Re: Übersetzung

> P.S. Meine Übersetzung des Cores ist ebenfalls in der Sie-Form. Habe
> auch schon mit einzelnen Modulen angefangen (Articles, Search, Upload,
> etc.). Ist halt sehr, sehr mega zeitaufwendig.

Hi Flo,
ich habe selbst mit der Core Übersetzung angefangen. Das sind ja allein
schon mehr als 200 Texte zu übersetzen, die im Normalfall eigentlich
nicht sichtbar werden (Fehlermeldungen usw.).
Ist tatsächlich einiges an Arbeit. Aber zum 1.0 Release haben wir
hoffentlich alles soweit fertig, dass es offiziell zum Runnerlooden
freigegeben werden kann.
Zum Packaging. Keine Ahnung ob das schon funktioniert, und wenn ja, wie.
:) Hab mir das "Translation" Modul ehrlichgesagt noch nicht so richtig im
Detail angeschaut.
Aber für den Core scheint es lediglich eine Datei
(var/locales/de_DE.utf-8/xml/core/core.xml) anzulegen. Wenn Du mir Deine
komprimiert (tar.gz, zip, rar, ace, ...) zuschickst, würde das schon
ausreichen.
Assertion bezieht sich rein technisch auf den assert() Befehl von PHP.
Oder zumindest der erweiterten Entsprechung in Xaraya. Es handelt sich um
eine Prüfung eines Parameters auf einen erwarteten Wert. Bzw. auf einen
Variablen-Typ (int, char, ...), wenn ich mich nicht irre.
Ich glaube, ich würde das mit Gültigkeitsprüfung o.ä. übersetzen.
Wenn Du Module übersetzt, schreib bitte hier als Antwort, welche Du
bearbeitest, damit wir etwas Arbeitsteilung in die Geschichte bekommen. :-)
Vielen Dank für Deine Mitarbeit.
Ich gebe zu, dass ich auch die deutsche Webseite etwas vernachlässigt
habe, weshalb ich hiermit auch Leute aufrufen möchte, die englischen
Artikel der Hauptseite zu übersetzen oder eigene zu schreiben. Das wäre
schon klasse, wenn die deutsche Community in Fahrt käme.
Wegen der Website wurde ich auch schon auf einen Fehler hingewiesen. Da
schaue ich mal morgen nach der Arbeit rein. Sollte kein grosser Act sein,
diesen zu beheben. Im Zweifelsfall liegt es an nem nicht aktualisierten
Template. Morgen abend kann ich hoffentlich mehr dazu sagen.
Gruß, Frank.