Re: Übersetzung

[email protected](Bananaflo) wrote in
message<c06bpu$pn1$1-111RdWWlOxkOkXtL6OYfHgC/[email protected]>

> besfred <[email protected]> wrote in
> message<pan.2004.02.08.09.54.05.828607-gn8pmO+6nszQT0dZR+AlfA@public.gmane.org>
> > Hallo
> > ich habe mal den Installer übersetzt (utf-8) und ins Language
> > Repository geladen.
> > =>
> >
>
http://www.xaraya.com/index.php?module=bkview&func=browseview&repoid=5&d

> ir=/de/de_DE.utf-8/
> > Ist in der Sie-Form. Wenn jemand schon was anderes übersetzt hat,
> dann
> > entweder per BK ins Repository laden, oder mir schicken. Ich würde
> das
> > dann übernehmen.
> > Gruß Frank aka. besfred
> Hallo Frank,
> vielen Dank für Dein Engagement!
> Ich hab mir gestern Nacht die Mühe gemacht, das Core (utf-8) zu
> übersetzen. Ich bilde mir zwar ein, in Englisch einigermaßen fit zu
> sein, war mir aber bei manchen Sachen nicht ganz sicher. Folgende 3
> Sachen konnte ich nicht übersetzen, da mir die Bedeutung von
"assertion"
> in diesem Zusammenhang nicht klar ist:
> - Assertion in code failed
> - An assertion evaluated to false, which indicates a coding error.
> - While executing, an asserted condition failed. This means that a
> definite error in some code exists.
> Hast Du eine Idee was Assertion in diesem Zusammenhang bedeutet?
> Wenn ja, bitte hier posten oder per Mail antworten.
> Kannst Du mir vielleicht auch Tipps geben, wie ich die Übersetzung in
> ein Package stopfen kann? Das scheint bei mir nicht wirklich zu
> funktionieren. Würde Dir dann das Package schicken ... wenn Du
willst,
> könntest Du ja einen BIick drauf werfen und etwaige holprige
> Formulierungen ausbessern. Und natürlich anschließend per BK ins
> Repository laden.
> Wäre toll, wenn wir in Punkto deutsche Übersetzung etwas
weiterkriegen
> könnten. Alleine ist das echt viel Arbeit ;-)
> Beste Grüße,
> Florian aka Bananaflo

P.S. Meine Übersetzung des Cores ist ebenfalls in der Sie-Form. Habe
auch schon mit einzelnen Modulen angefangen (Articles, Search, Upload,
etc.). Ist halt sehr, sehr mega zeitaufwendig.