RE: New Chinese Translator

Lemuel <[email protected]> Fri, 21 Nov 2025 09:57:57 +0000

Newsgroups	gmane.comp.apache.documentation
Message-ID	<axGEC5Y9aXyh1ZgmCRL8a47fYGQmXKFcNZNP8TbdrGhhRiUdLTUJMcKgpkW_xLtOO_D0P1P7rPXrIsjgeMqOE7H9Z-J1YH51p1Ozdc54uAY=@exusiai.moe>

Hi Zhun,

Thank you for your help. :)

I'll start by translating the 'Compiling and Installing' section and updating the MPM page you mentioned whenever I have free time. I think it will be ready for review by 31 November 2025, or possibly later.

Basically, I will translate the documents by prioritizing the term already established in existing translations. For terms not covered by existing translations, I will use commonly accepted translations.

Perhaps we can establish a translation glossary for this project in the future.

Also, regarding the translation of 'Multi-Processing Modules', I agree with you that '多进程处理模块' is better and easier to understand.

Best,
Lemuel


2025年11月21日 星期五 上午 9:07，ZHUN HUANG <[email protected]> 来信：

> Hello Lemuel,
> This is Zhun Huang (Oscar), and I work as a support engineer on a product that is based on Apache HTTP Server version 2.4.
> I am new to this mailing list, and I am happy to join you.
> As a starter, I may help you review the translation.
> For example, in a previous work as follows, MPM is translated to "多处理模块", maybe there is a room for discussion, e.g.  "多进程处理模块".
> https://httpd.apache.org/docs/2.4/zh-cn/mpm.html
> 

> 

> 

> From: Eric Covener <[email protected]>
> Sent: Friday, November 21, 2025 8:22 AM
> To: [email protected] <[email protected]>
> Subject: [EXTERNAL] Re: New Chinese Translator
> 

> On Wed, Nov 19, 2025 at 6:48 AM Lemuel <[email protected]> wrote:
> >
> > Hello everyone,
> >
> > I'm Lemuel, a native Chinese speaker. I'm ready to translate our docs from English to Chinese. I just wanted to say hello and ask if there is currently an active team working on this.
> 

> My recently subscribed colleague Zhun may be interested in
> helping/reviewing on the Chinese translations.
> 

> https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__httpd.apache.org_docs-2Dproject_translations.html&d=DwIFaQ&c=BSDicqBQBDjDI9RkVyTcHQ&r=6qsrYcZ5CCf--XRjNa60gtxUd5Dcc2dFOQbzKGjNbpA&m=zirYYPrGSxFXRlia8C1XNxCzUsi6bIVG46_WsWIr7C_frsQRfX8SyEy_9qcGiGB4&s=XpNn1U8XkOXw2u89GUq-WWHmH2mwPDbXANK_7gaeCgk&e=
> 

> --
> Eric Covener
> [email protected]
> 

> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]

publickey - [email protected] - 0xB7AE5C78.asc (application/pgp-keys, 836 B)

signature.asc (application/pgp-signature, 343 B)