Author: lgentis
Date: Thu May 28 15:23:08 2026
New Revision: 1934728
Log:
fr doc new file and XML files updates.
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_6.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1816110:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1044378:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/getting-started.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1690343:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1880986:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed By : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1597021:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1769877:1933860 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933860 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -751,7 +751,7 @@ DocumentRoot "/www/htdocs"
<title>Fermeture en prenant son temps (Lingering close)</title>
<p>Comme discuté dans <a
- href="http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/draft-ietf-http-connection-00.txt">
+ href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-http-connection-00">
draft-ietf-http-connection-00.txt</a> section 8, pour implémenter de
manière <strong>fiable</strong> le protocole, un serveur HTTP doit fermer
les deux directions d'une communication indépendamment (rappelez-vous
@@ -820,7 +820,7 @@ DocumentRoot "/www/htdocs"
pipeline de HTTP/1.1 commencent à être utilisées,
<code>lingering_close</code> devient une absolue nécessité (et les
<a
- href="http://www.w3.org/Protocols/HTTP/Performance/Pipeline.html">
+ href="https://www.w3.org/Protocols/HTTP/Performance/Pipeline.html">
connexions en pipeline sont plus rapides</a> ; vous avez donc tout
intérêt à les supporter).</p>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_6.xml.fr
==============================================================================
--- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_6.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -0,0 +1,153 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1933854 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_6.xml.meta">
+
+<title>Présentation des nouvelles fonctionnalités de la version 2.6 du serveur
+HTTP Apache</title>
+
+<summary>
+ <p>Ce document décrit quelques changements majeurs entre les version 2.4 et
+ 2.6 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités apparues dans
+ la version 2.4, voir le document <a href="new_features_2_4.html">nouvelles
+ fonctionnalités de la version 2.4</a>.</p>
+</summary>
+
+ <section id="core">
+ <title>Évolutions du cœur du serveur</title>
+ <dl>
+ <dt>Directive ContentDigest et en-tête Content-MD5</dt>
+ <dd>La directive <code>ContentDigest</code> et la prise en charge de
+ l’en-tête <code>Content-MD5</code> ont été supprimées du serveur, en
+ accord avec la suppression de cet en-tête de la <rfc
+ anchor="appendix-B">7231</rfc> (Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1):
+ Semantics and Content).</dd>
+
+ <dt>Options de la directive <code>Listen</code></dt>
+ <dd>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive> prend
+ maintenant en charge un argument facultatif <code>options=...</code>,
+ permettant de spécifier des options de socket par écouteur.</dd>
+
+ <dt>Activation du socket <code>systemd</code></dt>
+ <dd><program>httpd</program> peut maintenant être configuré pour démarrer
+ via l’<a
+ href="https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.socket.html">l’activation
+ du socket</a> <code>systemd</code>.</dd>
+
+<!-- <dt>Loadable errorlog providers</dt>
+ <dd>TODO</dd> -->
+
+ <dt>Nouvelle directive <code>DefaultStateDir</code></dt>
+ <dd>La nouvelle directive <directive
+ module="core">DefaultStateDir</directive> permet de spécifier un
+ répertoire pour stocker les états persistants.</dd>
+
+ <dt>Prise en charge de la Zone/portée dans les adresses IPv6</dt>
+ <dd>Si le serveur a été compilé avec APR version 1.7.0 ou supérieure, des
+ zones (portées) peuvent être spécifiées dans une adresse IPv6 link-local
+ utilisée avec la directive <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> ou <directive
+ module="core">VirtualHost</directive>.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="newmods">
+ <title>Nouveaux modules</title>
+ <dl>
+<!-- <dt><module>mod_ssl_ct</module></dt>
+ <dd>Fill me in.</dd> -->
+
+ <dt><module>mod_journald</module>, <module>mod_syslog</module></dt>
+ <dd>Ces nouveaux modules permettent la prise en charge de la
+ journalisation vers syslog ou <code>journald</code>.</dd>
+
+</dl>
+ </section>
+
+ <section id="module">
+ <title>Évolutions des module</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+ <dd>Les évolutions de mod_ssl suivantes sont incluses :
+ <ul>
+ <li>La directive <directive module="mod_ssl">SSLRandomSeed</directive>
+ est maintenant obsolète et ignorée si le serveur a été compilé avec
+ OpenSSL version 1.1.1 ou supérieure.</li>
+ <li>La variable d’environnement <code>SSLKEYLOGFILE</code> peut
+ maintenant être définie pour enregistrer des informations de clé privée
+ pour déchiffrer hors-ligne des vidages du protocole SSL/TLS en utilisant
+ des outils tiers.</li>
+ </ul></dd>
+
+ <dt><module>mod_cgid</module></dt>
+ <dd>Si le serveur a été configuré avec
+ <code>--enable-cgid-fdpassing</code>, le démon CGI configure la gestion de
+ stderr de la même façon que mod_cgi.</dd>
+
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="programs">
+ <title>Évolutions des programmes</title>
+ <dl>
+ <dt><program>htpasswd</program></dt>
+ <dd>L’utilitaire <program>htpasswd</program> peut maintenant générer des
+ hachages <code>crypt()</code> SHA-256 ou SHA-512 s’ils sont pris en
+ charge par la bibliothèque C.</dd>
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="documentation">
+ <title>Documentation</title>
+ <dl>
+ <dt>Complétez moi</dt>
+ <dd>La documentation de <module>mod_example</module> "Complétez moi".</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="developer">
+ <title>Modifications pour le développeur de modules</title>
+ <dl>
+ <dt>Nouveau type <code>ap_method_mask_t</code></dt>
+
+ <dd>Le type <code>ap_method_mask_t</code> a été ajouté et est maintenant
+ utilisé pour le champ method_mask dans ap_method_list_t, AP_METHOD_BIT, le
+ champ allowed de request_rec, le champ limited de cmd_parms.</dd>
+
+ <dt>Modification du fichier <code>mod_ssl.h</code> de l’API de mod_ssl</dt>
+
+ <dd>L’API de la fonction optionnelle <code>ssl_var_lookup</code> prend
+ maintenant un argument <code>const char *</code><em>name</em> et renvoie
+ une chaîne <code>const char *</code>. L’argument pool doit maintenant être
+ non NULL.</dd>
+
+ </dl>
+ <p>La documentation du développeur contient une <a
+ href="developer/new_api_2_6.html">liste détaillée des changements de l’API</a>.
+ </p>
+ </section>
+
+</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr Thu May 28 13:37:13 2026 (r1934727)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr Thu May 28 15:23:08 2026 (r1934728)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1793932:1933438 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933438 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.