Re: New Simplified Chinese translations are ready for review

Hi Lucien,

Thank you for your suggestions.

And I agree with you. Translating the trunk version first and then porting the translations to 2.4
is a better way to translate documents. I will follow your suggestions in the future.

Best,
Lemuel


2025年12月6日 星期六 下午 11:26，Lucien Gentis <[email protected]> 来信：

> Le 06/12/2025 à 12:45, Lemuel a écrit :
> 

> > Hi Zhun,
> > 

> > Sorry for the delay. I had some prior work that needed to be completed over the last weekend, so I unfortunately had to postpone the translation work.
> > 

> > The Simplified Chinese translations are now ready for review. The translations are available in the Github repo at https://github.com/LExusiai/apache_docs_translation. I have also attached the translations to this email. Please take a look at them when you have a moment.
> > 

> > Thank you.
> > 

> > Best,
> > Lemuel
> 

> Hello Lemuel,
> 

> First of all, welcome here.
> 

> I am Lucien Gentis, in charge of French translation.
> 

> Just a tip : it is better first translate "trunk" (dev) version of the files, then port it to current branch (it’s easy, there are generally little differences between them).
> 

> In other words, when you have translated trunk version of your file, you do a "diff" between trunk and 2.4 English versions, and port the differences into your 2.4 file.
> 

> Why ?
> 

> First, certain users use trunk (dev) version of httpd ; so they will see your chinese translation.
> 

> Secondly, when a new major version of httpd is released, trunk branch is automatically promoted to the new current version.
> 

> In current situation, if you only translate 2.4 version of the files, when 2.6 version will be released, your work will be lost (unless you update all your translations to the new branch !)
> 

> Happy translation
> 

> Have a nice day
> 

> Lucien

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

xjMEaPjuFhYJKwYBBAHaRw8BAQdAYlZHJ+USIGDzIiroo7c3u3vp+xp1fymx
A2PuKem6rnjNJ2xlbXVlbEBleHVzaWFpLm1vZSA8bGVtdWVsQGV4dXNpYWku
bW9lPsLAEQQTFgoAgwWCaPjuFgMLCQcJEGwjdJnQcegRRRQAAAAAABwAIHNh
bHRAbm90YXRpb25zLm9wZW5wZ3Bqcy5vcmc5amJXA3iKhVNYJ1jIi2CfOrDW
k01antQ4d5UnntaACQMVCggEFgACAQIZAQKbAwIeARYhBLeuXHi9GnnZd5dE
oWwjdJnQcegRAABySgEA1tyVfZ6Ob/7STPCCC3glPLv7gPFf8caqn3N3gSdE
U7YBAPXsDSvyfYKNnHCdSMShrHuHe3+5mcYmrAoHI786mfkPzjgEaPjuFhIK
KwYBBAGXVQEFAQEHQLWvXL0Henj55gv4IIimQ9YSKCNtKYaJbX20xU2JDyco
AwEIB8K+BBgWCgBwBYJo+O4WCRBsI3SZ0HHoEUUUAAAAAAAcACBzYWx0QG5v
dGF0aW9ucy5vcGVucGdwanMub3JnNYUIutFJjjm83h6PLezakpwIA1vn40Kv
P0bVh1oB09sCmwwWIQS3rlx4vRp52XeXRKFsI3SZ0HHoEQAAN4oBALfGnv23
uzI8mqJqw8YlNYQXFSBF9goQVZT6oXnp4yv3AP4q8NKBHXCX9F7zg3L20CSV
KrlIaXb4siYlVegB7XytCg==
=/scZ
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: ProtonMail

wrsEARYKAG0Fgmk3VJAJEGwjdJnQcegRRRQAAAAAABwAIHNhbHRAbm90YXRp
b25zLm9wZW5wZ3Bqcy5vcmcaKbdtnjTfV52XpJFVwUVPV3gdKodwwSHGdbIZ
J6NpuBYhBLeuXHi9GnnZd5dEoWwjdJnQcegRAACEqQEA+Q2zJ1zAT9qU8VDY
zL9y8pjeEFvEqDHBGkjVjTjq9xkA/j6XJN3b3ukVblu3ODIa5Fxt/fBRz6rc
3hLJeDDMKEUA
=IJAv
-----END PGP SIGNATURE-----