Author: reinhard
Date: 2007-06-05 01:22:58 -0500 (Tue, 05 Jun 2007)
New Revision: 9656
Added:
trunk/gnue-forms/po/es.po
Removed:
trunk/gnue-forms/po/es_ES.po
trunk/gnue-forms/po/es_MX.po
trunk/gnue-forms/po/lt.po
Log:
Removed completely outdated translations.
Copied: trunk/gnue-forms/po/es.po (from rev 9655, trunk/gnue-forms/po/es_ES.po)
Deleted: trunk/gnue-forms/po/es_ES.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/es_ES.po 2007-06-04 19:33:38 UTC (rev 9655)
+++ trunk/gnue-forms/po/es_ES.po 2007-06-05 06:22:58 UTC (rev 9656)
@@ -1,1811 +0,0 @@
-# Translation for GNUe-Forms
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Jose Esteban <[email protected]>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-Forms-0.5.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-04 21:28+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-09\n"
-"Last-Translator: Jose Esteban <[email protected]>\n"
-"Language-Team: es_ES\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: GFClient.py:62
-msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr "GNUe Forms es la principal interfaz de usuario de GNU Enterprise."
-
-#: GFClient.py:76
-msgid ""
-"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
-"interfaces, use the --help-ui options."
-msgstr ""
-"Nombre de la interfaz a usar para mostrar el formulario. Para una lista de "
-"interfaces disponibles, use la opción --help-ui."
-
-#: GFClient.py:80
-msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
-msgstr "Lista interfaces de usuario disponibles."
-
-#: GFClient.py:83
-msgid "Disables the splash screen"
-msgstr "Deshabilita la 'splash screen'"
-
-#: GFClient.py:135
-msgid "Unknown UI driver specified: %s"
-msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido: %s"
-
-#: GFClient.py:142
-#, fuzzy
-msgid "Unable to load UI driver: %s"
-msgstr "Incapaz de cargar un manejador de UI. Abandonando."
-
-#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81
-msgid "No Forms Definition File Specified."
-msgstr "No se ha indicado fichero formulario."
-
-#: GFClient.py:217
-msgid ""
-"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
-"interface via the --interface option."
-msgstr ""
-"Se soportan las siguientes interfaces de usuario. Puede seleccionar mediante "
-"opción --interface"
-
-#: GFClient.py:220
-msgid "To view general help, run this command with the --help option."
-msgstr "Para ayuda genera, ejecute el comando con opción --help."
-
-#: GFClient.py:222
-msgid "User interface command line options:"
-msgstr "Opciones de línea de comandos disponibles:"
-
-# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
-#: GFForm.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Form is read only"
-msgstr "El formulario es de solo lectura."
-
-#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
-msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1182 GFForm.py:1199
-msgid "Recordnumber"
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1186
-#, fuzzy
-msgid "Jump to record"
-msgstr "Ir a registro num..."
-
-#: GFForm.py:1197
-msgid "Invalid numeric value entered."
-msgstr "El valor numérico proporcionado no es válido"
-
-#: GFForm.py:1282 GFForm.py:1309
-#, fuzzy
-msgid "Enter your filter criteria."
-msgstr "Proporcione criterios de búsqueda"
-
-#: GFForm.py:1328
-msgid "Query canceled."
-msgstr "Interrgación cancelada"
-
-#: GFForm.py:1380
-msgid "Query returned no results."
-msgstr "Interrogación sin resultado."
-
-#: GFForm.py:1382
-#, fuzzy
-msgid "Query successful."
-msgstr "Interrogación satisfactoria"
-
-#: GFForm.py:1868
-#, fuzzy
-msgid "Save changes?"
-msgstr "Guarda cambios"
-
-#: GFInstance.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Unable to open file: %s"
-msgstr ""
-"Incapaz de abrir fichero\n"
-"\n"
-" %s"
-
-#: GFObjects/GFBlock.py:1639
-msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:316 GFObjects/GFField.py:346 GFObjects/GFField.py:642
-msgid "(all)"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:318 GFObjects/GFField.py:344 GFObjects/GFField.py:642
-msgid "(empty)"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:734
-msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:744
-msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:754
-msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:764
-msgid "Datasource '%(name)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:780
-#, fuzzy
-msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Valor incorrecto '%s' para el campo"
-
-#: GFObjects/GFField.py:790
-msgid ""
-"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
-"(min_length)s"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:805
-#, fuzzy
-msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Valor incorrecto '%s' para el campo"
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:42
-msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:45
-msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:49
-msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFObj.py:41
-msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFObj.py:52
-msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFParameter.py:189
-msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:86
-#, fuzzy
-msgid "Form"
-msgstr "Normal"
-
-#: GFParser.py:91
-msgid "Title"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:96
-msgid "Read Only"
-msgstr "Solo lectura"
-
-#: GFParser.py:103 GFParser.py:126 GFParser.py:143 GFParser.py:202
-#: GFParser.py:214 GFParser.py:298 GFParser.py:1110 GFParser.py:1188
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:107
-#, fuzzy
-msgid "Style"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:109 GFParser.py:323
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: GFParser.py:110 GFParser.py:1260
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
-#: GFParser.py:119
-msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:123
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203 GFParser.py:215
-msgid "Name of this element"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:132 GFParser.py:154 GFParser.py:224 GFParser.py:498
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:133
-msgid "Text to use if this is a submenu"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:136
-msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:139
-msgid "Menu Item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:149 GFParser.py:220
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:150
-msgid "Icon to display besides this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:155
-msgid "Text to use for this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:158 GFParser.py:228 GFParser.py:1146 GFParser.py:1234
-#, fuzzy
-msgid "Description"
-msgstr "Campo que describe la clave externa"
-
-#: GFParser.py:159
-msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:164 GFParser.py:233
-msgid "Action"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:165
-msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:171 GFParser.py:240
-msgid "Action Off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:172
-msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:178
-msgid "Hotkey"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:179
-msgid "Hotkey to assign to this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:182 GFParser.py:247
-#, fuzzy
-msgid "State"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:183
-msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:189 GFParser.py:254
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:190
-msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:196
-msgid "A toolbar containing tool buttons"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:199
-msgid "Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:208
-msgid "A button on a toolbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:211
-msgid "Toolbar Button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:221
-msgid "Icon to display on the button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:225
-msgid "Text to display on the button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:229
-msgid "Text to display in a tooltip window"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:234
-msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:241
-msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:248
-msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:255
-msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:266
-#, fuzzy
-msgid "Logic"
-msgstr "Login"
-
-#: GFParser.py:275
-msgid "Layout"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:281
-msgid "Tab Location"
-msgstr "Orientación de tabulación"
-
-#: GFParser.py:283
-msgid "No tabs"
-msgstr "Sin tabulación"
-
-#: GFParser.py:284
-#, fuzzy
-msgid "Left tabs"
-msgstr "Tabulación izquierda"
-
-#: GFParser.py:285
-#, fuzzy
-msgid "Right tabs"
-msgstr "Tabulación derecha"
-
-#: GFParser.py:286
-#, fuzzy
-msgid "Botton tabs"
-msgstr "Tabulación inferior"
-
-#: GFParser.py:287
-#, fuzzy
-msgid "Top tabs"
-msgstr "Tabulación superior"
-
-#: GFParser.py:333
-#, fuzzy
-msgid "Page"
-msgstr "&Pega"
-
-#: GFParser.py:356 GFParser.py:493 GFParser.py:729 GFParser.py:1034
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Espaciado de línea"
-
-#: GFParser.py:362
-msgid "Startup state"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:363
-msgid ""
-"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
-"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
-"the result of a full query."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:370
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:371
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:375
-msgid "Transparent Nav"
-msgstr "Navegación transparente"
-
-#: GFParser.py:385
-msgid "Auto Create Record"
-msgstr "Creación registro auto"
-
-#: GFParser.py:391
-msgid "Auto Next Record"
-msgstr "Registro siguiente auto"
-
-#: GFParser.py:399
-msgid "Auto Commit"
-msgstr "Auto actualizar"
-
-#: GFParser.py:406
-msgid "Auto Clear on Commit"
-msgstr "Limiar al actualizar"
-
-#: GFParser.py:412 GFParser.py:650 GFParser.py:947
-msgid "Allow Editing"
-msgstr "Permitir edición"
-
-#: GFParser.py:414 GFParser.py:652 GFParser.py:673 GFParser.py:949
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:218
-msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
-
-#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:950
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:219
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: GFParser.py:416 GFParser.py:655 GFParser.py:952
-msgid "Update Only"
-msgstr "Solo actualizacion"
-
-#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:953
-msgid "New Records Only"
-msgstr "Solo nuevos registros"
-
-#: GFParser.py:422
-msgid "Allow Querying"
-msgstr "Permitir interrogación"
-
-#: GFParser.py:427
-msgid "Allow Deletes"
-msgstr "Permitir borrado"
-
-#: GFParser.py:432 GFParser.py:1018
-msgid "Navigable"
-msgstr "Navegable"
-
-#: GFParser.py:439
-msgid "Prevent Deletes"
-msgstr "Bloqueo de borrado"
-
-#: GFParser.py:445
-msgid "Prevent Inserts"
-msgstr "Bloqueo de inserción"
-
-#: GFParser.py:456
-#, fuzzy
-msgid "Block"
-msgstr "Siguiente &bloque"
-
-#: GFParser.py:466
-msgid "The unique ID of the label."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:470
-msgid "The text to be displayed."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:475
-msgid "If this label is for a specific object, name it here."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:480
-msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
-
-#: GFParser.py:481
-msgid "Right"
-msgstr "Derecha"
-
-#: GFParser.py:482
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrado"
-
-#: GFParser.py:513
-msgid "Field (Database)"
-msgstr "Columna (Database)"
-
-#: GFParser.py:517 GFParser.py:1194
-#, fuzzy
-msgid "Datatype"
-msgstr "Tipo de dato"
-
-#: GFParser.py:518
-msgid "The type of data stored in this field."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:521 GFParser.py:1198
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#: GFParser.py:522 GFParser.py:1199
-#, fuzzy
-msgid "Number"
-msgstr "Numérico"
-
-#: GFParser.py:523 GFParser.py:1200
-#, fuzzy
-msgid "Date"
-msgstr "Tipo de dato"
-
-#: GFParser.py:524 GFParser.py:1201
-#, fuzzy
-msgid "Time"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:525 GFParser.py:1202
-#, fuzzy
-msgid "Date and time"
-msgstr "Fecha/Hora"
-
-#: GFParser.py:526 GFParser.py:1203
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:527 GFParser.py:1204
-msgid "Raw data"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:530 GFParser.py:1207
-#, fuzzy
-msgid "Length"
-msgstr "Izquierda"
-
-#: GFParser.py:531
-msgid ""
-"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
-"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
-"digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:538 GFParser.py:1215
-#, fuzzy
-msgid "Scale"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:539
-msgid ""
-"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
-"'number'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:544
-#, fuzzy
-msgid "Case"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: GFParser.py:545
-msgid ""
-"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
-"to fields with a datatype of 'string'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:551
-#, fuzzy
-msgid "Mixed case"
-msgstr "Minúsculas"
-
-#: GFParser.py:552
-msgid "Upper case"
-msgstr "Mayúsculas"
-
-#: GFParser.py:553
-msgid "Lower case"
-msgstr "Minúsculas"
-
-#: GFParser.py:556 GFParser.py:1221
-msgid "Required"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:557
-msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:566
-msgid "Min Text Length"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:590
-msgid "F/K Datasource"
-msgstr "Fuente de datos para clave externa"
-
-#: GFParser.py:594
-msgid "F/K Bound Field"
-msgstr "Campo ligado como clave externa"
-
-#: GFParser.py:600
-msgid "F/K Description Field"
-msgstr "Campo que describe la clave externa"
-
-#: GFParser.py:610
-msgid "F/K Refresh Method"
-msgstr "Modo de refresco de claves externas"
-
-#: GFParser.py:612
-msgid "On form startup"
-msgstr "Al abrir el formulario"
-
-#: GFParser.py:613
-msgid "On field modification"
-msgstr "Refrescar claves externas al modificar el dato"
-
-#: GFParser.py:614
-msgid "On commit"
-msgstr "Al actualizar"
-
-#: GFParser.py:620
-msgid "Default (New Records)"
-msgstr "Por defecto (registros nuevos)"
-
-#: GFParser.py:627
-msgid "Default to last entry"
-msgstr "Por defecto, el último valor proporcionado"
-
-#: GFParser.py:635
-msgid "Default (Querying)"
-msgstr "Por defecto (Interrogación)"
-
-#: GFParser.py:642
-msgid "Perform queries case-sensitive"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:654 GFParser.py:951
-msgid "Null Only"
-msgstr "Solo nulo"
-
-#: GFParser.py:661
-msgid "Allow Query"
-msgstr "Permitir interrogación"
-
-#: GFParser.py:671
-#, fuzzy
-msgid "Automatic Query"
-msgstr "Permitir interrogación"
-
-#: GFParser.py:675
-msgid "Empty forms only"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:679
-msgid "Trim left spaces"
-msgstr "Eliminar espacios iniciales"
-
-#: GFParser.py:685
-msgid "Trim right spaces"
-msgstr "Eliminar espacios finales"
-
-#: GFParser.py:691
-#, fuzzy
-msgid "Field"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:720
-msgid "Focus Order"
-msgstr "Ordenación en secuencia de foco"
-
-#: GFParser.py:745
-#, fuzzy
-msgid "Automatic"
-msgstr "Auto actualizar"
-
-#: GFParser.py:746
-msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
-
-#: GFParser.py:747
-msgid "Password/Hidden"
-msgstr "Clave/oculto"
-
-#: GFParser.py:748
-msgid "Dropdown/Combo box"
-msgstr "Desplegable"
-
-#: GFParser.py:749
-msgid "Listbox"
-msgstr "Lista"
-
-#: GFParser.py:750
-msgid "Checkbox"
-msgstr "Marca-opción"
-
-#: GFParser.py:751
-msgid "Multiline-Edit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:752
-msgid "Label (non-editable)"
-msgstr "Etiqueta (no-editable)"
-
-#: GFParser.py:763
-msgid "Format Mask"
-msgstr "Plantilla de formato"
-
-#: GFParser.py:767
-msgid "Input Mask"
-msgstr "Plantilla de entrada"
-
-#: GFParser.py:771
-msgid "Display Mask"
-msgstr "Plantilla para mostrar"
-
-#: GFParser.py:777
-#, fuzzy
-msgid "Entry"
-msgstr "Dato si&guiente"
-
-#: GFParser.py:800
-msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:823
-msgid "Box (Vertical)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:846
-msgid "Box (Horizontal)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:867
-msgid "Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:868
-msgid ""
-"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
-"thus providing logical separation for them."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:884
-msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:890
-msgid "Grid"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:891
-msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:902
-msgid "Grid Row"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:903
-msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:925
-msgid "Field contains the URL of the image"
-msgstr "El dato contiene la URL de una imagen"
-
-#: GFParser.py:926
-msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
-msgstr "El campo contiene codificación PIL de la imagen"
-
-#: GFParser.py:934
-msgid "Full-size image (no scaling)"
-msgstr "Imagen a tamaño original (sin escalar)"
-
-#: GFParser.py:935
-msgid "Scale to width"
-msgstr "Ajustar a lo ancho"
-
-#: GFParser.py:936
-msgid "Scale to height"
-msgstr "Ajustoar a lo alto"
-
-#: GFParser.py:937
-msgid "Scale width and height (may distort image)"
-msgstr "Escalar a lo alto y ancho (puede distorsionar)"
-
-#: GFParser.py:938
-msgid "Use a best-fit algorithm"
-msgstr "Utilizar método de mejor encaje"
-
-#: GFParser.py:966
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:993
-msgid "Field contains the URL of the component"
-msgstr "El campo contiene la URL de un componente"
-
-#: GFParser.py:994
-msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
-msgstr "El campo contiene datos de un componente codificados en Base64"
-
-#: GFParser.py:1004
-msgid "Embedded Component"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1049
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1058
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1073
-msgid "Option"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1092
-#, fuzzy
-msgid "Form Title"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:1128
-msgid "Form Author"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1164
-#, fuzzy
-msgid "Version"
-msgstr "Versión %s"
-
-#: GFParser.py:1182
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1189
-msgid "Unique name of the parameter."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1195
-msgid "The type of data for this parameter."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1208
-msgid ""
-"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
-"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
-"number of digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1216
-msgid ""
-"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
-"'number'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1222
-msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1228
-#, fuzzy
-msgid "Default value"
-msgstr "Por defecto"
-
-#: GFParser.py:1229
-msgid ""
-"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1235
-msgid "Description of the parameter for the help text."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1242
-msgid "Parameter"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1281
-msgid "M/D Min Child Rows"
-msgstr "Mínimo de filas en detalle"
-
-#: GFParser.py:1292
-msgid "M/D Max Child Rows"
-msgstr "Máximo de filas de detalle"
-
-#: GFParser.py:1325
-msgid "Text Field"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1326
-#, fuzzy
-msgid "List Box"
-msgstr "Lista"
-
-#: GFParser.py:1327
-#, fuzzy
-msgid "Drop Down Box"
-msgstr "Desplegable"
-
-#: GFParser.py:1328
-msgid "Label-like Field"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1329
-#, fuzzy
-msgid "Check Box"
-msgstr "Marca-opción"
-
-#: input/GFKeyMapper.py:136
-#, fuzzy
-msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr "El código '%s' en mapa de teclado para '%s' no es válido"
-
-#: input/GFKeyMapper.py:141
-#, fuzzy
-msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr "Combinación de teclado '%s' no válida en mapa de teclado para '%s'"
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:290
-msgid "This field can not be changed"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:303
-msgid "This field allows numeric input only"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:313
-msgid "Maximum input length reached"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Image.py:40
-msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
-msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
-msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
-msgid "M"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
-msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
-msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
-msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/entry.py:740
-msgid "Select option"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:140
-msgid "processing..."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:218
-#, fuzzy
-msgid "Filename"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:221
-msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
-msgid "n"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222 uidrivers/curses/widgets/form.py:223
-msgid "y"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:229
-msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:258
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:495
-msgid "Hit <Return> to continue."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
-msgid "Not enough space available to display the page."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
-#, fuzzy
-msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
-msgstr ""
-"Error al importar: se necesita pygtk 2.0 para utilizar la interfaz de "
-"usuario gtk2"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
-msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
-msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
-msgstr "El modo GTK requiere PyGTK y GTK 2.x"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:429
-msgid "GNUe Internal System Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:430
-msgid "GNUe Unexpected Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:431
-msgid "GNUe Application Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434
-msgid ""
-"An unexpected internal error has occured:\n"
-"%s.\n"
-"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
-"[email protected]"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439
-msgid ""
-"An unexpected error has occured:\n"
-"%s.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59
-#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49
-#, fuzzy
-msgid "Error"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:117
-msgid ">> Detail"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:574
-msgid ">> Details"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569
-msgid "<< Details"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
-msgid "%s is not a valid type for an input field"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
-#, fuzzy
-msgid "About %s"
-msgstr "Acerca..."
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
-#, fuzzy
-msgid "Version:"
-msgstr "Versión %s"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370
-msgid "Driver:"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:91
-msgid " Form Information "
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379
-msgid "Author:"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr "Campo que describe la clave externa"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:99
-msgid ""
-"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
-#, fuzzy
-msgid "Title: %s"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
-#, fuzzy
-msgid "Group: %s"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
-msgid "Name: %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
-msgid "Message: %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
-msgid "Detail: %s "
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
-msgid ""
-"GNUe Forms:\n"
-"Name: %s\n"
-"Version: %s\n"
-"Author: %s\n"
-"Description: %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
-msgid "Printout currently not supported"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
-msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
-msgstr "El modo QT de GNUe-Forms requiere PyQT"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
-msgid "<< Detail"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166
-#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82
-#, fuzzy
-msgid "Version: %s"
-msgstr "Versión %s"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435
-#: uidrivers/win32/dialog.py:66
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40
-msgid "Information"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43
-#, fuzzy
-msgid "Warning"
-msgstr "&Imprimir"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46
-msgid "Question"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:364
-msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:366
-msgid "File already exists"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
-#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
-msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
-#, fuzzy
-msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
-msgstr "El modo QT de GNUe-Forms requiere PyQT"
-
-#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
-msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
-msgstr "El modo Win32 de GNUe-Forms requiere PyWin32."
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
-#, fuzzy
-msgid "GNUe Forms"
-msgstr "GNU Enterprise Forms"
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:376
-#, fuzzy
-msgid "Form Information"
-msgstr "Exploración de formularios"
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:498
-msgid ""
-"An unexpected internal error has occured:\r\n"
-"%s.\r\n"
-"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
-"[email protected]"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503
-msgid ""
-"An unexpected error has occured:\r\n"
-"%s.\r\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:50
-msgid "Info"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:471
-#, fuzzy
-msgid "All files"
-msgstr "Permitir borrado"
-
-#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:45
-#, fuzzy
-msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx %s."
-msgstr "El modo GTK requiere PyGTK y GTK 2.x"
-
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:683
-msgid "Login: "
-msgstr "Login:"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "&Imprimir"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was a problem printing.\n"
-#~ "Please verify your printer setup and try again."
-#~ msgstr "Revise su impresora e intentelo de nuevo."
-
-#~ msgid "Page 1 of 1"
-#~ msgstr "Página 1 de 1"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Forms"
-
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "Versión %s"
-
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "Protegido por GNU General Public License 2.0"
-
-#~ msgid "The GNUe-Forms wx driver requires wxPython."
-#~ msgstr "El modo wx de GNUe forms requiere wxPython."
-
-#~ msgid "Encoding %s is not supported by the wx UI driver"
-#~ msgstr "El manejador wx no soporta la codificación %s."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:205 :273
-#~ msgid "Save all changes to the database."
-#~ msgstr "Guarda todos cambios en la base de datos."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
-#~ msgid "Clear form."
-#~ msgstr "Limpia formulario."
-
-#~ msgid "Clear form and revert back to your original data."
-#~ msgstr "Limpia formulario y recupera datos anteriores."
-
-#~ msgid "Perform print routine for this form."
-#~ msgstr "Imprime el formulario."
-
-#~ msgid "Leave the application."
-#~ msgstr "Termina la aplicacion."
-
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "Corta el texto seleccionado."
-
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "Copia el texto seleccionado."
-
-#~ msgid "Copy the current record to the clipboard."
-#~ msgstr "Copia el objeto actual al clipboard"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
-#~ "separating values."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copia registro actual al clipboard, separando valores con tabuladores."
-
-#~ msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
-#~ msgstr "Copia la pantalla actual actual al clipboard como texto."
-
-#~ msgid "Paste text into the current field."
-#~ msgstr "Pega el texto en el campo actual."
-
-#~ msgid "Select all text."
-#~ msgstr "Selecciona todo el texto."
-
-#~ msgid "Move to the previous logical field."
-#~ msgstr "Salta al campo anterior, según secuencia lógica."
-
-#~ msgid "Move to the next logical field."
-#~ msgstr "Salta al campo siguiente, según secuencia lógica."
-
-#~ msgid "Jump to the first record in the current block."
-#~ msgstr "Salta al primer campo del bloque."
-
-#~ msgid "Jump to the previous record in the current block."
-#~ msgstr "Salta al campo anterior del bloque."
-
-#~ msgid "Jump to the next record in the current block."
-#~ msgstr "Salta al siguiente campo del bloque."
-
-#~ msgid "Jump to the last record in the current block."
-#~ msgstr "Salta al último campo del bloque."
-
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr "Pregunta por el número de registro al que saltar."
-
-#~ msgid "Insert a new record into the current block."
-#~ msgstr "Inserta un nuevo registro en el bloque actual."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Marca un registro para ser eliminado en el siguiente commit."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unmark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Marca un registro para ser eliminado en el siguiente commit."
-
-#~ msgid "Navigate to the next data block."
-#~ msgstr "Ir al siguiente bloque de datos."
-
-#~ msgid "Navigate to the previous data block."
-#~ msgstr "Ir al bloque de datos anterior."
-
-#~ msgid "Navigate to the next page."
-#~ msgstr "Página siguiente."
-
-#~ msgid "Navigate to the previous page."
-#~ msgstr "Página anterior."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
-#~ "entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambia a modo interrogación. Rellene datos de búsqueda y ejecute "
-#~ "interrogación."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query "
-#~ "parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambia a modo interrogación (si no está ya) y recupera los últimos datos "
-#~ "de búsqueda. Ejecute después la interrogación."
-
-#~ msgid "Cancel query mode."
-#~ msgstr "Sale de modo interrogación."
-
-#~ msgid "Perform a query and show the results."
-#~ msgstr "Ejecuta interrogación y muestra los resultados."
-
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "Muestra informacion sobre GNUe Forms."
-
-#~ msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
-#~ msgstr "Muestra acciones de las teclas."
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Archivo"
-
-#~ msgid "&Save Changes"
-#~ msgstr "Guarda cambios"
-
-#~ msgid "&Revert Changes"
-#~ msgstr "Deshace cambios"
-
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "&Imprimir"
-
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Cerrar"
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Edita"
-
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "&Corta"
-
-#~ msgid "&Copy"
-#~ msgstr "&Copia"
-
-#~ msgid "&Paste"
-#~ msgstr "&Pega"
-
-#~ msgid "Select &All"
-#~ msgstr "Selecciona &todo"
-
-#~ msgid "&Insert New Record"
-#~ msgstr "&Inserta Registro"
-
-#~ msgid "&Delete Current Record"
-#~ msgstr "&Elimina registro actual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Undelete Current Record"
-#~ msgstr "&Elimina registro actual"
-
-#~ msgid "&Navigation"
-#~ msgstr "Na&vegación"
-
-#~ msgid "&Next Entry"
-#~ msgstr "Dato si&guiente"
-
-#~ msgid "&Previous Entry"
-#~ msgstr "Dato ante&rior"
-
-#~ msgid "Next &Record"
-#~ msgstr "Registro &siguiente"
-
-#~ msgid "Previous R&ecord"
-#~ msgstr "Registro &anterior"
-
-#~ msgid "&First Record"
-#~ msgstr "&Primer registro"
-
-#~ msgid "&Last Record"
-#~ msgstr "&Ultimo Registro"
-
-#~ msgid "&Go to record..."
-#~ msgstr "&Saltar a registro num..."
-
-#~ msgid "Next &Block"
-#~ msgstr "Siguiente &bloque"
-
-#~ msgid "Previous Bl&ock"
-#~ msgstr "Bloque anteri&or"
-
-#~ msgid "Next P&age"
-#~ msgstr "Págin&a siguiente"
-
-#~ msgid "Pre&vious Page"
-#~ msgstr "Pá&gina anterior"
-
-#~ msgid "&Search"
-#~ msgstr "&Buscar"
-
-#~ msgid "Enter Query Mode"
-#~ msgstr "Pasa a modo interrogación"
-
-#~ msgid "Cancel Query Mode"
-#~ msgstr "Abandona modo interrogación"
-
-#~ msgid "Repeat Last Query"
-#~ msgstr "Repetir última interrogación"
-
-#~ msgid "Perform Query"
-#~ msgstr "Ejecuta interrogación"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Ayuda"
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "Acerca..."
-
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Guarda cambios"
-
-#~ msgid "Insert New Record"
-#~ msgstr "Insertar registro"
-
-#~ msgid "Delete Current Record"
-#~ msgstr "Elimina registro actual"
-
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "Primer Registro"
-
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "Registro anterior"
-
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "Registro siguiente"
-
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "Ultimo registro"
-
-#~ msgid "Go to record..."
-#~ msgstr "Ir a registro num..."
-
-#~ msgid "Enter Search Mode"
-#~ msgstr "Pasa a modo búsqueda"
-
-#~ msgid "Perform Search"
-#~ msgstr "Ejecuta búsqueda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print Form"
-#~ msgstr "&Imprimir"
-
-#~ msgid "Revert Changes"
-#~ msgstr "Deshace cambios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Deshace cambios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Permitir borrado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Query"
-#~ msgstr "Permitir interrogación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "&Edita"
-
-#~ msgid "Sloppy Queries"
-#~ msgstr "Interrogaciones texto difuso"
-
-#~ msgid "Minimum required length %d"
-#~ msgstr "Longitud mínima requerida %d"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
-#~ msgstr "Valor incorrecto '%s' para campo desplegable"
-
-#~ msgid "Trigger Exception :\n"
-#~ msgstr "Excepción en trigger:\n"
-
-#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
-#~ msgstr "Datos no guardados. Guarde los cambios o limpie el formulario."
-
-#~ msgid "Form not in query mode"
-#~ msgstr "No está en modo interrogación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Database query error:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exMessage)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error interrogando base de datos:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "%s "
-
-#~ msgid "Form trigger returned error"
-#~ msgstr "Un trigger del formulario devolvió error"
-
-#~ msgid "Block trigger returned error"
-#~ msgstr "Un trigger de bloque devolvió error"
-
-#~ msgid "You cannot do that in query mode."
-#~ msgstr "No puede hacer eso en modo interrogación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
-#~ msgstr "No hay controles navegables. No se puede mostrar el formulario."
-
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "Los datos actuales estan guardados."
-
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "El bloque no permite borrar"
-
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "El bloque no permite insertar."
-
-#~ msgid "As Entered"
-#~ msgstr "Como se entre"
-
-#~ msgid "Ignore Case on Queries"
-#~ msgstr "Ignorar may/min en interrogaciones"
-
-#~ msgid "Description field"
-#~ msgstr "Campo que describe la clave externa"
-
-#~ msgid "Own ID field"
-#~ msgstr "Identificador propio del campo"
-
-#~ msgid "Parent ID field"
-#~ msgstr "Campo con ID paterno"
-
-#~ msgid "Table hint for leaf tables"
-#~ msgstr "Indicación para tablas paginadas"
-
-#~ msgid "ID of a field"
-#~ msgstr "Identificador de un campo"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
-#~ msgstr "Valor incorrecto '%s' para el campo"
-
-#~ msgid "Forms Navigation"
-#~ msgstr "Exploración de formularios"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Login required for\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "Login required for %s"
-#~ msgstr "Login requerido para %s"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-#~ msgstr "GNU Enterprise: Login en %s"
-
-#~ msgid "Node"
-#~ msgstr "Nodo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Database commit error:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exMessage)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error al actualizar base de datos:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "%s "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Current Record"
-#~ msgstr "Elimina registro actual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to login to datasource: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de entrar a datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error while communicating with datasource: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error en la comunicación con datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login required for \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login required for %(newline)s\"%(description)s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "The win32 forms driver supports only BMP format logo files!"
-#~ msgstr "El modo win32 solo soporta formato BMP en ficheros logo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown UI Driver: %s"
-#~ msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load any valid UI drivers.Aborting."
-#~ msgstr "Incapaz de cargar un manejador de UI. Abandonando."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "GFForm: Unexcpected Exception:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "GFForm: Excepción inesperada:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to start GNUe Forms:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr "No se pudo iniciar GNUe Forms:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Exception occured in GNUe Forms:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exValue)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%(trace)s"
-#~ msgstr "Fallo (excepción) en GNUe Forms:"
-
-#~ msgid "Unable to start GNUe Forms:"
-#~ msgstr "No se pudo iniciar GNUe Forms:"
-
-#~ msgid "Unknown UI driver"
-#~ msgstr "Manejador de interfaz de usuario desconocido"
-
-#~ msgid "Move to the next logicalfield."
-#~ msgstr "Salta al campo siguiente, según secuencia lógica."
-
-#~ msgid "Move to the previous logicalfield."
-#~ msgstr "Salta al campo anterior, según secuencia lógica."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNUe-Forms Curses driver requires Python 2.1+ and the ncurses library."
-#~ msgstr ""
-#~ "El modo texto de GNUe-Forms requiere Python 2.1 o superior y la librería "
-#~ "ncurses."
-
-#~ msgid "_LOGIN"
-#~ msgstr "Entrar"
-
-#~ msgid "_CANCEL"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
-#~ msgid "Wrong Place to execute set CursorPosition (%s,%s), widget is a %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "No se puede posicionar el cursor (%s,%s desde aquí), este control es %s"
-
-#~ msgid "Cannot modify field. Form is read only"
-#~ msgstr "No es posible modificar datos. Formulario solo lectura"
-
-#~ msgid "Cannot modify field after initial creation."
-#~ msgstr "No se puede modificar el dato tras la creación inicial"
-
-#~ msgid "Mixed case (no conversion)"
-#~ msgstr "Mayúsculas/minúsculas (no se altera)"
-
-#~ msgid "Convert to upper case"
-#~ msgstr "Conversión a mayúsculas"
-
-#~ msgid "Convert to lower case"
-#~ msgstr "Conversión a minúsculas"
-
-#~ msgid "Refresh after record is committed"
-#~ msgstr "Refrescar claves externas al actualizar el registro"
-
-#~ msgid "Edit Only When Null"
-#~ msgstr "Editar solo si vacío"
Deleted: trunk/gnue-forms/po/es_MX.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/es_MX.po 2007-06-04 19:33:38 UTC (rev 9655)
+++ trunk/gnue-forms/po/es_MX.po 2007-06-05 06:22:58 UTC (rev 9656)
@@ -1,2832 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-04 21:28+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-05 13:48+0200\n"
-"Last-Translator: Enrique Sanchez <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Espa~ol/Mexico\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: GFClient.py:62
-msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
-"GNUe Forms is la interface primaria del usuario al sistema GNU Enterprise."
-
-#: GFClient.py:76
-msgid ""
-"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
-"interfaces, use the --help-ui options."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:80
-msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:83
-msgid "Disables the splash screen"
-msgstr "Deshabilita la 'splash screen'"
-
-#: GFClient.py:135
-msgid "Unknown UI driver specified: %s"
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:142
-#, fuzzy
-msgid "Unable to load UI driver: %s"
-msgstr "Incapaz de cargar el manejador ODBC para %s"
-
-#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81
-msgid "No Forms Definition File Specified."
-msgstr "No se ha especificado ninguna Definicion de Forma."
-
-#: GFClient.py:217
-msgid ""
-"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
-"interface via the --interface option."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:220
-msgid "To view general help, run this command with the --help option."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:222
-#, fuzzy
-msgid "User interface command line options:"
-msgstr ""
-"Naudojimas: %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Opciones de linea de comandos disponibles:\n"
-"%s"
-
-# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
-#: GFForm.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Form is read only"
-msgstr "Forma es 'read-only'."
-
-#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
-msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1182 GFForm.py:1199
-#, fuzzy
-msgid "Recordnumber"
-msgstr "diciembre"
-
-#: GFForm.py:1186
-#, fuzzy
-msgid "Jump to record"
-msgstr "Ir a Registro"
-
-#: GFForm.py:1197
-msgid "Invalid numeric value entered."
-msgstr "El Valor numerico proporcionado, es invalido"
-
-#: GFForm.py:1282 GFForm.py:1309
-msgid "Enter your filter criteria."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1328
-msgid "Query canceled."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1380
-msgid "Query returned no results."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1382
-msgid "Query successful."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1868
-#, fuzzy
-msgid "Save changes?"
-msgstr "Guardar Cambios"
-
-#: GFInstance.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Unable to open file: %s"
-msgstr ""
-"Incapaz de abrir archivo\n"
-"\n"
-" %s"
-
-#: GFObjects/GFBlock.py:1639
-msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:316 GFObjects/GFField.py:346 GFObjects/GFField.py:642
-msgid "(all)"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:318 GFObjects/GFField.py:344 GFObjects/GFField.py:642
-msgid "(empty)"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:734
-msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:744
-msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:754
-msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:764
-msgid "Datasource '%(name)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:780
-#, fuzzy
-msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Valor invalido '%s' para el campo"
-
-#: GFObjects/GFField.py:790
-msgid ""
-"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
-"(min_length)s"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:805
-#, fuzzy
-msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Valor invalido '%s' para el campo"
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:42
-msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:45
-msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:49
-msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFObj.py:41
-msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFObj.py:52
-msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFParameter.py:189
-msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:86
-msgid "Form"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:91
-#, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:96
-#, fuzzy
-msgid "Read Only"
-msgstr "Aviso de 'Read Only'"
-
-#: GFParser.py:103 GFParser.py:126 GFParser.py:143 GFParser.py:202
-#: GFParser.py:214 GFParser.py:298 GFParser.py:1110 GFParser.py:1188
-#, fuzzy
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-#: GFParser.py:107
-#, fuzzy
-msgid "Style"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:109 GFParser.py:323
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:110 GFParser.py:1260
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:119
-msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:123
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203 GFParser.py:215
-msgid "Name of this element"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:132 GFParser.py:154 GFParser.py:224 GFParser.py:498
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:133
-msgid "Text to use if this is a submenu"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:136
-msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:139
-msgid "Menu Item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:149 GFParser.py:220
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:150
-msgid "Icon to display besides this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:155
-msgid "Text to use for this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:158 GFParser.py:228 GFParser.py:1146 GFParser.py:1234
-#, fuzzy
-msgid "Description"
-msgstr " Descripcion:"
-
-#: GFParser.py:159
-msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
-msgstr ""
-
-# ../src/FormatMasks/BaseMask.py:257 :263 :272
-#: GFParser.py:164 GFParser.py:233
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "seccion=%s"
-
-#: GFParser.py:165
-msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:171 GFParser.py:240
-msgid "Action Off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:172
-msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:178
-msgid "Hotkey"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:179
-msgid "Hotkey to assign to this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:182 GFParser.py:247
-#, fuzzy
-msgid "State"
-msgstr "sab"
-
-#: GFParser.py:183
-msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:189 GFParser.py:254
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:190
-msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:196
-msgid "A toolbar containing tool buttons"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:199
-msgid "Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:208
-msgid "A button on a toolbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:211
-msgid "Toolbar Button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:221
-msgid "Icon to display on the button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:225
-msgid "Text to display on the button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:229
-msgid "Text to display in a tooltip window"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:234
-msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:241
-msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:248
-msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:255
-msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:266
-#, fuzzy
-msgid "Logic"
-msgstr "Login"
-
-#: GFParser.py:275
-msgid "Layout"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:281
-#, fuzzy
-msgid "Tab Location"
-msgstr "o bien via URL"
-
-#: GFParser.py:283
-msgid "No tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:284
-msgid "Left tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:285
-msgid "Right tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:286
-msgid "Botton tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:287
-msgid "Top tabs"
-msgstr ""
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:50 :134
-#: GFParser.py:333
-#, fuzzy
-msgid "Page"
-msgstr "pagina"
-
-#: GFParser.py:356 GFParser.py:493 GFParser.py:729 GFParser.py:1034
-msgid "Row Spacing"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:362
-msgid "Startup state"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:363
-msgid ""
-"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
-"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
-"the result of a full query."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:370
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:371
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:375
-msgid "Transparent Nav"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:385
-#, fuzzy
-msgid "Auto Create Record"
-msgstr "Eliminar registro"
-
-#: GFParser.py:391
-#, fuzzy
-msgid "Auto Next Record"
-msgstr "Registro siguiente"
-
-#: GFParser.py:399
-msgid "Auto Commit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:406
-msgid "Auto Clear on Commit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:412 GFParser.py:650 GFParser.py:947
-msgid "Allow Editing"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:414 GFParser.py:652 GFParser.py:673 GFParser.py:949
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:218
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:950
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:219
-#, fuzzy
-msgid "No"
-msgstr "nov"
-
-#: GFParser.py:416 GFParser.py:655 GFParser.py:952
-#, fuzzy
-msgid "Update Only"
-msgstr "Aviso de 'Read Only'"
-
-#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:953
-#, fuzzy
-msgid "New Records Only"
-msgstr "Registro siguiente"
-
-#: GFParser.py:422
-msgid "Allow Querying"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:427
-#, fuzzy
-msgid "Allow Deletes"
-msgstr "&Elimina %s"
-
-#: GFParser.py:432 GFParser.py:1018
-msgid "Navigable"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:439
-msgid "Prevent Deletes"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:445
-#, fuzzy
-msgid "Prevent Inserts"
-msgstr "Inspector de Propiedades"
-
-#: GFParser.py:456
-msgid "Block"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:466
-msgid "The unique ID of the label."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:470
-#, fuzzy
-msgid "The text to be displayed."
-msgstr "El archivo no puede ser analizado."
-
-#: GFParser.py:475
-msgid "If this label is for a specific object, name it here."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:480
-msgid "Left"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:481
-msgid "Right"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:482
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:513
-msgid "Field (Database)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:517 GFParser.py:1194
-#, fuzzy
-msgid "Datatype"
-msgstr "Tipo Nativo"
-
-#: GFParser.py:518
-msgid "The type of data stored in this field."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:521 GFParser.py:1198
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:522 GFParser.py:1199
-#, fuzzy
-msgid "Number"
-msgstr "noviembre"
-
-#: GFParser.py:523 GFParser.py:1200
-#, fuzzy
-msgid "Date"
-msgstr "&Datos"
-
-#: GFParser.py:524 GFParser.py:1201
-#, fuzzy
-msgid "Time"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:525 GFParser.py:1202
-msgid "Date and time"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:526 GFParser.py:1203
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:527 GFParser.py:1204
-msgid "Raw data"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:530 GFParser.py:1207
-msgid "Length"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:531
-msgid ""
-"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
-"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
-"digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:538 GFParser.py:1215
-#, fuzzy
-msgid "Scale"
-msgstr "&Guarda"
-
-#: GFParser.py:539
-msgid ""
-"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
-"'number'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:544
-#, fuzzy
-msgid "Case"
-msgstr "Pegar"
-
-#: GFParser.py:545
-msgid ""
-"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
-"to fields with a datatype of 'string'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:551
-msgid "Mixed case"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:552
-msgid "Upper case"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:553
-msgid "Lower case"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:556 GFParser.py:1221
-msgid "Required"
-msgstr "Requerido"
-
-#: GFParser.py:557
-msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:566
-msgid "Min Text Length"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:590
-#, fuzzy
-msgid "F/K Datasource"
-msgstr "Detalle de Datasource"
-
-#: GFParser.py:594
-msgid "F/K Bound Field"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:600
-#, fuzzy
-msgid "F/K Description Field"
-msgstr "Descripcion"
-
-#: GFParser.py:610
-msgid "F/K Refresh Method"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:612
-msgid "On form startup"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:613
-msgid "On field modification"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:614
-msgid "On commit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:620
-#, fuzzy
-msgid "Default (New Records)"
-msgstr "Eliminar registro"
-
-#: GFParser.py:627
-#, fuzzy
-msgid "Default to last entry"
-msgstr "Ejecutar Query"
-
-#: GFParser.py:635
-#, fuzzy
-msgid "Default (Querying)"
-msgstr "Ejecutar Query"
-
-#: GFParser.py:642
-msgid "Perform queries case-sensitive"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:654 GFParser.py:951
-msgid "Null Only"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:661
-msgid "Allow Query"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:671
-msgid "Automatic Query"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:675
-msgid "Empty forms only"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:679
-msgid "Trim left spaces"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:685
-msgid "Trim right spaces"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:691
-msgid "Field"
-msgstr "Campo"
-
-#: GFParser.py:720
-msgid "Focus Order"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:745
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:746
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:747
-msgid "Password/Hidden"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:748
-msgid "Dropdown/Combo box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:749
-msgid "Listbox"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:750
-msgid "Checkbox"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:751
-msgid "Multiline-Edit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:752
-msgid "Label (non-editable)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:763
-msgid "Format Mask"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:767
-msgid "Input Mask"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:771
-msgid "Display Mask"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:777
-#, fuzzy
-msgid "Entry"
-msgstr "Elemento"
-
-#: GFParser.py:800
-msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:823
-msgid "Box (Vertical)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:846
-msgid "Box (Horizontal)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:867
-msgid "Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:868
-msgid ""
-"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
-"thus providing logical separation for them."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:884
-msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:890
-#, fuzzy
-msgid "Grid"
-msgstr "viernes"
-
-#: GFParser.py:891
-msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:902
-msgid "Grid Row"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:903
-msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:925
-msgid "Field contains the URL of the image"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:926
-msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:934
-msgid "Full-size image (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:935
-msgid "Scale to width"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:936
-msgid "Scale to height"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:937
-msgid "Scale width and height (may distort image)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:938
-msgid "Use a best-fit algorithm"
-msgstr ""
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:50 :134
-#: GFParser.py:966
-#, fuzzy
-msgid "Image"
-msgstr "pagina"
-
-#: GFParser.py:993
-msgid "Field contains the URL of the component"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:994
-msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1004
-msgid "Embedded Component"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1049
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1058
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1073
-msgid "Option"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1092
-#, fuzzy
-msgid "Form Title"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: GFParser.py:1128
-#, fuzzy
-msgid "Form Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: GFParser.py:1164
-#, fuzzy
-msgid "Version"
-msgstr " Version: "
-
-#: GFParser.py:1182
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1189
-msgid "Unique name of the parameter."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1195
-msgid "The type of data for this parameter."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1208
-msgid ""
-"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
-"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
-"number of digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1216
-msgid ""
-"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
-"'number'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1222
-msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1228
-#, fuzzy
-msgid "Default value"
-msgstr "Ejecutar Query"
-
-#: GFParser.py:1229
-msgid ""
-"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1235
-msgid "Description of the parameter for the help text."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1242
-msgid "Parameter"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1281
-msgid "M/D Min Child Rows"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1292
-msgid "M/D Max Child Rows"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1325
-#, fuzzy
-msgid "Text Field"
-msgstr "Campo"
-
-#: GFParser.py:1326
-msgid "List Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1327
-msgid "Drop Down Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1328
-msgid "Label-like Field"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1329
-msgid "Check Box"
-msgstr ""
-
-#: input/GFKeyMapper.py:136
-msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr ""
-
-#: input/GFKeyMapper.py:141
-msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:290
-#, fuzzy
-msgid "This field can not be changed"
-msgstr "El archivo no puede ser analizado. %s :: %s"
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:303
-msgid "This field allows numeric input only"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:313
-msgid "Maximum input length reached"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Image.py:40
-msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
-msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
-msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
-msgid "M"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
-msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
-msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
-msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/entry.py:740
-msgid "Select option"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:140
-msgid "processing..."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:218
-#, fuzzy
-msgid "Filename"
-msgstr "&Archivo"
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:221
-msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
-msgid "n"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222 uidrivers/curses/widgets/form.py:223
-msgid "y"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:229
-#, fuzzy
-msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr "El archivo solicitado no existe.\n"
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:258
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:495
-msgid "Hit <Return> to continue."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
-msgid "Not enough space available to display the page."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
-msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
-msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
-msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:429
-msgid "GNUe Internal System Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:430
-msgid "GNUe Unexpected Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:431
-#, fuzzy
-msgid "GNUe Application Error"
-msgstr ""
-"GNUE Desarrollo Rapido de Aplicaciones.\n"
-"\n"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434
-msgid ""
-"An unexpected internal error has occured:\n"
-"%s.\n"
-"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
-"[email protected]"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439
-msgid ""
-"An unexpected error has occured:\n"
-"%s.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59
-#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49
-#, fuzzy
-msgid "Error"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:117
-msgid ">> Detail"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:574
-msgid ">> Details"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569
-msgid "<< Details"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
-msgid "%s is not a valid type for an input field"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
-#, fuzzy
-msgid "About %s"
-msgstr "Acerca de "
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
-#, fuzzy
-msgid "Version:"
-msgstr " Version: "
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370
-msgid "Driver:"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:91
-#, fuzzy
-msgid " Form Information "
-msgstr "-= Informacion de Forma =-"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377
-#, fuzzy
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379
-#, fuzzy
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr " Descripcion:"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:99
-msgid ""
-"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
-#, fuzzy
-msgid "Title: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Archivo: %s"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
-#, fuzzy
-msgid "Group: %s"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
-#, fuzzy
-msgid "Name: %s"
-msgstr "Nombre"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
-#, fuzzy
-msgid "Message: %s"
-msgstr "Salir GNUe Designer"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
-msgid "Detail: %s "
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
-msgid ""
-"GNUe Forms:\n"
-"Name: %s\n"
-"Version: %s\n"
-"Author: %s\n"
-"Description: %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
-#, fuzzy
-msgid "Printout currently not supported"
-msgstr "Actualmente no se soportan Querys desde el detalle de bloques"
-
-#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
-msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
-#, fuzzy
-msgid "Close"
-msgstr "&Cerrar"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
-msgid "<< Detail"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166
-#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82
-#, fuzzy
-msgid "Version: %s"
-msgstr "Version %s"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435
-#: uidrivers/win32/dialog.py:66
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "-= Informacion de Forma =-"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43
-#, fuzzy
-msgid "Warning"
-msgstr "&Imprimir"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Question"
-msgstr "Version"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:364
-msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:366
-msgid "File already exists"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
-#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
-msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
-msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
-msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
-#, fuzzy
-msgid "GNUe Forms"
-msgstr "GNUE Forms"
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:376
-#, fuzzy
-msgid "Form Information"
-msgstr "-= Informacion de Forma =-"
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:498
-msgid ""
-"An unexpected internal error has occured:\r\n"
-"%s.\r\n"
-"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
-"[email protected]"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503
-msgid ""
-"An unexpected error has occured:\r\n"
-"%s.\r\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:50
-msgid "Info"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:471
-#, fuzzy
-msgid "All files"
-msgstr "&Elimina %s"
-
-#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:45
-msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx %s."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:683
-#, fuzzy
-msgid "Login: "
-msgstr "Login"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "&Imprimir"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Forms"
-
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "Version %s"
-
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "Protegido por GNU General Public License 2.0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Encoding %s is not supported by the wx UI driver"
-#~ msgstr "Clausula de condicion \"%s\" no es soportada por este manejador."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:205 :273
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save all changes to the database."
-#~ msgstr "Guardar todos cambios a la base de datos."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clear form."
-#~ msgstr "Limpiar Forma."
-
-#~ msgid "Perform print routine for this form."
-#~ msgstr "Llevar a cabo la rutina de impresion de esta forma."
-
-#~ msgid "Leave the application."
-#~ msgstr "Terminar la aplicacion."
-
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "Cortar el texto seleccionado."
-
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "Copiar el texto seleccionado."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy the current record to the clipboard."
-#~ msgstr "Copia el objeto actual al clipboard"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
-#~ msgstr "Copia el objeto actual al clipboard"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select all text."
-#~ msgstr "Selecciona todo"
-
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pregunta por el numero de registro al cual el sistema debera brincar."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Marca un registro para ser eliminado en el siguiente commit."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unmark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Marca un registro para ser eliminado en el siguiente commit."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the next data block."
-#~ msgstr "Navegar al siguiente bloque de datos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the previous data block."
-#~ msgstr "Navegar al bloque de datos anterior."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the next page."
-#~ msgstr "Navegar al siguiente bloque de datos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the previous page."
-#~ msgstr "Navegar al bloque de datos anterior."
-
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "Despliega informacion sobre GNUe Forms."
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Archivo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Save Changes"
-#~ msgstr "Guardar Cambios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Revert Changes"
-#~ msgstr "Guardar Cambios"
-
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "&Imprimir"
-
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Cerrar"
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Editar"
-
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "&Corta"
-
-#~ msgid "&Copy"
-#~ msgstr "&Copia"
-
-#~ msgid "&Paste"
-#~ msgstr "&Pegar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select &All"
-#~ msgstr "Selecciona todo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Insert New Record"
-#~ msgstr "Insertar Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Delete Current Record"
-#~ msgstr "Eliminar registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Undelete Current Record"
-#~ msgstr "Eliminar registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Next Entry"
-#~ msgstr "Elemento"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Previous Entry"
-#~ msgstr "Registro Previo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next &Record"
-#~ msgstr "Registro siguiente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Previous R&ecord"
-#~ msgstr "Registro Previo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&First Record"
-#~ msgstr "Primer Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Last Record"
-#~ msgstr "Ultimo Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Go to record..."
-#~ msgstr "Ir a Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Previous Bl&ock"
-#~ msgstr "Registro Previo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next P&age"
-#~ msgstr "Pagina Nueva"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pre&vious Page"
-#~ msgstr "Registro Previo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Search"
-#~ msgstr "marzo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter Query Mode"
-#~ msgstr "Ejecutar Query"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat Last Query"
-#~ msgstr "Preparar Query"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perform Query"
-#~ msgstr "Preparar Query"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Ayuda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "&Acerca..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Guardar Cambios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert New Record"
-#~ msgstr "Insertar Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Current Record"
-#~ msgstr "Eliminar registro"
-
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "Primer Registro"
-
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "Registro Previo"
-
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "Registro siguiente"
-
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "Ultimo Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to record..."
-#~ msgstr "Ir a Registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter Search Mode"
-#~ msgstr "Ejecutar Query"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perform Search"
-#~ msgstr "Preparar Query"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287 :287
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print Form"
-#~ msgstr "Salir de Forma"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revert Changes"
-#~ msgstr "Guardar Cambios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "&Guarda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Guardar Cambios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "&Elimina"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "S&alir"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
-#~ msgstr "Valor invalido '%s' para campo 'pull-down'"
-
-#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datos no guardados. Guarde los cambios o limpie la forma para proceder."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
-#~ msgstr "No hay widgets navegables en esta forma. Incapaz de desplegar."
-
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "Los datos actuales son guardados."
-
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "El Bloque no permite borrar"
-
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "El Bloque no permite insertar."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description field"
-#~ msgstr "Descripcion"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
-#~ msgstr "Valor invalido '%s' para el campo"
-
-#~ msgid "Invalid input: '%s'"
-#~ msgstr "Entrada invalida: '%s'"
-
-# ../../designer/src/TemplateChooser.py:129 :139 :144
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Desconocido"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Forms Navigation"
-#~ msgstr "Navegador de Schema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Login required for\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "Login required for %s"
-#~ msgstr "Login requerido para %s"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-#~ msgstr "GNU Enterprise: Login a %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Current Record"
-#~ msgstr "Eliminar registro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to login to datasource: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de firmarse al datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error while communicating with datasource: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error en la comunicacion con datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login required for \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login required for %(newline)s\"%(description)s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown UI Driver: %s"
-#~ msgstr "Incapaz de cargar el manejador de UI"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load any valid UI drivers.Aborting."
-#~ msgstr "Incapaz de cargar un manejador de UI. Abortando"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "GFForm: Unexcpected Exception:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "GFForm: Excepcion Inesperada:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNU Enteprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Forms"
-
-#~ msgid "Cannot modify field. Form is read only"
-#~ msgstr "No es posible modifcar campo. Forma protegida 'read-only'"
-
-#~ msgid "Cannot modify field after initial creation."
-#~ msgstr "No es posible modificar el campo despues de su creacion."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert to upper case"
-#~ msgstr "Conectar a una base de datos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert to lower case"
-#~ msgstr "Conectar a una base de datos"
-
-#~ msgid "The currently supported values for <type> are "
-#~ msgstr "Los valores soportados para el <tipo> son "
-
-#~ msgid "Displays the version information for this program."
-#~ msgstr "Despliega la version de este programa"
-
-#~ msgid "Enables debugging messages. Argument specifies the "
-#~ msgstr "Habilita los mensajes de depuracion. El parametro especifica el "
-
-#~ msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "
-#~ msgstr "detalle de mesajes a desplegar (ej., \"--debug-level 5\" muestra "
-
-#~ msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"
-#~ msgstr "todos los mensajes de depuracion de nivel 5 y menores.)"
-
-#~ msgid "Sends all debugging messages to a specified file "
-#~ msgstr "Envia todos los mensajes de depuracion al archivo "
-
-#~ msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "(ej. \"--debug-file trace.log\" envia toda la informacion a \"trace.log\")"
-
-#~ msgid "Specifies the location of the connection definition file. "
-#~ msgstr "Especifica la ubicacion del archivo de definicion de la conexion"
-
-#~ msgid "<loc> may specify a file name "
-#~ msgstr "<loc> puede indicar un nombre de archivo."
-
-#~ msgid "If this option is not specified, the environent variable "
-#~ msgstr "Si esta opcion no es especificada, la variable de ambiente "
-
-#~ msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
-#~ msgstr "GNUE_CONNECTIONS es revisada."
-
-#~ msgid "Displays this help screen."
-#~ msgstr "Muestra este mensaje de ayuda. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and "
-#~ "their default values."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muestra una lista de configuraciones validas, proposito y su valor "
-#~ "default. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."
-#~ msgstr "Genera un archivoo con formato groff(man) en el directorio actual."
-
-#~ msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "
-#~ msgstr "Utiliza el \"profiler\" preconstruido de Python y despliega las "
-
-#~ msgid "run statistics."
-#~ msgstr "estadisticas obtenidas."
-
-#~ msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
-#~ msgstr "Ejecuta la aplicacion dentro del debugger pre-constuido de Python."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This application requires Python 2.0 or greater. You are running Python %"
-#~ "s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta aplicacion requiere Python 2.0 o mejor. Esta utilizando Python %s"
-
-#~ msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
-#~ msgstr "Esta aplicacion requiere Python 2.0 o mejor."
-
-#~ msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
-#~ msgstr "La opcion debug_level (\"-d\") requiere un parametro numerico."
-
-#~ msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
-#~ msgstr "El archivo gnue.conf esta incompleto: "
-
-#~ msgid "%s while reading gnue.conf: "
-#~ msgstr "%s al leer gnue.conf: "
-
-# ../src/GBaseApp.py:238 :244
-#~ msgid "Unable to load the connections definition file.\n"
-#~ msgstr "Incapaz de cargar el archivo de definiciones de conexion\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " The connections file is in an invalid format. "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " El archivo de conexiones esta en un formato invalido. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " The connections file specified either does "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " El archivo de conexiones o "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " not exist or is not readable by your account.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " no existe, o no es por su usuario.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Location: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Ubicacion: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Version %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Version %s\n"
-
-#~ msgid "GNUe Common Version %s\n"
-#~ msgstr "GNUe Common Version %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For help, type:\n"
-#~ " %s --help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Para ayuda, teclee:\n"
-#~ " %s --help\n"
-
-#~ msgid "GComm adapter '%s' does not support clients"
-#~ msgstr "El adaptador GComm '%s' no soporta clientes"
-
-#~ msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"
-#~ msgstr "El adaptador GComm '%s' no soporta servers"
-
-#~ msgid "The file has duplicate source definitions."
-#~ msgstr "El archivo tiene definiciones duplicadas."
-
-#~ msgid "The file has no source definitions."
-#~ msgstr "El archivo no tiene definiciones fuente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem "
-#~ "with your installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de leer el archivo GNUE_INSTALLED_SITE_CFG ... Existe un problema "
-#~ "con su instalacion"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file has duplicate source definitions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de conexiones tiene fuentes duplicadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Failas: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file has no source definitions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de conexiones no contiene definiciones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file cannot be parsed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de conexiones no puede ser analizado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-# ../src/GConnections.py:134 :169
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file does not contain a definition \n"
-#~ " for \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de coneiones no contiene una definiciones \n"
-#~ " para \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to log in after 4 attempts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de llevar a cabo el login despues de 4 intentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s"
-
-#~ msgid "User canceled the login request."
-#~ msgstr "El usuario cancelo el proceso de login."
-
-#~ msgid "No database driver found for provider type '%s'"
-#~ msgstr "No se encuentra el manejador de base de datos para '%s'"
-
-#~ msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
-#~ msgstr "DB Driver '%s' no soporta fuentes del tipo '%s'"
-
-#~ msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
-#~ msgstr "Intento de introducir dentro de un datasource de solo-lectura ."
-
-#~ msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
-#~ msgstr "Intento de modificar un campo de solo-lectura '%s'"
-
-#~ msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
-#~ msgstr "Intento borrar de un datasource de solo-lectura ."
-
-#~ msgid "Backend doesn't support the trigger 'call' function"
-#~ msgstr "Backend no soporta el funcion trigger 'call' "
-
-#~ msgid "Not a valid date"
-#~ msgstr "Fecha invalida"
-
-#~ msgid "Error loading %s: empty definition file"
-#~ msgstr "Error al cargar %s: archivo de definicion vacio"
-
-#~ msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error la cargar %s: no hay definiciones validas de %s (se esperaba: %s, "
-#~ "obtuve: %s)"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
-#~ msgstr "Error procesando la etiqueta <%s> [No se que hace la etiqueta <%s>]"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
-#~ msgstr "Error procesando la etiqueta <%s> [No reconozco el atributo \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is \"%"
-#~ "s\"]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error procesando la etiqueta <%s> [Tipo invalido para \"%s\": valor es \"%"
-#~ "s\"]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; duplicate "
-#~ "value is \"%s\"]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error procesando la etiqueta <%s> [El atributo \"%s\" deberia de ser "
-#~ "unico; el valor duplicado es \"%s\"]"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error procesando la etiqueta <%s> [el atributo requerido \"%s\" no esta "
-#~ "presente]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not "
-#~ "include namespace support!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aviso: La codificacion incluye 'namespaces', pero la herramienta actual "
-#~ "no incluye soporte para 'namespaces'!"
-
-#~ msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
-#~ msgstr "No envie el servidor a background. En un sistema POSIX, "
-
-#~ msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
-#~ msgstr "esta opcion evita que el proceso bifurque y se desprenda "
-
-#~ msgid "from its controlling terminal."
-#~ msgstr "de su terminal controladora."
-
-#~ msgid "Whole numbers must be positive or 0"
-#~ msgstr "Numeros completos deben ser positivos o 0"
-
-# ../src/GTrigger.py:594 :608 ../../forms/src/GFTrigger.py:85
-#~ msgid "Invalid trigger "
-#~ msgstr "Trigger invalido "
-
-# ../src/RuntimeSettings.py:92 :95
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Warning: Unable to save session data to %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Aviso: Incapaz de guardar los datos de la sesion en %s\n"
-
-#~ msgid "Missing Binding information. Please add binding "
-#~ msgstr "Informacion de enlace faltante. Por favor agregue la "
-
-#~ msgid "information for %s "
-#~ msgstr "informacion de enlace para %s"
-
-#~ msgid "GNURPC can't bind service '%s' to service '%s'"
-#~ msgstr "GNURPC: no puede asociar el servicio '%s' al servicio '%s'"
-
-#~ msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
-#~ msgstr "GNURPC: no puede asociar el servicio '%s' a '%s'"
-
-#~ msgid "GNURPC can't bind method/attribut '%s' to service '%s'"
-#~ msgstr "GNURPC no puede asociar el metodo/atributo '%s' al servicio '%s'"
-
-#~ msgid "Dispatching: "
-#~ msgstr "Despachando:"
-
-#~ msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
-#~ msgstr "El metodo del servidor XML-RPC '%s' no esta "
-
-#~ msgid "bound to real method"
-#~ msgstr "asociado a un metodo real"
-
-#~ msgid "Server does not have XML-RPC "
-#~ msgstr "El servidor no tiene XML-RPC"
-
-#~ msgid "procedure %s"
-#~ msgstr "procedimiento %s"
-
-#~ msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"
-#~ msgstr "Error Interno del Servidor XML-RPC: tipo de metodo"
-
-#~ msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"
-#~ msgstr "(get/set attribute) no pudo ser detectado (metodo %s)"
-
-#~ msgid "Server XML-RPC "
-#~ msgstr "Servidor XML-RPC "
-
-#~ msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
-#~ msgstr "El procedimiento %s acepta solamente %s como atributo"
-
-#~ msgid "No help available for %s"
-#~ msgstr "No hay ayuda disponible para %s"
-
-# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400
-#~ msgid "InvalidMethodName"
-#~ msgstr "Nombre de Metodo invalido"
-
-# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401
-#~ msgid "Requested method does not exist"
-#~ msgstr "El metodo solicitado no existe"
-
-#~ msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
-#~ msgstr "GNUe RPC Generador de Documentos"
-
-#~ msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
-#~ msgstr "Error: el modulo %s no existe o no puede ser cargado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load pyro. To use the PYRO interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar pyro. Para usar la interface PYRO, \n"
-
-#~ msgid "please install Pyro from:\n"
-#~ msgstr "por favor instale Pyro de:\n"
-
-#~ msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
-#~ msgstr ""
-#~ "el adaptador cliente de Proxy debe ser llamado con el objeto del servidor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load xmlrpclib. To use the XML-RPC interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar xmlrpclib. Para utilizar la interface XML-RPC, \n"
-
-#~ msgid "please install xmlrpc from:\n"
-#~ msgstr "por favor instale xmlrpc de:\n"
-
-#~ msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
-#~ msgstr "Para utilizar XML-RPC, debe especificar un 'url' o \n"
-
-#~ msgid "a 'host' and 'port' setting."
-#~ msgstr "una especificacion de 'host' y 'puerto'."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar la interface XML-RPC en %s"
-
-# ../src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:66 :77 :99
-# ../src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:66 :77 :88 :99
-#~ msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
-#~ msgstr "el comando 'doc' espera un archivo .grpc como su argumento."
-
-#~ msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument."
-#~ msgstr "RpcDoc.py tiene que ser llamado con un parametro."
-
-#~ msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."
-#~ msgstr "llame 'RpcDoc.py help' para mas informacion."
-
-#~ msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
-#~ msgstr "El parametro requerido \"puerto\" no fue proporcionado"
-
-#~ msgid "Wrong format of object handle "
-#~ msgstr "Formato erroneo del manejador de objeto "
-
-#~ msgid "in method call %s"
-#~ msgstr "al llamar %s"
-
-#~ msgid "Internal XMLRPC server error: method %s can be "
-#~ msgstr "Error interno del servidor XMLRPC: el metodo %s puede ser "
-
-#~ msgid "found in the directory (build out of a .grpc file),"
-#~ msgstr "localizado en el directorio (creado a partir de un archivo .grpc),"
-
-#~ msgid " but the object doesn't contain this method/attribut."
-#~ msgstr "pero el objeto no contiene este metodo/atributo."
-
-#~ msgid " Please check you .grpc file for wrong return types."
-#~ msgstr "Por favor cheque su archivo .grpc por tipos de retorno equivocados."
-
-#~ msgid "Object handle not returned"
-#~ msgstr "Manejador de objeto no regresado"
-
-#~ msgid "Invalid object handle"
-#~ msgstr "Manejador de objeto invalido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load soaplib. To use the SOAP interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar soaplib. Para utilizar la interface SOAP, \n"
-
-#~ msgid "please install soaplib from:\n"
-#~ msgstr "instale soaplib de:\n"
-
-#~ msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"
-#~ msgstr "Su configuracion referencia una conexion basada en sockets.\n"
-
-#~ msgid "However, your operating system does not support file-based sockets."
-#~ msgstr "Pero, su sistema operativo no soporta sockets basados en archivos."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s"
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar el socket solicitado localizado en %s"
-
-#~ msgid "To use the sockets commdriver, you must specify either a sockets"
-#~ msgstr "Para utilizar sockets, debe especificar un archivo tipo socket"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "file or a host and port number. Please see documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " o un host y numero de puerto. Por favor vea la documentacion."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s:%s"
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar el socket requerido en %s:%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load xmlrpc. To use the XML-RPC interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar xmlrpc. Para utilizar la interface XML-RPC, \n"
-
-#~ msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"
-#~ msgstr "el paquete DEBIAN apropiado es python-xmlrpc.deb"
-
-#~ msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s: "
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar la interface XML-RPC en %s: "
-
-#~ msgid "Connection refused"
-#~ msgstr "Conexion rechazada"
-
-#~ msgid "Unable to connect to XML-RPC server "
-#~ msgstr "Incapaz de conectarse al servidor XML-RPC "
-
-#~ msgid ""
-#~ "at '%s' \n"
-#~ "(connection refused)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s'\n"
-#~ "(conexion rechazada)\n"
-
-#~ msgid "please check if the server is running"
-#~ msgstr "por favor cheque si el servidor esta corriendo"
-
-#~ msgid "Error '%s' occured on server connected"
-#~ msgstr "El error '%s' ocurrio en el servidor conectado"
-
-#~ msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
-#~ msgstr "Error de XMLRPC desconocido: '%s' de tipo '%s'"
-
-#~ msgid "Unrecognized XML-RPC doc command: %s"
-#~ msgstr "Comando desconocido de XML-RPC: %s"
-
-#~ msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc"
-#~ msgstr "el paquete apropiado en DEBIAN es python-xmlrpc"
-
-#~ msgid "Internal server error occured:\n"
-#~ msgstr "Ocurrio un error interno en el servidor:\n"
-
-#~ msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: cx_Oracle para Oracle 8.x [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: db2 para DB2 [%s]"
-
-#~ msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elemento condicional \"%s\" espera al menos %s argumentos; se encontraron "
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elemento condicional \"%s\" espera no mas de %s argumentos; se "
-#~ "encontraron %s"
-
-#~ msgid "Failed to load CORBA module."
-#~ msgstr "Fallo al cargar el modulo CORBA."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please see http://orbit-python.sault.org/ for the required python CORBA "
-#~ "bindings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor vaya a http://orbit-python.sault.org/ para los enlaces "
-#~ "requeridos CORBA"
-
-#~ msgid "Unable to connect to GEAS. Is it running?"
-#~ msgstr "Incapaz de conectarme a GEAS. Esta corriendo?"
-
-#~ msgid "Conditions"
-#~ msgstr "Acondiciona"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: Kinfxdb para Informix [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: ingmod para Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: Kinterbasdb para Interbase [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Could not load MySQLdb. For MySQL support, please install \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "No es posible cargar MySQLdb. Para soportar MySQL, por favor instale\n"
-
-#~ msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"
-#~ msgstr "'mysql-python version 0.9.0 o mejor de"
-
-#~ msgid "Error: %s"
-#~ msgstr "Error: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: ADO [win32all COMM drivers]\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado : ADO [win32all win32 COMM drivers]\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: ODBC\n"
-#~ "Grab mxODBC from "
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: ODBC\n"
-#~ "obtenga mxODBC de"
-
-#~ msgid "Invalid service string for ODBC driver.\n"
-#~ msgstr "Cadena de servicio invalida para el manejador ODBC.\n"
-
-#~ msgid "Format: service=\"Backend|DSNString\""
-#~ msgstr "Formato: servicio=\"Backend|CadenaDSN\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: manejador win32all ODBC \n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-
-#~ msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: DCOracle2 [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: pygresql para PostgreSQL [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
-#~ "[%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: sapdbapi para SAP-DB 7.x\n"
-#~ "[%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: Sybase.py para Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"
-#~ "[%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: SQLRelay Python API\n"
-#~ "[%s]"
-
-#~ msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"
-#~ msgstr ""
-#~ "El formato de enmascaramiento '%s' no esta definido para los campos %s"
-
-#~ msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."
-#~ msgstr "Caracter inespearado '%s' en %s."
-
-#~ msgid "New cursor position: %s"
-#~ msgstr "Nueva posicion de cursor: %s"
-
-#~ msgid "after processEdit, index=%s;cursor=%s"
-#~ msgstr "despues de processEdit, index=%s;cursor=%s"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "enero"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "febrero"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "abril"
-
-# ../src/FormatMasks/DateMask.py:67 :80 ../src/FormatMasks/NumberMask.py:65
-# :78 ../src/FormatMasks/TextMask.py:54 :67
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "mayo"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "junio"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "julio"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "agosto"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "septiembre"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "octubre"
-
-#~ msgid "Jan"
-#~ msgstr "ene"
-
-#~ msgid "Feb"
-#~ msgstr "feb"
-
-#~ msgid "Mar"
-#~ msgstr "mar"
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "abr"
-
-#~ msgid "Jun"
-#~ msgstr "jun"
-
-#~ msgid "Jul"
-#~ msgstr "jul"
-
-#~ msgid "Aug"
-#~ msgstr "ago"
-
-#~ msgid "Sep"
-#~ msgstr "sep"
-
-#~ msgid "Oct"
-#~ msgstr "oct"
-
-#~ msgid "Dec"
-#~ msgstr "dic"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "domingo"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "lunes"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "martes"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "miercoles"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "jueves"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "sabado"
-
-#~ msgid "Sun"
-#~ msgstr "dom"
-
-#~ msgid "Mon"
-#~ msgstr "lun"
-
-#~ msgid "Tue"
-#~ msgstr "mar"
-
-#~ msgid "Wed"
-#~ msgstr "mie"
-
-#~ msgid "Thu"
-#~ msgstr "jue"
-
-#~ msgid "Fri"
-#~ msgstr "vie"
-
-#~ msgid "Invalid Entry"
-#~ msgstr "Elemento Invalido"
-
-#~ msgid "If i was working then %s would now have focus"
-#~ msgstr "Si yo estuviera trabajando %s estaria enfocada"
-
-#~ msgid "Save (F6)"
-#~ msgstr "Guardar (F6)"
-
-#~ msgid "Clear Form (F11)"
-#~ msgstr "Limpiar Forma (F11)"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Cortar"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Copiar"
-
-#~ msgid "Paste text"
-#~ msgstr "Pegar texto."
-
-#~ msgid "First Record (Shft+Up)"
-#~ msgstr "Primer Registro (Shift+Arriba)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
-#~ msgid "Navigate to first record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al primer registro en memoria."
-
-#~ msgid "Previous Record (Up)"
-#~ msgstr "Registro Anterior (Arriba)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
-#~ msgid "Navigate to previous record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al registro anterior en memoria."
-
-#~ msgid "Next Record (Down)"
-#~ msgstr "Siguiete Registro (Abajo)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229 :279
-#~ msgid "Navigate to next record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al siguiente registro en memoria."
-
-#~ msgid "Last Record (Shft+Down)"
-#~ msgstr "Ultimo Registro (Shift+Abajo)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231 :280
-#~ msgid "Navigate to last record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al ultimo registro en memoria."
-
-#~ msgid "Jump to Record... (F2)"
-#~ msgstr "Ir a Registro... (F2)"
-
-#~ msgid "New Record (F12)"
-#~ msgstr "Registro Nuevo (F12)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235 :274
-#~ msgid "Create a new record for data input."
-#~ msgstr "Crea un registro para datos."
-
-#~ msgid "Mark Record for Delete (F5)"
-#~ msgstr "Marca un registro para ser borrado (F5)"
-
-#~ msgid "Next Block (PgDn)"
-#~ msgstr "Siguiete Bloque (Av Down)"
-
-#~ msgid "Previous Block (PgUp)"
-#~ msgstr "Bloque Anterior (Re Pag)"
-
-#~ msgid "Enter Query (F8)"
-#~ msgstr "Inserte Query (F8)"
-
-#~ msgid "Execute Query (F9)"
-#~ msgstr "Ejecutar Query (F9)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:247 :284
-#~ msgid "Execute query using current mask."
-#~ msgstr "Ejecutar query utilizando el enmascaramiento actual."
-
-#~ msgid "Navigate to user specified record in memory."
-#~ msgstr "Navegar a un registro en memoria especificado por el usuario."
-
-#~ msgid "Enter record number to jump to"
-#~ msgstr "Inserte el numbero de registro a saltar"
-
-#~ msgid "Which record?"
-#~ msgstr "Que registro?"
-
-#~ msgid " Version : "
-#~ msgstr " Version : "
-
-#~ msgid " Driver : UIwxpython"
-#~ msgstr " Driver : UIwxpython"
-
-#~ msgid " Name : "
-#~ msgstr " Nombre :"
-
-#~ msgid " Author : "
-#~ msgstr " Autor : "
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Acerca de"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Fuente"
-
-#~ msgid "Connection"
-#~ msgstr "Conexion"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Propiedades"
-
-#~ msgid "References"
-#~ msgstr "Referencias"
-
-#~ msgid "Schema"
-#~ msgstr "Schema"
-
-#~ msgid "Create Data Source"
-#~ msgstr "Crear Fuente de Datos"
-
-#~ msgid "Create a new data source"
-#~ msgstr "Crear una fuente de datos nueva"
-
-#~ msgid "Delete Data Source"
-#~ msgstr "Eliminar Fuente de Datos"
-
-#~ msgid "Delete the currently selected data source"
-#~ msgstr "Eliminar la fuente de datos seleccionada"
-
-#~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "Referencia"
-
-#~ msgid "Referrer"
-#~ msgstr "Nuorodos ðaltinis"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Tipo"
-
-#~ msgid "Dropdown Entry"
-#~ msgstr "Iððokantis ávedimo laukelis"
-
-#~ msgid "Base Type"
-#~ msgstr "Tipo de Base"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Tama~o"
-
-#~ msgid "You are not logged in to %s... not retrieving schema"
-#~ msgstr "No esta firmado en %s.... no se accesara el schema"
-
-#~ msgid "Console Output"
-#~ msgstr "Salida de Consola"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Form Closed Abruptly ----"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Forma Cerrada Abruptamente ----"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Form Closed ----"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Forma Cerrada ----"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A graphical tool for the rapid deployment of GNU Enterprise forms and "
-#~ "reports."
-#~ msgstr ""
-#~ "Herramienta grafica para el desarrollo rapido de formas y reportes GNU "
-#~ "Enterprise."
-
-#~ msgid "Open GNUe File..."
-#~ msgstr "Abrir un archivo de GNUe..."
-
-#~ msgid "There are open documents with unsaved changes.\n"
-#~ msgstr "Hay documentos abiertos con cambios sin salvar.\n"
-
-#~ msgid "Exit anyway?"
-#~ msgstr "Salir de todos modos?"
-
-#~ msgid "Unsaved Changes"
-#~ msgstr "Cambios sin guardar"
-
-#~ msgid "Version "
-#~ msgstr "Version "
-
-#~ msgid "For help, email [email protected]."
-#~ msgstr "Para ayuda, envia un email a [email protected]."
-
-#~ msgid "Do you want to create this file?"
-#~ msgstr "Deseas crear el archivo?"
-
-#~ msgid "File Not Found"
-#~ msgstr "Archivo no encntrado"
-
-#~ msgid "The requested file is Read Only.\n"
-#~ msgstr "El archivo solicitado es de 'solo lectura'.\n"
-
-#~ msgid "To save any changes, you will \n"
-#~ msgstr "Para guardar cualquier cambio, tendras \n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "be required to do a \"Save As...\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "que utilizar el menu \"Guardar como...\"\n"
-#~ "."
-
-#~ msgid " - <New %s> *"
-#~ msgstr " - <Nuevo %s> *"
-
-#~ msgid " - <New %s>"
-#~ msgstr " - <Nuevo %s>"
-
-#~ msgid "Unable to connect to %s"
-#~ msgstr "Incapaz de conectarse a %s"
-
-#~ msgid "Save %s As..."
-#~ msgstr "Guardar %s como..."
-
-#~ msgid "This document has unsaved changes.\n"
-#~ msgstr "Este documento tiene cambios sin guardar.\n"
-
-#~ msgid "Save changes before closing?"
-#~ msgstr "Deseas guardar los cambios antes de cerrar?"
-
-#~ msgid "Please enter debugging level - integer [0..n]"
-#~ msgstr "Por favor introduzca el nivel de depuracion - numero entero [0..n]"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Nivel:"
-
-#~ msgid "Choose debug level"
-#~ msgstr "Elige el nivel de depuracion"
-
-#~ msgid "Debugging has been cancelled."
-#~ msgstr "Depuracion ha sido cancelada."
-
-#~ msgid "Debugging..."
-#~ msgstr "Depurado..."
-
-#~ msgid "Open \"%s\" in a new window"
-#~ msgstr "Abre \"%s\" en una ventana nueva"
-
-#~ msgid "&New"
-#~ msgstr "&Nuevo"
-
-#~ msgid "Create a new object"
-#~ msgstr "Crea un objeto nuevo"
-
-#~ msgid "&Open..."
-#~ msgstr "&Abre..."
-
-# ../../designer/src/MenuBar.py:79 :81
-#~ msgid "Open an existing object"
-#~ msgstr "Abre un objeto existente"
-
-#~ msgid "Open &Recent"
-#~ msgstr "Abre R&eciente"
-
-#~ msgid "Save the current object"
-#~ msgstr "Guarda el objeto actual"
-
-#~ msgid "Save &As..."
-#~ msgstr "Guarda &como..."
-
-#~ msgid "Save the current form under a new name"
-#~ msgstr "Guarda la forma actual con un nombre diferente"
-
-#~ msgid "Save A&ll"
-#~ msgstr "Guarda &todo"
-
-#~ msgid "Save all open objects"
-#~ msgstr "Guarda todos los objetos abiertos"
-
-#~ msgid "Connect &to"
-#~ msgstr "Conectar &a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"
-#~ msgstr "Carga el objeto actual desde "
-
-#~ msgid "Close the current object"
-#~ msgstr "Cierra el objeto actual"
-
-#~ msgid "Create a new %s"
-#~ msgstr "Crear un(a) nuevo(a) %s"
-
-#~ msgid "from &Wizard..."
-#~ msgstr "desde el &Asistente..."
-
-#~ msgid "Create a new object from a wizard"
-#~ msgstr "Crea un objeto desde el asistente"
-
-#~ msgid "Login to %s connection"
-#~ msgstr "Firmarse a la conexion %s"
-
-#~ msgid "More information about GNUe Designer"
-#~ msgstr "Mas informacion sobre GNUe Designer"
-
-#~ msgid "Cut the current object and move to the clipboard"
-#~ msgstr "Corta el objetoo actual y lo mueve al clipboard"
-
-#~ msgid "Paste the current object on the clipboard"
-#~ msgstr "Pega el objeto actual del clipboard"
-
-#~ msgid "Paste &Special..."
-#~ msgstr "Pegado E&special..."
-
-#~ msgid "Paste the current object on the clipboard with special attributes"
-#~ msgstr "Pega el objeto actual desde el clipboard con atributos especiales"
-
-#~ msgid "Delete the current object"
-#~ msgstr "Elimina el objeto actual"
-
-#~ msgid "&Run"
-#~ msgstr "E&jecuta"
-
-#~ msgid "Run the current form"
-#~ msgstr "Ejecuta la forma actual"
-
-#~ msgid "&Window"
-#~ msgstr "&Ventana"
-
-#~ msgid "Show or hide the %s"
-#~ msgstr "Muestra o esconde %s"
-
-#~ msgid "New Data Source"
-#~ msgstr "Fuente de Datos Nueva"
-
-#~ msgid "&Properties..."
-#~ msgstr "&Propiedades"
-
-#~ msgid "Events..."
-#~ msgstr "Eventos..."
-
-#~ msgid "&Events"
-#~ msgstr "&Eventos..."
-
-#~ msgid "&Reorder by Location"
-#~ msgstr "&Ordena por ubicacion"
-
-#~ msgid "New..."
-#~ msgstr "Nuevo..."
-
-#~ msgid "Object Tasks..."
-#~ msgstr "Tareas del Objeto..."
-
-#~ msgid "Property Editor"
-#~ msgstr "Editor de Propiedades"
-
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
-
-#~ msgid "Object: "
-#~ msgstr "Objeto: "
-
-#~ msgid "Connection: "
-#~ msgstr "Conexion: "
-
-#~ msgid "Show: "
-#~ msgstr "Muestra: "
-
-#~ msgid "Choose Wizard to Run..."
-#~ msgstr "Selecciona Wizard a Ejecutar..."
-
-#~ msgid "Run Wizard"
-#~ msgstr "Ejecuta Wizard"
-
-#~ msgid "< Back"
-#~ msgstr "< Regresa"
-
-# ../../designer/src/TemplateParser.py:63 :196
-#~ msgid "Continue >"
-#~ msgstr "Continua >"
-
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Listo"
-
-#~ msgid " Add >"
-#~ msgstr " Agrega >"
-
-#~ msgid "< Remove "
-#~ msgstr "< Quita "
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Sube"
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Baja"
-
-#~ msgid "Hide the %s window"
-#~ msgstr "Minimiza la ventana %s"
-
-#~ msgid "Show the %s window"
-#~ msgstr "Muestra la ventana %s"
-
-#~ msgid "Untitled Form"
-#~ msgstr "Forma Sin Titulo"
-
-#~ msgid "treeEditor"
-#~ msgstr "Editor de arbol"
-
-#~ msgid "Object Navigator"
-#~ msgstr "Navegador de Objetos"
-
-#~ msgid "triggerEditor"
-#~ msgstr "Editor de Triggers"
-
-#~ msgid "Event Editor"
-#~ msgstr "Editor de Eventos"
-
-#~ msgid "datasourceEditor"
-#~ msgstr "editor de fuentes de datos"
-
-#~ msgid "Data Source Editor"
-#~ msgstr "Editor de Fuentes de Datos"
-
-#~ msgid "Imported Libraries"
-#~ msgstr "Bibliotecas Importadas"
-
-#~ msgid "Data Sources"
-#~ msgstr "Fuentes de Datos"
Deleted: trunk/gnue-forms/po/lt.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/lt.po 2007-06-04 19:33:38 UTC (rev 9655)
+++ trunk/gnue-forms/po/lt.po 2007-06-05 06:22:58 UTC (rev 9656)
@@ -1,2581 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-04 21:28+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-05 13:48+0200\n"
-"Last-Translator: Artûras Kriukovas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Lithuania\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: GFClient.py:62
-msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
-"GNUe Formos yra pagrindinis vartotojo interfeisas GNU Enterprise sistemoje."
-
-#: GFClient.py:76
-msgid ""
-"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
-"interfaces, use the --help-ui options."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:80
-msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:83
-msgid "Disables the splash screen"
-msgstr "Iðjungia 'splash screen'"
-
-#: GFClient.py:135
-msgid "Unknown UI driver specified: %s"
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:142
-#, fuzzy
-msgid "Unable to load UI driver: %s"
-msgstr "nepavyko paleisti ODBC draiverio skirto %s"
-
-#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81
-msgid "No Forms Definition File Specified."
-msgstr "Nenurodyta jokia forma."
-
-#: GFClient.py:217
-msgid ""
-"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
-"interface via the --interface option."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:220
-msgid "To view general help, run this command with the --help option."
-msgstr ""
-
-#: GFClient.py:222
-#, fuzzy
-msgid "User interface command line options:"
-msgstr ""
-"Naudojimas: %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Galimos komandinës eilutës opcijos:\n"
-"%s"
-
-# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
-#: GFForm.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Form is read only"
-msgstr "Forma yra 'tik skaitymui'."
-
-#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
-msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1182 GFForm.py:1199
-msgid "Recordnumber"
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1186
-#, fuzzy
-msgid "Jump to record"
-msgstr "Pereiti prie áraðo"
-
-#: GFForm.py:1197
-msgid "Invalid numeric value entered."
-msgstr "Ávesta neteisinga skaitinë reikðmë."
-
-#: GFForm.py:1282 GFForm.py:1309
-msgid "Enter your filter criteria."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1328
-msgid "Query canceled."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1380
-msgid "Query returned no results."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1382
-msgid "Query successful."
-msgstr ""
-
-#: GFForm.py:1868
-#, fuzzy
-msgid "Save changes?"
-msgstr "Iðsaugoti pakeitimus"
-
-#: GFInstance.py:53
-#, fuzzy
-msgid "Unable to open file: %s"
-msgstr ""
-"Nepavyko atidaryti failo\n"
-"\n"
-" %s"
-
-#: GFObjects/GFBlock.py:1639
-msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:316 GFObjects/GFField.py:346 GFObjects/GFField.py:642
-msgid "(all)"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:318 GFObjects/GFField.py:344 GFObjects/GFField.py:642
-msgid "(empty)"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:734
-msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:744
-msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:754
-msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:764
-msgid "Datasource '%(name)s' not found"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:780
-#, fuzzy
-msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Neteisinga vertë '%s' laukui"
-
-#: GFObjects/GFField.py:790
-msgid ""
-"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
-"(min_length)s"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFField.py:805
-#, fuzzy
-msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Neteisinga vertë '%s' laukui"
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:42
-msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:45
-msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFLayout.py:49
-msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFObj.py:41
-msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFObj.py:52
-msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFObjects/GFParameter.py:189
-msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:86
-msgid "Form"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:91
-#, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "&Failas"
-
-#: GFParser.py:96
-#, fuzzy
-msgid "Read Only"
-msgstr "'Tik skaitymui' áspëjimas"
-
-#: GFParser.py:103 GFParser.py:126 GFParser.py:143 GFParser.py:202
-#: GFParser.py:214 GFParser.py:298 GFParser.py:1110 GFParser.py:1188
-#, fuzzy
-msgid "Name"
-msgstr "Pavadinimas"
-
-#: GFParser.py:107
-#, fuzzy
-msgid "Style"
-msgstr "&Failas"
-
-#: GFParser.py:109 GFParser.py:323
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:110 GFParser.py:1260
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:119
-msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:123
-msgid "Menu"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203 GFParser.py:215
-msgid "Name of this element"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:132 GFParser.py:154 GFParser.py:224 GFParser.py:498
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:133
-msgid "Text to use if this is a submenu"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:136
-msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:139
-msgid "Menu Item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:149 GFParser.py:220
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:150
-msgid "Icon to display besides this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:155
-msgid "Text to use for this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:158 GFParser.py:228 GFParser.py:1146 GFParser.py:1234
-#, fuzzy
-msgid "Description"
-msgstr " Apraðymas:"
-
-#: GFParser.py:159
-msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:164 GFParser.py:233
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "Prisijungimas"
-
-#: GFParser.py:165
-msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:171 GFParser.py:240
-msgid "Action Off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:172
-msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:178
-msgid "Hotkey"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:179
-msgid "Hotkey to assign to this menu item"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:182 GFParser.py:247
-#, fuzzy
-msgid "State"
-msgstr "&Iðsaugoti"
-
-#: GFParser.py:183
-msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:189 GFParser.py:254
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:190
-msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:196
-msgid "A toolbar containing tool buttons"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:199
-msgid "Toolbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:208
-msgid "A button on a toolbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:211
-msgid "Toolbar Button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:221
-msgid "Icon to display on the button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:225
-msgid "Text to display on the button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:229
-msgid "Text to display in a tooltip window"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:234
-msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:241
-msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:248
-msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:255
-msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:266
-#, fuzzy
-msgid "Logic"
-msgstr "Prisijungti"
-
-#: GFParser.py:275
-#, fuzzy
-msgid "Layout"
-msgstr "Puslapio iðdëstymas"
-
-#: GFParser.py:281
-#, fuzzy
-msgid "Tab Location"
-msgstr "arba URL adresà"
-
-#: GFParser.py:283
-msgid "No tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:284
-msgid "Left tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:285
-msgid "Right tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:286
-msgid "Botton tabs"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:287
-msgid "Top tabs"
-msgstr ""
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:50 :134
-#: GFParser.py:333
-#, fuzzy
-msgid "Page"
-msgstr "puslapis"
-
-#: GFParser.py:356 GFParser.py:493 GFParser.py:729 GFParser.py:1034
-msgid "Row Spacing"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:362
-msgid "Startup state"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:363
-msgid ""
-"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
-"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
-"the result of a full query."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:370
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:371
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:375
-msgid "Transparent Nav"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:385
-#, fuzzy
-msgid "Auto Create Record"
-msgstr "Iðtrinti áraðà"
-
-#: GFParser.py:391
-#, fuzzy
-msgid "Auto Next Record"
-msgstr "Sekantis áraðas"
-
-#: GFParser.py:399
-msgid "Auto Commit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:406
-msgid "Auto Clear on Commit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:412 GFParser.py:650 GFParser.py:947
-msgid "Allow Editing"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:414 GFParser.py:652 GFParser.py:673 GFParser.py:949
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:218
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:950
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:219
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:416 GFParser.py:655 GFParser.py:952
-#, fuzzy
-msgid "Update Only"
-msgstr "'Tik skaitymui' áspëjimas"
-
-#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:953
-#, fuzzy
-msgid "New Records Only"
-msgstr "Sekantis áraðas"
-
-#: GFParser.py:422
-msgid "Allow Querying"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:427
-#, fuzzy
-msgid "Allow Deletes"
-msgstr "&Iðtrinti %s"
-
-#: GFParser.py:432 GFParser.py:1018
-msgid "Navigable"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:439
-msgid "Prevent Deletes"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:445
-#, fuzzy
-msgid "Prevent Inserts"
-msgstr "Savybiø inspektorius"
-
-#: GFParser.py:456
-msgid "Block"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:466
-msgid "The unique ID of the label."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:470
-#, fuzzy
-msgid "The text to be displayed."
-msgstr "Failas negali bûti apdorotas."
-
-#: GFParser.py:475
-msgid "If this label is for a specific object, name it here."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:480
-msgid "Left"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:481
-msgid "Right"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:482
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:513
-msgid "Field (Database)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:517 GFParser.py:1194
-#, fuzzy
-msgid "Datatype"
-msgstr "Gimtasis tipas"
-
-#: GFParser.py:518
-msgid "The type of data stored in this field."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:521 GFParser.py:1198
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:522 GFParser.py:1199
-#, fuzzy
-msgid "Number"
-msgstr "Pavadinimas"
-
-#: GFParser.py:523 GFParser.py:1200
-#, fuzzy
-msgid "Date"
-msgstr "&Duomenys"
-
-#: GFParser.py:524 GFParser.py:1201
-#, fuzzy
-msgid "Time"
-msgstr "&Failas"
-
-#: GFParser.py:525 GFParser.py:1202
-msgid "Date and time"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:526 GFParser.py:1203
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:527 GFParser.py:1204
-msgid "Raw data"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:530 GFParser.py:1207
-msgid "Length"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:531
-msgid ""
-"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
-"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
-"digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:538 GFParser.py:1215
-#, fuzzy
-msgid "Scale"
-msgstr "&Iðsaugoti"
-
-#: GFParser.py:539
-msgid ""
-"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
-"'number'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:544
-#, fuzzy
-msgid "Case"
-msgstr "Áterpti"
-
-#: GFParser.py:545
-msgid ""
-"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
-"to fields with a datatype of 'string'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:551
-msgid "Mixed case"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:552
-msgid "Upper case"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:553
-msgid "Lower case"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:556 GFParser.py:1221
-msgid "Required"
-msgstr "Pivalomas"
-
-#: GFParser.py:557
-msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:566
-msgid "Min Text Length"
-msgstr ""
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:48 :128
-#: GFParser.py:590
-#, fuzzy
-msgid "F/K Datasource"
-msgstr "duomenø ðaltinis"
-
-#: GFParser.py:594
-msgid "F/K Bound Field"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:600
-#, fuzzy
-msgid "F/K Description Field"
-msgstr "Apraðymas"
-
-#: GFParser.py:610
-msgid "F/K Refresh Method"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:612
-msgid "On form startup"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:613
-msgid "On field modification"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:614
-msgid "On commit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:620
-#, fuzzy
-msgid "Default (New Records)"
-msgstr "Iðtrinti áraðà"
-
-#: GFParser.py:627
-#, fuzzy
-msgid "Default to last entry"
-msgstr "Ávykdyti sudarytà uþklausà"
-
-#: GFParser.py:635
-#, fuzzy
-msgid "Default (Querying)"
-msgstr "Ávykdyti sudarytà uþklausà"
-
-#: GFParser.py:642
-msgid "Perform queries case-sensitive"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:654 GFParser.py:951
-msgid "Null Only"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:661
-msgid "Allow Query"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:671
-msgid "Automatic Query"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:675
-msgid "Empty forms only"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:679
-msgid "Trim left spaces"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:685
-msgid "Trim right spaces"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:691
-msgid "Field"
-msgstr "Laukas"
-
-#: GFParser.py:720
-msgid "Focus Order"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:745
-msgid "Automatic"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:746
-msgid "Default"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:747
-msgid "Password/Hidden"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:748
-msgid "Dropdown/Combo box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:749
-msgid "Listbox"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:750
-msgid "Checkbox"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:751
-msgid "Multiline-Edit"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:752
-msgid "Label (non-editable)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:763
-msgid "Format Mask"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:767
-msgid "Input Mask"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:771
-msgid "Display Mask"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:777
-#, fuzzy
-msgid "Entry"
-msgstr "Ávedimo laukelis"
-
-#: GFParser.py:800
-msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:823
-msgid "Box (Vertical)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:846
-msgid "Box (Horizontal)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:867
-msgid "Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:868
-msgid ""
-"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
-"thus providing logical separation for them."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:884
-msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:890
-msgid "Grid"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:891
-msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:902
-msgid "Grid Row"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:903
-msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:925
-msgid "Field contains the URL of the image"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:926
-msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:934
-msgid "Full-size image (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:935
-msgid "Scale to width"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:936
-msgid "Scale to height"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:937
-msgid "Scale width and height (may distort image)"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:938
-msgid "Use a best-fit algorithm"
-msgstr ""
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:50 :134
-#: GFParser.py:966
-#, fuzzy
-msgid "Image"
-msgstr "puslapis"
-
-#: GFParser.py:993
-msgid "Field contains the URL of the component"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:994
-msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1004
-msgid "Embedded Component"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1049
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1058
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1073
-msgid "Option"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1092
-#, fuzzy
-msgid "Form Title"
-msgstr "&Failas"
-
-#: GFParser.py:1128
-#, fuzzy
-msgid "Form Author"
-msgstr "Autorius"
-
-#: GFParser.py:1164
-#, fuzzy
-msgid "Version"
-msgstr " Versija: "
-
-#: GFParser.py:1182
-msgid "Tip"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1189
-msgid "Unique name of the parameter."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1195
-msgid "The type of data for this parameter."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1208
-msgid ""
-"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
-"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
-"number of digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1216
-msgid ""
-"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
-"'number'."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1222
-msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1228
-#, fuzzy
-msgid "Default value"
-msgstr "Ávykdyti sudarytà uþklausà"
-
-#: GFParser.py:1229
-msgid ""
-"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1235
-msgid "Description of the parameter for the help text."
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1242
-msgid "Parameter"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1281
-msgid "M/D Min Child Rows"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1292
-msgid "M/D Max Child Rows"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1325
-#, fuzzy
-msgid "Text Field"
-msgstr "Laukas"
-
-#: GFParser.py:1326
-msgid "List Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1327
-msgid "Drop Down Box"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1328
-msgid "Label-like Field"
-msgstr ""
-
-#: GFParser.py:1329
-msgid "Check Box"
-msgstr ""
-
-#: input/GFKeyMapper.py:136
-msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr ""
-
-#: input/GFKeyMapper.py:141
-msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:290
-#, fuzzy
-msgid "This field can not be changed"
-msgstr "Failas negali bûti apdorotas. %s :: %s"
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:303
-msgid "This field allows numeric input only"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Cursor.py:313
-msgid "Maximum input length reached"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/Image.py:40
-msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
-msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
-msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
-msgid "M"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
-#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
-msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
-msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
-msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/entry.py:740
-msgid "Select option"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:140
-msgid "processing..."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:218
-#, fuzzy
-msgid "Filename"
-msgstr "&Failas"
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:221
-msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
-msgid "n"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222 uidrivers/curses/widgets/form.py:223
-msgid "y"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:229
-#, fuzzy
-msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr "Nurodytas failas neegzistuoja.\n"
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:258
-msgid "Directory"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/form.py:495
-msgid "Hit <Return> to continue."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
-msgid "Not enough space available to display the page."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
-msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
-msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
-msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:429
-msgid "GNUe Internal System Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:430
-msgid "GNUe Unexpected Error"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:431
-#, fuzzy
-msgid "GNUe Application Error"
-msgstr ""
-"GNUE greitas programø kûrimas.\n"
-"\n"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434
-msgid ""
-"An unexpected internal error has occured:\n"
-"%s.\n"
-"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
-"[email protected]"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439
-msgid ""
-"An unexpected error has occured:\n"
-"%s.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59
-#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49
-#, fuzzy
-msgid "Error"
-msgstr "Klaida: %s"
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:117
-msgid ">> Detail"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:574
-msgid ">> Details"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569
-msgid "<< Details"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
-msgid "%s is not a valid type for an input field"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
-#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
-#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
-#, fuzzy
-msgid "About %s"
-msgstr "Apie "
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
-#, fuzzy
-msgid "Version:"
-msgstr " Versija: "
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370
-#, fuzzy
-msgid "Driver:"
-msgstr "Trigeris: "
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:91
-#, fuzzy
-msgid " Form Information "
-msgstr "-= Formos Informacija =-"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377
-#, fuzzy
-msgid "Name:"
-msgstr "Pavadinimas"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379
-#, fuzzy
-msgid "Author:"
-msgstr "Autorius"
-
-#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr " Apraðymas:"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:99
-msgid ""
-"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
-#, fuzzy
-msgid "Title: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Failas: %s"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
-#, fuzzy
-msgid "Group: %s"
-msgstr "Klaida: %s"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
-#, fuzzy
-msgid "Name: %s"
-msgstr "Pavadinimas"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
-#, fuzzy
-msgid "Message: %s"
-msgstr "Iðeiti ið GNUe dizainerio"
-
-#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
-msgid "Detail: %s "
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
-msgid ""
-"GNUe Forms:\n"
-"Name: %s\n"
-"Version: %s\n"
-"Author: %s\n"
-"Description: %s"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
-msgid "Printout currently not supported"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
-msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
-#, fuzzy
-msgid "Close"
-msgstr "&Uþdaryti"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
-msgid "<< Detail"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166
-#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82
-#, fuzzy
-msgid "Version: %s"
-msgstr "Versija %s"
-
-#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435
-#: uidrivers/win32/dialog.py:66
-msgid "Cancel"
-msgstr "Atsisakyti"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "-= Formos Informacija =-"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43
-#, fuzzy
-msgid "Warning"
-msgstr "&Spausdinti"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Question"
-msgstr "Versija"
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:364
-msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:366
-msgid "File already exists"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
-#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
-msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
-msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
-msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
-#, fuzzy
-msgid "GNUe Forms"
-msgstr "GNUE Formos"
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:376
-#, fuzzy
-msgid "Form Information"
-msgstr "-= Formos Informacija =-"
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:498
-msgid ""
-"An unexpected internal error has occured:\r\n"
-"%s.\r\n"
-"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
-"[email protected]"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503
-msgid ""
-"An unexpected error has occured:\r\n"
-"%s.\r\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:50
-msgid "Info"
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:471
-#, fuzzy
-msgid "All files"
-msgstr "&Iðtrinti %s"
-
-#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:45
-msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx %s."
-msgstr ""
-
-#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:683
-#, fuzzy
-msgid "Login: "
-msgstr "Prisijungti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "&Spausdinti"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Formos"
-
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "Versija %s"
-
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "Apsaugota GNU General Public License 2.0"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:205 :273
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save all changes to the database."
-#~ msgstr "Iðsaugoti visus pakeitimus á duomenø bazæ."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clear form."
-#~ msgstr "Iðvalyti formà."
-
-#~ msgid "Perform print routine for this form."
-#~ msgstr "Atspausdinti ðià formà."
-
-#~ msgid "Leave the application."
-#~ msgstr "Iðeiti ið programos."
-
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "Iðkerpa paþymëtà tekstà."
-
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "Kopijuoja paþymëtà tekstà."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy the current record to the clipboard."
-#~ msgstr "Nukopijuoja paþymëtà objektà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
-#~ msgstr "Nukopijuoja paþymëtà objektà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select all text."
-#~ msgstr "Paþymëti viskà"
-
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr "Perëjimas pie nurodyto áraðo atmintyje."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Paþymi áraðà iðtrynimui per artimiausià iðsaugojimà."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unmark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Paþymi áraðà iðtrynimui per artimiausià iðsaugojimà."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the next data block."
-#~ msgstr "Perëjimas prie sekanèio duomenø bloko."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the previous data block."
-#~ msgstr "Perëjimas prie ankstesnio duomenø bloko."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the next page."
-#~ msgstr "Perëjimas prie sekanèio duomenø bloko."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the previous page."
-#~ msgstr "Perëjimas prie ankstesnio duomenø bloko."
-
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "Parodo infomacijà apie GNUe Formas."
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Failas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Save Changes"
-#~ msgstr "Iðsaugoti pakeitimus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Revert Changes"
-#~ msgstr "Iðsaugoti pakeitimus"
-
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "&Spausdinti"
-
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Uþdaryti"
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Redagavimas"
-
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "&Iðkirpti"
-
-#~ msgid "&Copy"
-#~ msgstr "&Nukopijuoti"
-
-#~ msgid "&Paste"
-#~ msgstr "Á&terpti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select &All"
-#~ msgstr "Paþymëti viskà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Insert New Record"
-#~ msgstr "Áterpti áraðà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Delete Current Record"
-#~ msgstr "Iðtrinti áraðà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Undelete Current Record"
-#~ msgstr "Iðtrinti áraðà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Next Entry"
-#~ msgstr "Ávedimo laukelis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Previous Entry"
-#~ msgstr "Ankstesnis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next &Record"
-#~ msgstr "Sekantis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Previous R&ecord"
-#~ msgstr "Ankstesnis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&First Record"
-#~ msgstr "Pirmas áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Last Record"
-#~ msgstr "Paskutinis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Go to record..."
-#~ msgstr "Pereiti prie áraðo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Previous Bl&ock"
-#~ msgstr "Ankstesnis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Next P&age"
-#~ msgstr "Naujas puslapis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pre&vious Page"
-#~ msgstr "Ankstesnis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter Query Mode"
-#~ msgstr "Ávykdyti sudarytà uþklausà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat Last Query"
-#~ msgstr "Paruoði uklausà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perform Query"
-#~ msgstr "Paruoði uklausà"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Pagalba"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "&Apie..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Iðsaugoti pakeitimus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert New Record"
-#~ msgstr "Áterpti áraðà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Current Record"
-#~ msgstr "Iðtrinti áraðà"
-
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "Pirmas áraðas"
-
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "Ankstesnis áraðas"
-
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "Sekantis áraðas"
-
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "Paskutinis áraðas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to record..."
-#~ msgstr "Pereiti prie áraðo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter Search Mode"
-#~ msgstr "Ávykdyti sudarytà uþklausà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perform Search"
-#~ msgstr "Paruoði uklausà"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287 :287
-#, fuzzy
-#~ msgid "Print Form"
-#~ msgstr "Uþdaryti formà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revert Changes"
-#~ msgstr "Iðsaugoti pakeitimus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "&Iðsaugoti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Iðsaugoti pakeitimus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Iðtri&nti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "I&ðeiti"
-
-#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
-#~ msgstr "Duomenys neiðsaugoti. Iðsaugokite pokyèius arba atðaukite juos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
-#~ msgstr "Ðioje formoje nëra fokusuojamø laukø. Nepavyko parodyti formos."
-
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "Dabartiniai duomenys iðsaugoti."
-
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "Bloke negalima trinti."
-
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "Bloke negalima áraðyti."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description field"
-#~ msgstr "Apraðymas"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
-#~ msgstr "Neteisinga vertë '%s' laukui"
-
-#~ msgid "Invalid input: '%s'"
-#~ msgstr "Neteisingas ávedimas: '%s'"
-
-# ../../designer/src/TemplateChooser.py:129 :139 :144
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Neþinoma"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Forms Navigation"
-#~ msgstr "Schemos navigatorius"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Login required for\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Reikalingas prisijungimas \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "Login required for %s"
-#~ msgstr "Reikalingas prisijungimas %s"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-#~ msgstr "GNU Enterprise: prisijungimas prie %s"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:245 :283
-#, fuzzy
-#~ msgid "Switch to edit mode."
-#~ msgstr "Ávesti uþklausos kriterijus."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Current Record"
-#~ msgstr "Iðtrinti áraðà"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to login to datasource: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "nepavyko prisijungti prie duomenø ðaltinio.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error while communicating with datasource: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaida bendraujant su duomenø ðaltiniu.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login required for \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Reikalingas prisijungimas \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Login required for %(newline)s\"%(description)s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Reikalingas prisijungimas \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown UI Driver: %s"
-#~ msgstr "Nepavyko paleisti UI draiverio."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load any valid UI drivers.Aborting."
-#~ msgstr "nepavyko paleisti ODBC draiverio skirto %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNU Enteprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Formos"
-
-#~ msgid "Cannot modify field. Form is read only"
-#~ msgstr "Negaliu pakeisti lauko. Forma yra 'tik skaitymui'"
-
-#~ msgid "Cannot modify field after initial creation."
-#~ msgstr "Negaliu pakeisti lauko po pradinio sukûrimo."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert to upper case"
-#~ msgstr "Prisijungti prie duomenø bazës"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert to lower case"
-#~ msgstr "Prisijungti prie duomenø bazës"
-
-#~ msgid "The currently supported values for <type> are "
-#~ msgstr "Dabartiniu metu palaikomos vertës <tipui> yra "
-
-#~ msgid "Displays the version information for this program."
-#~ msgstr "Parodo ðios programos versijos informacijà"
-
-#~ msgid "Enables debugging messages. Argument specifies the "
-#~ msgstr "Ájungia debuginimo þinutes. Argumentas nustato"
-
-#~ msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "
-#~ msgstr "ddebuginimo lygá (t.y. \"--debug-level 5\" parodo"
-
-#~ msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"
-#~ msgstr "visas debuginimo þinutes 5-o ir þemesnio lygiø.)"
-
-#~ msgid "Sends all debugging messages to a specified file "
-#~ msgstr "Áraðo visas debuginimo þinutes á atskirà failà."
-
-#~ msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "(t.y. \"--debug-file pedsakas.log\" pasiuncia visà iðvedimà á \"pedsakas."
-#~ "log\" failà)"
-
-#~ msgid "Specifies the location of the connection definition file. "
-#~ msgstr "Nurodo prisijungimø apibrëþimo failo buvimo vietà."
-
-#~ msgid "<loc> may specify a file name "
-#~ msgstr "<loc> gali nurodyti failo vardà."
-
-#~ msgid "If this option is not specified, the environent variable "
-#~ msgstr "Jei ði opcija nenustatyta, aplinkos kintamasis"
-
-#~ msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
-#~ msgstr "GNUE_CONNECTIONS tikrinamas."
-
-#~ msgid "Displays this help screen."
-#~ msgstr "Parodo ðá pagalbos ekranà. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and "
-#~ "their default values."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parodo sàraðà leidþiamø konfigûracijos failø áraðø, jø paskirtá ir jø "
-#~ "reikðmes pagal nutylëjimà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Paruoðia groff formatuotà pagalbos (man) puslapá kaip failà dabartiniame "
-#~ "kataloge."
-
-#~ msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "
-#~ msgstr "Paleisti python'o integruotà profiler'á ir parodyti rezultatus."
-
-#~ msgid "run statistics."
-#~ msgstr "paleisti statistikà."
-
-#~ msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
-#~ msgstr "Paleisti programà python'o integruotame debugeryje."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This application requires Python 2.0 or greater. You are running Python %"
-#~ "s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðiai programai reikalingas Python 2.0 arba aukðtesnës versijos. Jûsø "
-#~ "Python versija yra %s"
-
-#~ msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
-#~ msgstr "Ðiai programai reikalingas Python 2.0 arba aukðtesnës versijos."
-
-#~ msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
-#~ msgstr "debug_level opcijai (\"-d\") reiki skaitinës reikðmës."
-
-#~ msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
-#~ msgstr "gnue.conf failas nebaigtas: "
-
-#~ msgid "%s while reading gnue.conf: "
-#~ msgstr "%s skaitant gnue.conf: "
-
-# ../src/GBaseApp.py:238 :244
-#~ msgid "Unable to load the connections definition file.\n"
-#~ msgstr "Nepavyko nuskaityti prisijungimø konfigûracijos failo.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " The connections file is in an invalid format. "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Prisijungimø konfigûracijos failas yra neteisingas suformuotas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " The connections file specified either does "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Nurodytas prisijungimø konfigûracijos failas arba "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " not exist or is not readable by your account.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " neegzistuoja, arba nenuskaitomas.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Location: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Vieta: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Version %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Versija %s\n"
-
-#~ msgid "GNUe Common Version %s\n"
-#~ msgstr "GNUe Common Versija %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For help, type:\n"
-#~ " %s --help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "jei norite pagalbos, paraðykite:\n"
-#~ " %s --help\n"
-
-#~ msgid "GComm adapter '%s' does not support clients"
-#~ msgstr "GComm adapteris '%s' nepalaiko klientø"
-
-#~ msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"
-#~ msgstr "GComm adapteris '%s' nepalaiko serveriø"
-
-#~ msgid "The file has duplicate source definitions."
-#~ msgstr "Failas turi pasikartojanèius source apibrëþimus."
-
-#~ msgid "The file has no source definitions."
-#~ msgstr "Failas neturi jokiø source apibrëþimø."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem "
-#~ "with your installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Negliu perskaityti GNUE_INSTALLED_SITE_CFG failo... yra problema su jûsø "
-#~ "instaliacija"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file has duplicate source definitions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prisijungimø konfigûracijos failas turi pasikartojanèius apibrëþimus.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Failas: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file has no source definitions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prisijungimø konfigûracijos failas neturi prisijungimø apibrëþimø.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Failas: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file cannot be parsed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prisijungimø konfigûracijos failas negali bûti apdorotas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Failas: %s"
-
-# ../src/GConnections.py:134 :169
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file does not contain a definition \n"
-#~ " for \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prisijungimø konfigûracijos failas neturi konfigûracijos \n"
-#~ "skirtos \"%s\" prisijungimui.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Failas: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to log in after 4 attempts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepavyko prisijungti po 4-iø bandymø.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Klaida: %s"
-
-#~ msgid "User canceled the login request."
-#~ msgstr "Vartotojas atsisakë prisijungimo."
-
-#~ msgid "No database driver found for provider type '%s'"
-#~ msgstr "Nerasta duomenø bazës tvarkyklës tiekëjo tipui '%s'"
-
-#~ msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
-#~ msgstr "DB tvarkyklë '%s' nepalaiko tipo '%s'"
-
-#~ msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
-#~ msgstr "Pabandþiau áraðyti á 'tik skaitymui' skirtà duomenø ðaltiná."
-
-#~ msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
-#~ msgstr "Pabandþiau pakeisti 'tik skaitymui' laukà '%s'"
-
-#~ msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
-#~ msgstr "Pabandþiau iðtrinti ið 'tik skaitymui' duomenø ðaltinio."
-
-#~ msgid "Not a valid date"
-#~ msgstr "Neteisinga data"
-
-#~ msgid "Error loading %s: empty definition file"
-#~ msgstr "Klaida nuskaitant %s: tuðèias apibrëþimø failas"
-
-#~ msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaida nuskaitant %s: neteisingas %s apibrëþimas (tikëjausi %s, gavau %s)"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
-#~ msgstr "Klaida apdorojant <%s> komandà (neþinau, kà <%s> komanda daro)"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
-#~ msgstr "Klaida apdorojant <%s> komandà (neatpaþástu '%s' atributo)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is \"%"
-#~ "s\"]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaida apdorojant <%s> komandà (neteisingas duomenø tipas '%s' atributui; "
-#~ "reikðmë yra '%s')"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; duplicate "
-#~ "value is \"%s\"]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klaida apdorojant <%s> komandà ('%s' atrobutas turëtø bûti unikalus, "
-#~ "pasikartojanti reikðmë '%s')"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"
-#~ msgstr "Klaida apdorojant <%s> komandà (nëra privalomo atributo '%s')"
-
-#~ msgid "Whole numbers must be positive or 0"
-#~ msgstr "Skaièius turi bûti teigiamas arba nulis"
-
-# ../src/GTrigger.py:594 :608 ../../forms/src/GFTrigger.py:85
-#~ msgid "Invalid trigger "
-#~ msgstr "Neteisingas trigeris "
-
-# ../src/RuntimeSettings.py:92 :95
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Warning: Unable to save session data to %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ÁSPËJIMAS: Negalëjau iðsaugoti sesijos duomenø á %s\n"
-
-#~ msgid "information for %s "
-#~ msgstr "informacija %s"
-
-#~ msgid "procedure %s"
-#~ msgstr "procedûra %s"
-
-#~ msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"
-#~ msgstr "Vidinë XML-RPC serverio klaida: metodo tipas"
-
-#~ msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"
-#~ msgstr "(get/set attribute) nerastas (metodas %s)"
-
-#~ msgid "Server XML-RPC "
-#~ msgstr "XML-RPC serveris"
-
-#~ msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
-#~ msgstr "%s procedûra priima tik %s kaip atributà"
-
-#~ msgid "No help available for %s"
-#~ msgstr "Nerasta informacijos apie %s"
-
-# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400
-#~ msgid "InvalidMethodName"
-#~ msgstr "Neteisingas metodo vardas"
-
-# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401
-#~ msgid "Requested method does not exist"
-#~ msgstr "Pageidaujamas metodas nerastas"
-
-#~ msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
-#~ msgstr "GNUe RPC dokumentacijos generatorius"
-
-#~ msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
-#~ msgstr "Klaida: modulis %s arba nerastas, arba negali bûti nuskaitytas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load pyro. To use the PYRO interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Negaliu paleisti PYRO. Jei norite naudoti PYRO interfeisà, \n"
-
-#~ msgid "please install Pyro from:\n"
-#~ msgstr "praðau suinstaliuoti PYRO ið:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load xmlrpclib. To use the XML-RPC interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Negaliu paleisti XMLRPCLIB. Jei norite naudoti XML-RPC interfeisà,\n"
-
-#~ msgid "please install xmlrpc from:\n"
-#~ msgstr "praðau suinstaliuoti XMLRPC ið:\n"
-
-#~ msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
-#~ msgstr "Jei norite naudoti XML-RPC jûs turite arba pateikti URL, arba\n"
-
-#~ msgid "a 'host' and 'port' setting."
-#~ msgstr "kompiuterio vardo ir port'o nustatymà."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"
-#~ msgstr "Nepavyko inicializuoti XML-RPC interfeiso %s"
-
-# ../src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:66 :77 :99
-# ../src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:66 :77 :88 :99
-#~ msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
-#~ msgstr "'doc' komandai reikia .grpc failo kaip argumento."
-
-#~ msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument."
-#~ msgstr "RpcDoc.py komandai turi bûti pateiktas argumentas."
-
-#~ msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."
-#~ msgstr "Paleiskite 'RpcDoc.py help' jei norite daugiau informacijos."
-
-#~ msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
-#~ msgstr "Privalomas parametas 'port' nepateiktas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load xmlrpc. To use the XML-RPC interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nepavyko paleisti xmlrpc. Jei norite naudoti XML-RPC interfeisà,\n"
-
-#~ msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"
-#~ msgstr "atitinkamas DEBIAN paketas yra 'python-xmlrpc.deb'"
-
-#~ msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s: "
-#~ msgstr "Nepavyko inicializuoti XML-RPC interfeiso %s:"
-
-#~ msgid "Connection refused"
-#~ msgstr "Prisijungimo atsakymas: neigiamas."
-
-#~ msgid "Unable to connect to XML-RPC server "
-#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie XML-RPC serverio "
-
-#~ msgid ""
-#~ "at '%s' \n"
-#~ "(connection refused)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s'\n"
-#~ "(prisijungimo atsakymas: neigiamas)\n"
-
-#~ msgid "please check if the server is running"
-#~ msgstr "praðau, patikrnkite ar serveris veikia"
-
-#~ msgid "Service/Command %s does not exist on the server"
-#~ msgstr "Servisas/komanda %s neegzistuoja serveryje"
-
-#~ msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
-#~ msgstr "Draiveris nesuinstaliuotas: cx_Oracle duomenø bazei Oracle 8.x [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"
-#~ msgstr "Daiveris nesuinstaliuotas: db2 duomenø bazei DB2 [%s]"
-
-#~ msgid "Failed to load CORBA module."
-#~ msgstr "Nepavyko paleisti CORBA modulio."
-
-#~ msgid "Unable to connect to GEAS. Is it running?"
-#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie GEAS. Ar ji veikia?"
-
-#~ msgid "Conditions"
-#~ msgstr "Sàlygos"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"
-#~ msgstr "Draiveris nesuinstaliuotas: Kinfxdb duomenø bazei Informix [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: ingmod duomenø bazei Ingres/Ingres II/"
-#~ "OpenIngres [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: Kinterbasdb duomenø bazei Interbase [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Could not load MySQLdb. For MySQL support, please install \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nepavyko paleisti MySQLdb. Jei norite MySQL palaikymo, praðau "
-#~ "suinstaliuoti\n"
-
-#~ msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"
-#~ msgstr "'mysql-python 0.9.0 arba vëlesnës versijos ið "
-
-#~ msgid "Error: %s"
-#~ msgstr "Klaida: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: ADO [win32all COMM drivers]\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: ADO [visi win32 COMM draiveriai]\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: ODBC\n"
-#~ "Grab mxODBC from "
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: ODBC\n"
-#~ "Galite gauti mxODBC ið"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: visi win32 ODBC draiveriai\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-
-#~ msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"
-#~ msgstr "Draiveris nesuinstaliuotas: DCOracle2 [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"
-#~ msgstr "Draiveris nesuinstaliuotas: pygresql duomenø bazei PostgreSQL [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
-#~ "[%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: sapdbapi duomenø bazei SAP-DB 7.x\n"
-#~ "[%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: Sybase.py skirtas Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"
-#~ "[%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Draiveris nesuinstaliuotas: SQLRelay Python API\n"
-#~ "[%s]"
-
-#~ msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"
-#~ msgstr "Pageidajama formatavimo kaukë '%s' nëra apibrëþta %s laukams"
-
-#~ msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."
-#~ msgstr "Netikëtas simbolis '%s' kaukëje %s."
-
-#~ msgid "Invalid Entry"
-#~ msgstr "Neteisingas ávedimas"
-
-#~ msgid "Save (F6)"
-#~ msgstr "Iðsaugoti (F6)"
-
-#~ msgid "Clear Form (F11)"
-#~ msgstr "Iðvalyti formà (F11)"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Iðkirpti"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Kopijuoti"
-
-#~ msgid "Paste text"
-#~ msgstr "Áterpia tekstà."
-
-#~ msgid "First Record (Shft+Up)"
-#~ msgstr "Pirmas áraðas (Shift+Rodyklë virðun)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
-#~ msgid "Navigate to first record in memory."
-#~ msgstr "Perëjimas prie pirmo áraðo atmintyje."
-
-#~ msgid "Previous Record (Up)"
-#~ msgstr "Ankstesnis áraðas (Rodyklë virðun)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
-#~ msgid "Navigate to previous record in memory."
-#~ msgstr "Perëjima prie ankstesnio áraðo atmintyje."
-
-#~ msgid "Next Record (Down)"
-#~ msgstr "Sekantis iraðas (Þemyn)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229 :279
-#~ msgid "Navigate to next record in memory."
-#~ msgstr "Perëjimas prie sekanèio áraðo atmintyje."
-
-#~ msgid "Last Record (Shft+Down)"
-#~ msgstr "Paskutinis áraðas (Shift+Rodyklë þemyn)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231 :280
-#~ msgid "Navigate to last record in memory."
-#~ msgstr "Perëjimas prie paskutinio áraðo atmintyje."
-
-#~ msgid "Jump to Record... (F2)"
-#~ msgstr "Perðokti prie áraðo... (F2)"
-
-#~ msgid "New Record (F12)"
-#~ msgstr "Naujas áraðas (F12)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235 :274
-#~ msgid "Create a new record for data input."
-#~ msgstr "Sukuria naujà áraðà."
-
-#~ msgid "Mark Record for Delete (F5)"
-#~ msgstr "Paþymëti áraðà iðtrynimui (F5)"
-
-#~ msgid "Next Block (PgDn)"
-#~ msgstr "Sekantis blokas (PageDown)"
-
-#~ msgid "Previous Block (PgUp)"
-#~ msgstr "Ankstesnis blokas (PageUp)"
-
-#~ msgid "Enter Query (F8)"
-#~ msgstr "Ávesti uþklausà (F8)"
-
-#~ msgid "Execute Query (F9)"
-#~ msgstr "Ávykdyti sudarytà uþklausà (F9)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:247 :284
-#~ msgid "Execute query using current mask."
-#~ msgstr "Ávykdo jûsø sudarytà uþklausà."
-
-#~ msgid "Navigate to user specified record in memory."
-#~ msgstr "Perëjimas prie vartotojo nurodyto áraðo atmintyje."
-
-#~ msgid "Enter record number to jump to"
-#~ msgstr "Áveskite áraðo, prie kurio pereiti, numerá"
-
-#~ msgid "Which record?"
-#~ msgstr "Kuris áraðas?"
-
-#~ msgid " Version : "
-#~ msgstr " Versija : "
-
-#~ msgid " Driver : UIwxpython"
-#~ msgstr " Draiveris : UIwxpython"
-
-#~ msgid " Name : "
-#~ msgstr " Pavadinimas :"
-
-#~ msgid " Author : "
-#~ msgstr " Autorius: "
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Apie"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Ðaltinis"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Savybës"
-
-#~ msgid "References"
-#~ msgstr "Nuorodos"
-
-#~ msgid "Schema"
-#~ msgstr "Schema"
-
-#~ msgid "Create Data Source"
-#~ msgstr "Sukurti duomenø ðaltiná"
-
-#~ msgid "Create a new data source"
-#~ msgstr "Sukurti naujà duomenø ðaltiná"
-
-#~ msgid "Delete Data Source"
-#~ msgstr "Iðtrinti duomenø ðaltiná"
-
-#~ msgid "Delete the currently selected data source"
-#~ msgstr "Iðtrinti paþymëtà duomenø ðaltiná"
-
-#~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "Nuoroda"
-
-#~ msgid "Referrer"
-#~ msgstr "Nuorodos ðaltinis"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Tipas"
-
-#~ msgid "Detail Datasource"
-#~ msgstr "Detaliø duomenø ðaltinis"
-
-#~ msgid "Dropdown Entry"
-#~ msgstr "Iððokantis ávedimo laukelis"
-
-#~ msgid "Base Type"
-#~ msgstr "Bazinis tipas"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Dydis"
-
-#~ msgid "You are not logged in to %s... not retrieving schema"
-#~ msgstr "Jûs esate neprisijungæs prie %s.... negaunama schema"
-
-#~ msgid "Console Output"
-#~ msgstr "Konsolinis iðvedimas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A graphical tool for the rapid deployment of GNU Enterprise forms and "
-#~ "reports."
-#~ msgstr "Grafinis árankis greitam GNU enterprise formø ir raportø gaminimui"
-
-#~ msgid "Open GNUe File..."
-#~ msgstr "Atidaryti GNUe failà..."
-
-#~ msgid "There are open documents with unsaved changes.\n"
-#~ msgstr "Yra atidarytø dokumentø su neiðsaugotais pokyèiais.\n"
-
-#~ msgid "Exit anyway?"
-#~ msgstr "Vis tiek iðeiti?"
-
-#~ msgid "Unsaved Changes"
-#~ msgstr "Neiðsaugoti pokyèiai"
-
-#~ msgid "Version "
-#~ msgstr "Versija "
-
-#~ msgid "For help, email [email protected]."
-#~ msgstr "Pagalbà galite gauti [email protected] adresu."
-
-#~ msgid "Do you want to create this file?"
-#~ msgstr "Ar jûs norite sukurti ðá failà?"
-
-#~ msgid "File Not Found"
-#~ msgstr "Failas nerastas"
-
-#~ msgid "The requested file is Read Only.\n"
-#~ msgstr "Nurodyas failas yra 'tik skaitymui'.\n"
-
-#~ msgid "To save any changes, you will \n"
-#~ msgstr "Kad iðsaugotumëte bet kokius pakeitimus, jums reikës\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "be required to do a \"Save As...\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr "pasirinkti \"Iðsaugoti kaip...\" ið \"Failai\" meniu."
-
-#~ msgid " - <New %s> *"
-#~ msgstr " - <Naujas %s> *"
-
-#~ msgid " - <New %s>"
-#~ msgstr " - <Naujas %s>"
-
-#~ msgid "Unable to connect to %s"
-#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s"
-
-#~ msgid "Save %s As..."
-#~ msgstr "Iðsaugoti %s kaip..."
-
-#~ msgid "This document has unsaved changes.\n"
-#~ msgstr "Ðiame dokumente yra neiðsaugotø pakeitimø.\n"
-
-#~ msgid "Save changes before closing?"
-#~ msgstr "Iðsaugoti pakeitimus prieð uþdarant?"
-
-#~ msgid "Please enter debugging level - integer [0..n]"
-#~ msgstr "Praðau ávesti debuginimo lygá - sveikà skaièiø [0..n]"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Lygis:"
-
-#~ msgid "Choose debug level"
-#~ msgstr "Pasirinkite debuginimo lygá"
-
-#~ msgid "Debugging has been cancelled."
-#~ msgstr "Debuginimas atðauktas"
-
-#~ msgid "Debugging..."
-#~ msgstr "Debuginimas..."
-
-#~ msgid "Open \"%s\" in a new window"
-#~ msgstr "Atidaryti \"%s\" naujame lange"
-
-#~ msgid "&New"
-#~ msgstr "&Naujas"
-
-#~ msgid "Create a new object"
-#~ msgstr "Sukurti naujà objektà"
-
-#~ msgid "&Open..."
-#~ msgstr "&Atidaryti..."
-
-# ../../designer/src/MenuBar.py:79 :81
-#~ msgid "Open an existing object"
-#~ msgstr "Atidaryti sukurtà objektà"
-
-#~ msgid "Open &Recent"
-#~ msgstr "Atidaryti n&esenà"
-
-#~ msgid "Save the current object"
-#~ msgstr "Iðsaugo dabartiná objektà"
-
-#~ msgid "Save &As..."
-#~ msgstr "Iðsaugoti &kaip..."
-
-#~ msgid "Save the current form under a new name"
-#~ msgstr "Iðsaugo dabartinæ formà nauju vardu"
-
-#~ msgid "Save A&ll"
-#~ msgstr "Iðsaugoti &viskà"
-
-#~ msgid "Save all open objects"
-#~ msgstr "Iðsaugo visus atidarytus objektsu"
-
-#~ msgid "Connect &to"
-#~ msgstr "Prisijungti &prie"
-
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "Perkrauti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"
-#~ msgstr "Gráþti prie dabartinio objekto paskutinio iðsaugojimo"
-
-#~ msgid "Close the current object"
-#~ msgstr "Uþdaryti dabartná objektà"
-
-#~ msgid "Create a new %s"
-#~ msgstr "Sukurti naujà %s"
-
-#~ msgid "from &Wizard..."
-#~ msgstr "su þ&yniu..."
-
-#~ msgid "Create a new object from a wizard"
-#~ msgstr "Sukuria naujà objektà su þynio pagalba"
-
-#~ msgid "Login to %s connection"
-#~ msgstr "Pisijungti prie %s"
-
-#~ msgid "More information about GNUe Designer"
-#~ msgstr "Daugiau informacijos apie GNUe dizainerá"
-
-#~ msgid "Cut the current object and move to the clipboard"
-#~ msgstr "Iðkerpa paþymëtà objektà"
-
-#~ msgid "Paste the current object on the clipboard"
-#~ msgstr "Áterpia objektà"
-
-#~ msgid "Paste &Special..."
-#~ msgstr "Áterpti &specialiai..."
-
-#~ msgid "Paste the current object on the clipboard with special attributes"
-#~ msgstr "Áterpia objektà su specialiais atributais"
-
-#~ msgid "Delete the current object"
-#~ msgstr "Iðstrina paþymëtà objektà"
-
-#~ msgid "&Run"
-#~ msgstr "&Paleisti"
-
-#~ msgid "Run the current form"
-#~ msgstr "Paleidþia redaguojamà formà"
-
-#~ msgid "&Debug"
-#~ msgstr "&Debuginti"
-
-#~ msgid "&Window"
-#~ msgstr "&Langas"
-
-#~ msgid "Show or hide the %s"
-#~ msgstr "Rodyti arba paslëpti %s"
-
-#~ msgid "New Data Source"
-#~ msgstr "Naujas duomenø ðaltinis"
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:49 :131
-#~ msgid "trigger"
-#~ msgstr "trigeris"
-
-#~ msgid "New Shared Trigger"
-#~ msgstr "Naujas bendras trigeris"
-
-#~ msgid "&Properties..."
-#~ msgstr "&Savybës"
-
-#~ msgid "Events..."
-#~ msgstr "Ávykiai..."
-
-#~ msgid "&Events"
-#~ msgstr "Á&vykiai..."
-
-#~ msgid "&Reorder by Location"
-#~ msgstr "&Rûðiuoti pagal vietà"
-
-#~ msgid "New..."
-#~ msgstr "Naujas..."
-
-#~ msgid "Object Tasks..."
-#~ msgstr "Ojekto uþduotys"
-
-#~ msgid "Property Editor"
-#~ msgstr "Savybiø redaktorius"
-
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Ávykiai"
-
-#~ msgid "Object: "
-#~ msgstr "Objektas: "
-
-#~ msgid "Connection: "
-#~ msgstr "prisijungimas: "
-
-#~ msgid "Show: "
-#~ msgstr "Rodyti: "
-
-#~ msgid "Choose Wizard to Run..."
-#~ msgstr "Pasirinkite, kurá þyná paleisti..."
-
-#~ msgid "Run Wizard"
-#~ msgstr "Palesti þyná"
-
-#~ msgid "Wizard"
-#~ msgstr "Þynys"
-
-#~ msgid "< Back"
-#~ msgstr "< Atgal"
-
-# ../../designer/src/TemplateParser.py:63 :196
-#~ msgid "Continue >"
-#~ msgstr "Tæsti >"
-
-# ../../designer/src/TemplateParser.py:85 :92
-#~ msgid "Wizard Header"
-#~ msgstr "Þynio antraðtë"
-
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Pabaigta"
-
-#~ msgid " Add >"
-#~ msgstr " Pridëti >"
-
-#~ msgid "< Remove "
-#~ msgstr "< Paðalinti "
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Pakelti á virðø"
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Nuleisti þemyn"
-
-#~ msgid "Hide the %s window"
-#~ msgstr "Paslëpti %s langà"
-
-#~ msgid "Show the %s window"
-#~ msgstr "Parodyti %s langà"
-
-#~ msgid "Untitled Form"
-#~ msgstr "Forma be pavadinimo"
-
-#~ msgid "propertyEditor"
-#~ msgstr "Savybiø redaktorius"
-
-#~ msgid "treeEditor"
-#~ msgstr "Medþio redaktorius"
-
-#~ msgid "Object Navigator"
-#~ msgstr "Objektø navigatorius"
-
-#~ msgid "triggerEditor"
-#~ msgstr "Trigeriø redaktorius"
-
-#~ msgid "Event Editor"
-#~ msgstr "Ávykiø redaktorius"
-
-#~ msgid "datasourceEditor"
-#~ msgstr "Duomenø ðaltinio redaktorius"
-
-#~ msgid "Data Source Editor"
-#~ msgstr "Duomenø ðaltinio redaktorius"
-
-#~ msgid "schemaViewer"
-#~ msgstr "Schemos þiûriklis"
-
-#~ msgid "Imported Libraries"
-#~ msgstr "Importuotos bibliotekos"
-
-#~ msgid "Data Sources"
-#~ msgstr "Duomenø ðaltiniai"
-
-#~ msgid "Shared Triggers"
-#~ msgstr "Bendri trigeriai"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.