Re: Foros en español

>  "Localismo"

Por lo que he le=EDdo en los links que nos ha pasado guban, creo que=20
"adaptaci=F3n" es lo m=E1s correcto.

"Locale" hace referencia a los archivos de idioma seg=FAn el uso de un=20
pa=EDs o regi=F3n (o sea, la traducci=F3n con 'vos' para Argentina, el 't=
=FA' y=20
'ud' para Espa=F1a...)

$ rae.sh localismo
    (De local).
    1. m. Cualidad de local ( perteneciente a un lugar).
    2. m. Cualidad de local ( perteneciente a un territorio).
    3. m. Preocupaci=F3n o preferencia de alguien por determinado lugar o
    comarca.
    4. m. Vocablo o locuci=F3n que solo tiene uso en un =E1rea restringid=
a.

Si bien la cuarta acepci=F3n se acerca, creo que se queda corta, ya que n=
o=20
estamos hablano de un vocablo sino de la traducci=F3n y adaptaci=F3n comp=
leta :)

En cuanto a localizaci=F3n:

$ rae.sh localizaci=F3n
    1. f. Acci=F3n y efecto de localizar.

$ rae.sh localizar
    (De local e -izar).
    1. tr. Fijar, encerrar en l=EDmites determinados. U. t. c. prnl.
    2.  tr. Averiguar el lugar en que se halla alguien o algo. Hasta=20
ahora no hemos podido localizar al m=E9dico.
    3.  tr. Determinar o se=F1alar el emplazamiento que debe tener alguie=
n=20
  o algo.

Y adaptaci=F3n:

$ rae.sh adaptaci=F3n
    1. f. Acci=F3n y efecto de adaptar o adaptarse.

$ rae.sh adaptar
    (Del lat. adaptare).
    1. tr. Acomodar, ajustar algo a otra cosa. U. t. c. prnl.
    2.  tr.  Hacer que un objeto o mecanismo desempe=F1e funciones=20
distintas de aquellas para las que fue construido.
    3.  tr.  Modificar una obra cient=EDfica, literaria, musical, etc.,=20
para que  pueda  difundirse  entre  p=FAblico  distinto  de aquel al cual=
=20
iba destinada o darle una forma diferente de la original.
    4.  prnl.  Dicho  de  una  persona:  Acomodarse,  avenirse  a=20
diversas circunstancias, condiciones, etc.
    5.  prnl.  Biol. Dicho de un ser vivo: Acomodarse a las condiciones=20
de su entorno.

Me parece que la acepci=F3n 3 es lo que estamos buscando :D


/j