Re: Deutsche Website

Andreas Westphal wrote:
> Besfred wrote:
>
>> Hallo Leute,
>> ich habe Chris Dudley (Miko) nun im IRC erwischt, und er hat die
>> Website http://de.xaraya.com als offizielle deutsche Anlaufstation
>> fÃŒr Xaraya aufgesetzt. Meine Wenigkeit hat dort Admin-Rechte
>> bekommen.
>> Nun gilt es, die Seite mit Inhalt zu fÃŒllen.
>> Leider muss fÃŒr diese neue Seite ein neuer Benutzer angelegt
>> werden, Miko meinte, LDAP sei fÃŒr ein einziges Login notwendig, er
>> habe aber Angst davor, sich damit rumzuschlagen. :)
>> OK. Also ich bitte hiermit um Artikel-BeitrÀge wie Übersetzungen
>> der englischen Artikel, Dokumente, auch eigene Tips, auf Xaraya
>> basierende Webseiten, "Showcases", ...
>> Gruß Frank.
>
> Ah es tut sich langsam was.
> Persönlich würde ich als erstes die Menüpunkte ins Deutsche
> übersetzen, danach die News und dann natürlich die Artikel.

die reihenfolge finde ich vernuenftig, aber ich glaube, das
uebersetzungsmodul ist noch nicht soweit - zumindest muss man infos
ueber den stand der dinge dem dev aus der nase ziehen ;-)


> Natürlich müsste man wissen wo die Übersetzungen eingesendet werden
> sollen oder ob die betreffenden User direkt einen Account auf der
> deutschen Seite erhalten um alles umzusetzen.

noch etwas anderes... wenn mehrere uebersetzer daran arbeiten, waer gut
dran getan, das auch zu koordinieren, so dass nicht zwei leute das
gleiche machen. also, meldung, dass man xy machen will, bestaetigung
vom admin (besfred?), uebersetzen, einschicken. bei groesseren sachen
waere auch hier im forum teamwork nicht schlecht, bei
uebersetzungsproblemen z.B. www.leo.org hat uebrigens ein nettes forum.
ciao

tomi