Wie kann ich Übersetzungen in eine bestehende Website übernehmen und dort auch bearbeiten?

Hallo Frank und alle anderen Xaraya-User,

folgendes Problem:
Ich habe bei der Xaraya-Version 0.9.8 mit den Übersetzungen angefangen.
Jetzt habe ich eine 0.9.9 Version installiert und der Einfachheit halber die
Übersetzungen zum Testen in /var/locales/de_DE.utf-8/.../.../ per FTP
reingespielt. Funktioniert auch wunderbar.
Wenn ich aber in der Version 0.9.9 mit dem Translations-Modul die
Übersetzung bearbeiten will, kann ich zwar die Sachen bearbeiten, nicht aber
speichern. Da krieg ich dann folgende Fehlermeldung:

System Error
 PHP: Warnung
At:
/usr/www/users/th231/xaraya5/modules/translations/class/XMLTransSkelsGenerat
or.php (Line: 135)

fopen("./var/locales/de_DE.utf-8/xml/modules/articles/common.xml.swp",
"w") - Permission denied



Ok, ein Problem mit den Berechtigungen. Vielleicht etwas blauäugig von mir,
einfach so per FTP die XML-Files hochzujagen. Aber wie kann ich sonst eine
bestehende Übersetzung in eine neue Xaraya-Installation übernehmen?

Bitte um Hilfe!

Vielen Dank,

Flo