Re: Übersetzung

besfred <[email protected]> wrote in
message<pan.2004.02.08.09.54.05.828607-gn8pmO+6nszQT0dZR+AlfA@public.gmane.org>

> Hallo
> ich habe mal den Installer übersetzt (utf-8) und ins Language
> Repository geladen.
> =>
>
http://www.xaraya.com/index.php?module=bkview&func=browseview&repoid=5&d
ir=/de/de_DE.utf-8/
> Ist in der Sie-Form. Wenn jemand schon was anderes übersetzt hat,
dann
> entweder per BK ins Repository laden, oder mir schicken. Ich würde
das
> dann übernehmen.
> Gruß Frank aka. besfred

Hallo Frank,

vielen Dank für Dein Engagement!
Ich hab mir gestern Nacht die Mühe gemacht, das Core (utf-8) zu
übersetzen. Ich bilde mir zwar ein, in Englisch einigermaßen fit zu
sein, war mir aber bei manchen Sachen nicht ganz sicher. Folgende 3
Sachen konnte ich nicht übersetzen, da mir die Bedeutung von "assertion"
in diesem Zusammenhang nicht klar ist:
- Assertion in code failed
- An assertion evaluated to false, which indicates a coding error.
- While executing, an asserted condition failed. This means that a
definite error in some code exists.

Hast Du eine Idee was Assertion in diesem Zusammenhang bedeutet?
Wenn ja, bitte hier posten oder per Mail antworten.
Kannst Du mir vielleicht auch Tipps geben, wie ich die Übersetzung in
ein Package stopfen kann? Das scheint bei mir nicht wirklich zu
funktionieren. Würde Dir dann das Package schicken ... wenn Du willst,
könntest Du ja einen BIick drauf werfen und etwaige holprige
Formulierungen ausbessern. Und natürlich anschließend per BK ins
Repository laden.
Wäre toll, wenn wir in Punkto deutsche Übersetzung etwas weiterkriegen
könnten. Alleine ist das echt viel Arbeit ;-)

Beste Grüße,

Florian aka Bananaflo