[NYT] 洲际旅行迪 拜转机？不，也 许是首尔

洲际旅行迪拜转机？不，也许是首尔

JOHN YOON

2026年8月24日

自伊朗战争爆发以来，服务于首尔的仁川国际机场的中转客流量急剧上升。 Kim Hong-Ji/Reuters

计划飞越全球？与中东爆发战争前相比，你现在更有可能在亚洲中转。

战争之前，阿联酋航空、卡塔尔航空和阿提哈德航空等波斯湾主要航空公司主导着洲际旅行，约占 ⁰欧洲和亚洲之间客流量的三分之一，以及欧洲和澳大利亚之间旅客量的大约一半。

但据一项估计，自2月底战争爆发以来，在连接亚洲和欧洲的航线上，中东地区的中转客流量已减少了近一半。

至少在目前，曾经途经中东往返于亚洲、澳大利亚和欧洲之间的旅客正在选择直飞航班，或通过香港、伊斯坦布尔、首尔和新加坡等地的机场进行中转。航空公司已增加航班以应对这一新需求。以下是关于战争如何重组国际航班，以及为何这对亚洲的机场和航空公司来说是一种机遇。

事态发展历程

中东的主要枢纽——阿联酋的迪拜、阿布扎比和卡塔尔的多哈——坐落于非洲、亚洲和欧洲的交汇处，乘飞机距离世界上大多数人口都只有几个小时的航程。在政府的大力支持下，它们在过去的20年里 ¹迅速发展。

航空贸易组织国际航空运输协会 ²的数据显示，去年全球4.17亿中转旅客中，有16%通过该地区中转。

但在战争爆发后，下降幅度非常明显。总部位于纽约的咨询公司奥尔顿航空咨询表示，4月份连接亚洲和西欧航线上的中东中转客流量同比下降了47%。

随着冲突的持续，加上多哈、迪拜和阿布扎比的机场遭到空袭 ³，许多航班被暂停或改变航线。一些国家政府也敦促乘客不要途经该地区。

“人们一直在寻找替代航线，”伦敦航空顾问约翰·斯特里克兰说。“亚洲的航空枢纽成了天然的替代选择。”

3月，迪拜国际机场空荡荡的到达大厅。 Altaf Qadri/Associated Press

亚洲的主要机场在战争爆发前就处理着庞大的客流量，并具备处理更多航班和旅客的基础设施。

国际航空运输协会在5月报告称，除亚太地区外 ⁴，所有地区6月至9月的预订量均有所下降，而亚太地区的预订量同比增长了33%。该协会在7月还表示，在战争干扰最严重的时期，飞往该地区的预订量增幅最大 ⁵。机场

这对亚洲的航空枢纽来说是个利好。

服务于大首尔地区的仁川国际机场本月表示，2026年上半年其中转客流量同比增长了18%，其中欧洲航线客流量增长了63%。根据仁川机场向《纽约时报》提供的行业组织国际机场理事会的初步内部数据，这助推其成为这一时期内世界上最繁忙的国际机场。

仁川机场表示，其排名是从第三位跃升至首位——超越了迪拜国际机场和伦敦希思罗机场，因为地缘政治危机迫使旅客远离了海湾地区的枢纽。

数据还显示，同期香港国际机场的国际客流量增长了超过11%，台湾桃园国际机场增长了近10%。

新加坡樟宜机场是往返于欧洲和澳大利亚之间约四分之一乘客的中转站。该机场表示，在3月至7月期间，各航空公司在新加坡与伦敦、慕尼黑、巴黎和悉尼等城市之间增加了800多个航班。

往返欧洲和澳大利亚的旅客中，约四分之一选择新加坡樟宜机场作为中转站。 Roslan Rahman/Agence France-Presse — Getty Images

这些机场将从中受益，因为无论是降落还是中转的旅客都会支付乘客费。国际机场理事会的数据显示，每位旅客平均还会在机场的购物、餐饮和其他非航空类消费上花费约7.57美元 ⁶，而这些对于机场的财务生存能力至关重要。

航空公司这种干扰也帮助了中东以外的航空公司吸引了更多的客户。

概况如下：

• 4月，香港的航空公司国泰航空表示 ⁷，3月乘客数量同比增加24%，这是由“中东持续局势”引发的需求转移所致。

• 新加坡航空将其客流量7%的增长归因于飞往欧洲和美洲的旅行路线改变 ⁸。

• 土耳其航空本月早些时候报告称，由于乘客避免飞往或途经中东，该公司增加了飞往中国、香港和泰国 ⁹的运力。

• 汉莎航空集团在5月表示，其旗下航空公司增加了航班，特别是飞往亚洲和非洲 ¹⁰的航班；而法国航空在6月表示，已重新部署飞机以满足亚洲航线激增 ¹¹的需求。

5月，香港国际机场新扩建的二号航站楼。 Peter Parks/Agence France-Presse — Getty Images

未来走向

目前尚不清楚这种趋势将持续多久。随着伊朗和美国陷入令人不安的僵局，冲突加剧的威胁依然存在。但中东主要航空公司已开始重建乘客信心并大幅降价，航空专家表示，亚洲收获的意外收益已经因此开始逐渐减少。国际航空运输协会表示，自4月以来，飞往中东的预订量已稳步回升 ¹²。

“由于票价非常优惠，你可能会忍不住冒风险选择经中东转机，”奥尔顿公司的董事总经理杰弗里·高表示。

John Yoon ¹³是时报驻首尔记者，报道突发新闻和热点新闻。

翻译：晋其角 ¹⁴

⁰ 约占: https://www.nytimes.com/2026/03/15/business/iran-war-emirates-qatar-airways-etihad.html#:~:text=The%20airlines%20have%20an%20especially%20tight%20grip%20on%20travel%20to%20and%20from%20Europe%2C%20according%20to%20Cirium.%20They%20carry%20about%20one%20in%20three%20people%20traveling%20from%20Europe%20to%20Asia%20and%20one%20in%20two%20people%20from%20Europe%20to%20Australia%20and%20other%20destinations%20in%20the%20Southern%20Pacific%20Ocean%20region.
¹ 在过去的20年里: https://www.iata.org/en/iata-repository/publications/economic-reports/the-middle-east-in-global-air-traffic/
² 国际航空运输协会: https://www.iata.org/en/publications/economics/reports/the-middle-east-in-global-air-traffic/
³ 多哈、迪拜和阿布扎比的机场遭到空袭: https://cn.nytimes.com/mideast/20260303/dubai-travelers-stuck-iran-war/
⁴ 除亚太地区外: https://www.iata.org/en/iata-repository/publications/economic-reports/the-middle-east-in-global-air-traffic#page=6
⁵ 飞往该地区的预订量增幅最大: https://www.iata.org/en/iata-repository/publications/economic-reports/ticket-bookings-showing-mixed-signs-of-demand-impact-from-the-middle-east-disruptions/
⁶ 花费约7.57美元: https://blog.aci.aero/airport-economics/airport-non-aeronautical-revenues-commercial-strategy/#:~:text=Non%2Daeronautical%20revenue%3A%20USD%207.57
⁷ 表示: https://news.cathaypacific.com/the-cathay-group-releases-traffic-figures-for-march-2026-n9cdfo
⁸ 飞往欧洲和美洲的旅行路线改变: https://www.singaporeair.com/content/dam/sia/web-assets/pdfs/about-us/information-for-investors/operating-statistics/opstats-apr26.pdf#page=2
⁹ 中国、香港和泰国: https://investor.turkishairlines.com/documents/presentations/thyao-2q26-earnings-call-transcript_vf.pdf
¹⁰ 特别是飞往亚洲和非洲: https://newsroom.lufthansagroup.com/en/lufthansa-group-significantly-improves-operating-result-in-first-quarter-and-maintains-positive-full-year-outlook/
¹¹ 亚洲航线激增: https://www.airfranceklm.com/en/newsroom/air-france-klm-paris-air-forum-2026-competitiveness-consolidation-and-decarbonization
¹² 稳步回升: https://www.iata.org/en/iata-repository/publications/economic-reports/ticket-bookings-showing-mixed-signs-of-demand-impact-from-the-middle-east-disruptions/
¹³ John Yoon: https://www.nytimes.com/by/john-yoon
¹⁴ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/08/20/world/asia/iran-war-asia-airports-dubai.html

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260824/iran-war-asia-airports-dubai/?utm_source=RSS

Mon, 24 Aug 2026 01:59:54 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w