Re: Proyecto en desarrollo

"ElGranAzul" <[email protected]> wrote in message
news:mailman.705.1076982363.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> Buenas, ahora mismo estamos empezando la traducción en un dominio de
prueba.
> De moemento estamos con una versión es_ES.utf-8.formal, en la que
intentamos
> una traducción en un castellano lo más limpia posible y "de usted".
También,
> aunque es algo personal de nuestro proyecto, hemos cambiado alguno de los
> nombres d elos módulos para que represneten más firlmente a la realidad...
> Por ejemplo el módulo Articles, que lo hemos traducido (para nosotros),
como
> Contenido, ya que un artículo es un elemento con unas características
> determinadas, y sim embargo, este módulo es una especie de comodín para
> cualquier tipo de contenido (FAQs, galerías de imágenes, downloads,
> weblinks, etc...)

Hubo muchas discusiones de esto. No hay un nombre perfecto. No me acuerdo
porque no lo llamamos "Publications", pero habia seguramente razones.
"Contenido" tiene tal vez la desventaja de identificar todo lo que es
contenido con aquel unico modulo.

> Nosotros tb tenemos varios proyectos en desarrollo, uno muy gordo y varios
> más pequeños para dar soporte al mismo. El gordo es crear una herramienta
> verdaderamente eficiente para e-learning, no como las que hemos visto pro
> ahí de Open Source. Para ello habrá que crear algunos hook módules y
> aprovecharemos otros.
>
Si puede ser de interes, estmos actualmente en discusion con los autores de
Moodle, tal vez el mas avanzado script e-learning/course management que es
OS e PHP. La nuestra intencion es de hacer un port a Xaraya. Para mas
informaciones mandame un email a [email protected]

Marc