-bavi-china/?utm_source=RSS

Mon, 13 Jul 2026 07:13:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w