RE: New Simplified Chinese translations are ready for review

Lemuel <[email protected]> Mon, 08 Dec 2025 23:42:05 +0000

Newsgroups	gmane.comp.apache.documentation
Message-ID	<SD3AUTjfYjwuyOASQ3YOm6vhVWxkc_bcAjXu2IlO0CplQfIHbOWtTnlFdaEFOHp8WR3b1m2P2vYICCFtokbACffk9RsqFk06cBcH-wUDP1Y=@exusiai.moe>

Hi Zhun,

Thank you for your help. :)

I've corrected my translations per your suggestions. The latest versions have been released in the Github repo. I have also attached the latest translations file to this email.

Regarding the English content in MPM.xml, I initially thought that keeping it in the original file might make it easier for you to review the translations. But I thought about it again, and I realized it was pointless.

If you are comfortable with the latest translations, please add your name at the top as a reviewer, and then send this version to the mailing list, someone will merge the version to svn.

Thank you again.


Best,
Lemuel


On Monday, December 8th, 2025 at PM 1:28, ZHUN HUANG <[email protected]> wrote:

> Hi Lemuel,
> Thanks for your time and effort.
> And I just reviewed your zh-cn version files, and I found a few issues that maybe corrected at your convenience. 
> 

> In install.xml.zh-cn
> ####################      
> Line 59-61, the tone is changed but maybe accepted, except that “再” should be replaced with “在”
> 

> <note type="warning">请不要再这些发行版的新版本中使用<code>yum</code>，
> 请使用<code>dnf</code>。阅读<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Apache_HTTP_Server">
> Fedora的文档</a>，以获取针对特定平台的说明。</note>  
> 

> Line 168-176, English text is left untranslated
> 

> <dd>For some of the support scripts like <program>
> apxs</program> or <program>dbmmanage</program> (which are
> written in Perl) the Perl 5 interpreter is required (versions
> 5.003 or newer are sufficient).  If no Perl 5 interpreter is found by the
> <program>configure</program> script, you will not be able to use
> the affected support scripts. Of course, you will still be able to
> build and use Apache httpd.</dd>
> ####################
> 

> In mpm.xml.zh-cn
> ####################
> Almost all English texts are retained and appended next to Chinese version.
> 

> Line 177, typo, "configur" should be "configure"
>     你可以使用<program>configur</program>脚本的<code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>
> 

> Line 154, typo, "prework" should be "prefork"
> 如果两个问题的答案都是“否”，那么默认的多进程处理模块是<module>prework</module>。
> ####################    
> 

> From: Lucien Gentis <[email protected]>
> Sent: Saturday, December 6, 2025 11:26 PM
> To: [email protected] <[email protected]>; Lemuel <[email protected]>; ZHUN HUANG <[email protected]>
> Subject: [EXTERNAL] Re: New Simplified Chinese translations are ready for review
> 

> Le 06/12/2025 à 12:45, Lemuel a écrit :
> 

> > Hi Zhun,
> > 

> > Sorry for the delay. I had some prior work that needed to be completed over the last weekend, so I unfortunately had to postpone the translation work.
> > 

> > The Simplified Chinese translations are now ready for review. The translations are available in the Github repo at https://github.com/LExusiai/apache_docs_translation. I have also attached the translations to this email. Please take a look at them when you have a moment.
> > 

> > Thank you.
> > 

> > Best,
> > Lemuel
> 

> Hello Lemuel,
> 

> First of all, welcome here.
> 

> I am Lucien Gentis, in charge of French translation.
> 

> Just a tip : it is better first translate "trunk" (dev) version of the files, then port it to current branch (it’s easy, there are generally little differences between them).
> 

> In other words, when you have translated trunk version of your file, you do a "diff" between trunk and 2.4 English versions, and port the differences into your 2.4 file.
> 

> Why ? 
> 

> First, certain users use trunk (dev) version of httpd ; so they will see your chinese translation.
> 

> Secondly, when a new major version of httpd is released, trunk branch is automatically promoted to the new current version.
> 

> In current situation, if you only translate 2.4 version of the files, when 2.6 version will be released, your work will be lost (unless you update all your translations to the new branch !)
> 

> Happy translation
> 

> Have a nice day
> 

> Lucien

install.xml.zh-cn (application/octet-stream, 17.4 KB) - not displayed

mpm.xml.zh-cn (application/octet-stream, 12.2 KB) - not displayed

publickey - [email protected] - 0xB7AE5C78.asc (application/pgp-keys, 836 B)

signature.asc (application/pgp-signature, 343 B)