it.xaraya.com partito

it.xaraya.com e' stato attivato ed e' anche pronto per la traduzione.

Chi ha intenzione di collaborare si puo' iscrivere e ricevere accesso al 
modulo translations. Ho indicato in un articolo i moduli completamente 
"vergini". Chi vuole puo' riservarseli inviando un messaggio nel forum 
apposito (questo va fatto anche da chi vuole tradurre "off-line" per 
evitare duplicazioni).

La mia idea e' di completare la traduzione in due fasi, una prima 
traduzione che va fatta da una sola persona, ed una fase di controllo 
fatta da un altra persona per verificarne la qualita' e la coerenza 
generale con gli altri moduli. Poi, una volta completata la traduzione, 
il mantenimento puo' essere effettuato da pochi volontari.

Occorrerebbe quindi rivedere un po' dappertutto la traduzione del core e 
degli altri moduli tradotti da federico, che ha fatto un lavoro enorme e 
lodevole, ma che puo' essere stilisticamente migliorato (certi 
inglesismi possono essere eliminati). Vi consiglio di dare un'occhiata 
al sito dei traduttori di mozilla (ho messo un link it.xaraya) per 
alcuni suggerimenti.

Ho anche inserito un paio di forum per il supporto ma sinceramente non 
ho tempo per seguirli. Se qualcuno fosse interessato a questo e 
all'amministrazione generale del sito mi faccia sapere.