Re: Übersetzung des Categ ory Modules - bitte um Eure Meinungen/Hilfe

Du kannst erstmal von Content Express abschreiben ;-)
http://www.xexpress.org/viewcvs/ContentExpress/pnlang/deu/

Dort gibt es ähnliche 'issues' ;-) aber geht noch.

Reassign - erneut zuweisen ?
Children - zugehörige Einträge ? - jedenfalls besser als children

Category Base - Hauptkategorie
Distinct ist als unterschiedlich gemeint
Indentation - habe bisher in Xaraya nicht gesehen - es ist  Einrückung
von Text gemeint glaube ich
grand total - insgesamt,während total nur als Summe übersetzt werden könnte




Bananaflo wrote:

>Hallo deutschsprachige Xaraya-Community,
>
>habe u.a. auch versucht, das Articles-Modul zu übersetzen. Wie ich schon in
>news:c12llr$1n4$1-111RdWWlOxkOkXtL6OYfHgC/[email protected] erwänht habe, bringt die englische
>Sprache viele Dinge mit wenigen Worten Dinge super auf den Punkt. Daher ist
>es oft recht schwer, eine geeignte deutsche Übersetzung dazu zu finden.
>Daher brauche ich Eure Hilfe. Daher werde ich hier Euch meine
>Übersetzungsvorschläge auflisten und Ihr gibt mir Eure Vorschläge, ok?
>(Falls ich irgendwo keine geeignete Übersetzung vorschlage, so nicht aus dem
>Grund, weil ich keine Übersetzung gefunden habe [ich arbeite mit dem PONS
>Großwörterbuch für Experten und Universität 2002, das steht wirklich ALLES
>drinn], sondern nur, weil ich für den gegeben Kontext keine passende
>Bedeutung gefunden habe, ok?)
>
>Children -> ??? (Im Sinne von einer Baum Struktur)
>Child -> ??? (detto)
>Reassign -> ???
>Refresh -> Neu laden
>Finish and Apply to Privilege -> Beenden und für Berechtigung anwenden
>Refresh -> Neu laden (ev. "Aktualisieren"?)
>Reload -> Neu laden
>Siblings -> ???
>Moving not set -> ???
>Direct children only -> ???
>Hooked Modules -> ??? (habe ich derzeit so belassen)
>Included Blocks -> Inkludierte Blocks
>Included Hooks -> Inkludierte Hooks
>Category Base -> Base-Kategorie
>Distinct<br />Categories -> Ausgepägte<br />Kategorien
>Grand Total -> ???
>include children -> ???
>Error obtaining category -> Fehler beim Erhalt der Kategorie (klingt nicht
>recht astrein ;-)
>Indentation -> ???
>
>Vielen Dank,
>
>Flo
>
>
>
>_______________________________________________
>Xaraya_users-de mailing list
>[email protected]
>http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-de