Re: [Tiki-devel] French translation for "Tabular Formats"
Bsfez Tiki via TikiWiki-devel <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.cms.tiki.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
That’s why >> Tabular Formats is understandable in english ? ;-) I agree this doesn’t mean anything users can clearly identify. The "simple" tracker import and export while working in some cases become more and more a roulette game with several advanced fields added and improved since a few years. The "Tabular Formats" is now the real "Tracker Import/Export" (a bit like Jean Marc suggested but for French). The actual Tracker Import/export should become "simple import/export" (results may varies...) till it is improved or removed. Bernard > On 4 Sep 2021, at 09:05 , Gary Cunningham-Lee <gary_c-39LOpZwlz1/[email protected]> wrote: > > I thought the term "Tracker Tabular" itself was going to be changed to something that conveys a clearer meaning. > > -- Gary > > > > On 9/4/2021 11:10 AM, Jean-Marc Libs wrote: >> Since "Tabular Formats" means nothing related to the actual feature, I'd suggest « Import/export avancé » or something similarly descriptive. And still short enough for a menu title :-) >> >> Cheers, >> J-M >> >> >> On Thu, Sep 2, 2021 at 9:17 AM Bsfez Tiki via TikiWiki-devel <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote: >> Hello, >> >> Dear multilingual lovers, does anyone has an idea on how we can translate "Tabular Formats" in french ? >> >> >> Tabular Formats is understandable in english ? ;-) >> IE : Tracker Tabular is an advanced import/export feature for Trackers, allowing for more flexibility and more predictable results. >> >> >> Bernard >> >> _______________________________________________ >> TikiWiki-devel mailing list >> [email protected] <mailto:[email protected]> >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel> >> >> >> >> _______________________________________________ >> TikiWiki-devel mailing list >> [email protected] <mailto:[email protected]> >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel> > _______________________________________________ > TikiWiki-devel mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel _______________________________________________ TikiWiki-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel