Re: [Tiki-devel] French translation for "Tabular Formats"

I am not a Tracker Tabular expert but, as far as I understand, "Tracker 
Tabular" appears to me as the "development name" of a technical feature 
that is used for 3 different business cases  (or user-related features) 
such as "Import/Export", "Custom listings/filters" and "ODBC Connectivity".

Perhaps would it be clearer for all kind of users to change the name of 
this feature to something more generic like "Tracker Data Interfaces", 
"Tracker Data Hub" or "Data Hub"...

In this logic, it could become a place to manage other kind of data 
interfaces (web services for example).

Then, we could imagine a UI structure that would be is more similar to 
what we can find in the majority of ETL/EAI softwares, like this one :

  * Data Hub
      o Interfaces
          + Inbound (External -> Tracker)
          + Outboud (Tracker -> External)
          + Internal (Tracker -> Tracker)
      o Data definitions
          + Schemas
          + Filters
      o Schedules

The use of the "Import/export" vocabulary would not be needed in the 
Data Hub IUI since it could be replaced by a "Run" command (that would 
execute an "export" if launched on outbound interfaces and an "import" 
if launched on inbound interfaces).


Le 04/09/2021 à 12:14, Bsfez Tiki via TikiWiki-devel a écrit :
> That’s why
>>>
>>>     Tabular Formats is understandable in english ? ;-)
>>>
>
> I agree this doesn’t mean anything users can clearly identify.
>
> The "simple" tracker import and export while working in some cases 
> become more and more a roulette game with several advanced fields 
> added and improved since a few years.
>
> The "Tabular Formats" is now the real "Tracker Import/Export" (a bit 
> like Jean Marc suggested but for French).
>
> The actual Tracker Import/export should become "simple import/export" 
> (results may varies...) till it is improved or removed.
>
> Bernard
>
>
>
>> On 4 Sep 2021, at 09:05 , Gary Cunningham-Lee 
>> <gary_c-39LOpZwlz1/[email protected] <mailto:gary_c-39LOpZwlz1/[email protected]>> wrote:
>>
>> I thought the term "Tracker Tabular" itself was going to be changed 
>> to something that conveys a clearer meaning.
>>
>> -- Gary
>>
>>
>> On 9/4/2021 11:10 AM, Jean-Marc Libs wrote:
>>> Since "Tabular Formats" means nothing related to the actual feature, 
>>> I'd suggest « Import/export avancé » or something similarly 
>>> descriptive. And still short enough for a menu title :-)
>>>
>>> Cheers,
>>> J-M
>>>
>>>
>>> On Thu, Sep 2, 2021 at 9:17 AM Bsfez Tiki via TikiWiki-devel 
>>> <[email protected] 
>>> <mailto:[email protected]>> wrote:
>>>
>>>     Hello,
>>>
>>>     Dear multilingual lovers, does anyone has an idea on how we can
>>>     translate "Tabular Formats" in french ?
>>>
>>>
>>>     Tabular Formats is understandable in english ? ;-)
>>>     IE : Tracker Tabular is an advanced import/export feature for
>>>     Trackers, allowing for more flexibility and more predictable
>>>     results.
>>>
>>>
>>>     Bernard
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     TikiWiki-devel mailing list
>>>     [email protected]
>>>     <mailto:[email protected]>
>>>     https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel
>>>     <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> TikiWiki-devel mailing list
>>> [email protected]
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel
>> _______________________________________________
>> TikiWiki-devel mailing list
>> [email protected] 
>> <mailto:[email protected]>
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel
>
>
>
> _______________________________________________
> TikiWiki-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel

_______________________________________________
TikiWiki-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel