Re: Deutsche Website

>> Ah es tut sich langsam was.
>> Persönlich würde ich als erstes die Menüpunkte ins Deutsche
>> übersetzen, danach die News und dann natürlich die Artikel.
> 
> die reihenfolge finde ich vernuenftig, aber ich glaube, das
> uebersetzungsmodul ist noch nicht soweit - zumindest muss man infos
> ueber den stand der dinge dem dev aus der nase ziehen ;-)
> 
> 
>> Natürlich müsste man wissen wo die Übersetzungen eingesendet werden
>> sollen oder ob die betreffenden User direkt einen Account auf der
>> deutschen Seite erhalten um alles umzusetzen.
> 
> noch etwas anderes... wenn mehrere uebersetzer daran arbeiten, waer gut
> dran getan, das auch zu koordinieren, so dass nicht zwei leute das
> gleiche machen. also, meldung, dass man xy machen will, bestaetigung
> vom admin (besfred?), uebersetzen, einschicken. bei groesseren sachen
> waere auch hier im forum teamwork nicht schlecht, bei
> uebersetzungsproblemen z.B. www.leo.org hat uebrigens ein nettes forum.
> ciao
> 
> tomi

menü / kategorien mach ich morgen mal selber,
zu den anderen punkten würde ich bitten, diese newsgroup / mailing liste
zur koordination zu verwenden.
für artikel und dokumenten-übersetzungen einfach direkt auf der deutschen
webseite posten, ich würde die dann freischalten. wenn sich jemand bei der
web-administration einbringen möchte, einfach einen benutzer anlegen, und
sich hier melden. zur übersetzung der xaraya-distribution selber:
ich habe selbst noch kaum erfahrungen mit dem übersetzungsmodul, also
bitte bei bugs bzw. fragen bitte direkt in der internationalen user bzw.
public-dev liste nachfragen oder einen bug unter bugs.xaraya.com erfassen.
ich werde mich die nächsten tage mal dransetzen und mal schauen, wie das
funktioniert.
nacht,
frank (besfred)

ps. bitte kein forum :)