Sortie de la beta 0.9.0.4

Bonjour,
Voici la traduction très rapide de l'annonce faite sur la liste anglaise.
J'espère ne pas avoir fait de contresens, n'étant pas programmeur j'ai eu
des difficultés à traduire certains termes, ces erreurs n'engagent que moi
et non l'équipe Xaraya.
Chris

"C'est avec grand plaisir que l'équipe Xaraya annonce la sortie de la
version beta 0.9.0.4 de Xaraya. Cette sortie est un pas de plus vers la
version finale 1.0.
La version 0.9.0.4 intègre peu de nouvelles fonctions (les nouvelles
fonctions sont principalement disponibles dans le package "modules"), mais
de nombreuses modifications importantes ont été faites.

Le premier de ces changements concerne la réduction significative, de 20 à
40%, de la mémoire utilisée par Xaraya en activité; cela permet à Xaraya de
diminuer la charge serveur. Ces modifications ont été réalisées par mikespub
et ont démontré une amélioration importante en utilisation.; chaque module a
vu ses fonctions séparées, cette méthode n'étant pas obligatoire pour les
développeurs.

De nombreuses modifications ont été faites aussi quant à la gestion des
variables par  Flavio Botelho , se basant sur le code de Marco Canini; cette
gestion des variables a été conduite pour obtenir une plus grande stabilité
que le traditionnel xarVarCleanFromInput(). Une fois encore cette ces
modifications restent transparentes, mais permettent de voir xaraya évoluer
vers une gestion plus flexible et robuste des variables dans Xaraya. Pour
chacun de ces changements le module Example a été mise à jour.

De plus Marc Lutolf a travaillé sur les modules "Roles" et "Privileges" de
Xaraya. Ces changements sont aussi pour la plupart transparents, mais ils
vont dans le sens de la stabilité du systèmes de permissions et de gestion
des membres de Xaraya.

Dans les 3 semaines qui ont suivi la sortie de la version 0.9.0.3 l'équipe
Xaraya a travaillé dur afin de résoudre les bugs détectés et signalés. 279
modifications ont été portées au code, s'ajoutant aux 3000 depuis le
lancement de Xaraya. L'équipe Xaraya continuera dans ce sens avec célérité,
car chacun des membres de l'équipe a conscience du chemin qu'il reste à
accomplir.

Le travail accompli rapproche l'équipe Xaraya de la version 1.0.0, et permet
à partir de cette base solide de travailler aujourd'hui sur les performances
et le contenu général du système.
L'équipe Xaraya souhaite remercier chacune des personnes qui a soumis un
rapport de bugs et qui continuent à proposer des idées et observations.
L'équipe Xaraya a toujours besoin d'être supporté par chacun pour être
certain de délivrer une version finale aussi parfaite qu'elle pourrait
l'être.
L'équipe Xaraya souhaite remercier chacune des personnes qui lui permet
d'atteindre ce point.

Téléchargement à SourceForge.net --
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=64578

J. Cox de l'équipe Xaraya"