RE: Proyecto en desarrollo

Buenas, ahora mismo estamos empezando la traducci=F3n en un dominio de pr=
ueba.
De moemento estamos con una versi=F3n es_ES.utf-8.formal, en la que inten=
tamos
una traducci=F3n en un castellano lo m=E1s limpia posible y "de usted". T=
ambi=E9n,
aunque es algo personal de nuestro proyecto, hemos cambiado alguno de los
nombres d elos m=F3dulos para que represneten m=E1s firlmente a la realid=
ad...
Por ejemplo el m=F3dulo Articles, que lo hemos traducido (para nosotros),=
 como
Contenido, ya que un art=EDculo es un elemento con unas caracter=EDsticas
determinadas, y sim embargo, este m=F3dulo es una especie de comod=EDn pa=
ra
cualquier tipo de contenido (FAQs, galer=EDas de im=E1genes, downloads,
weblinks, etc...)

Si os interesa, podeis echar un vistazo a www.cotoperi.org/xar. Este es
nuestro servidor de prueba, y ya sabeis, si alguno est=E1 interesado en
colaborar con la traducci=F3n no tiene m=E1s que decirlo... :-)

Nosotros tb tenemos varios proyectos en desarrollo, uno muy gordo y vario=
s
m=E1s peque=F1os para dar soporte al mismo. El gordo es crear una herrami=
enta
verdaderamente eficiente para e-learning, no como las que hemos visto pro
ah=ED de Open Source. Para ello habr=E1 que crear algunos hook m=F3dules =
y
aprovecharemos otros.

Como siempre, y aprovechando la idea de framework de Xaraya, os invito a
participar del proyecto, y, si quereis, a ayudarnos con la traducci=F3n.

Hasta pronto.

-----Mensaje original-----
De: [email protected]
[mailto:[email protected]] En nombre de Peter
Enviado el: lunes, 16 de febrero de 2004 21:11
Para: [email protected]
Asunto: [Xaraya_users-es] Proyecto en desarrollo

Nosotros somos parte de la Fundaci=F3n Chasquinet y estamos a punto de em=
pezar
un Proyecto con Xaraya;  porque ya le hemos manejado un poco y nos gusta =
por
su flexibilidad; y estariamos dispuestos ayudar en su traducci=F3n; pero =
para
eso queremos saber en que estado se encuentra y cual ser=EDa la mejor for=
ma en
que podamos ayudar.

Atentamente : Ben y Juan Pablo.




_______________________________________________
Xaraya_users-es mailing list
[email protected]
http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-es