Re: Proyecto en desarrollo

Gracias por sus respuestas,

Nosotros estamos interesados en colaborar con la traducci=F3n al castella=
no de
Cotoperi. Estamos en el Ecuador y probablemente vamos a hacer nuestro sit=
io
en el castellano de "tu" en lugar de "usted"; ya que ser=E1 mucho mas f=E1=
cil
para la gente de nuestra fundaci=F3n trabajar con una traducci=F3n al esp=
a=F1ol
en lugar de su versi=F3n en Ingl=E9s.

No s=E9 como podr=EDamos seguir; es obvio que ustedes de Cotoperi.org han=
 hecho
mucho con la traducci=F3n y tambi=E9n la idea de Marc de haber abierto el=
 sitio
de es.xaraya.org me parece excelente. =BFSer=EDa posible unir las dos par=
tes y
guardar los resultados en la "languages repository"?

En todos casos estamos listos para ayudar.Yo soy ingl=E9s y as=ED que no =
puedo
ayudar mucho con la traducci=F3n pero mi compa=F1ero, Juan Pablo es de aq=
u=ED de
Quito y espero que juntos podemos hacer algo para ayudar.

Para su informaci=F3n esperamos cambiar el sitio http://www.tele-centros.=
org/
a xaraya.

Saludos,

Ben Page





marc wrote:

>=20
> "ElGranAzul" <[email protected]> wrote in message
> news:mailman.705.1076982363.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
>> Buenas, ahora mismo estamos empezando la traducci=F3n en un dominio de
> prueba.
>> De moemento estamos con una versi=F3n es_ES.utf-8.formal, en la que
> intentamos
>> una traducci=F3n en un castellano lo m=E1s limpia posible y "de usted"=
.
> Tambi=E9n,
>> aunque es algo personal de nuestro proyecto, hemos cambiado alguno de =
los
>> nombres d elos m=F3dulos para que represneten m=E1s firlmente a la
>> realidad... Por ejemplo el m=F3dulo Articles, que lo hemos traducido (=
para
>> nosotros),
> como
>> Contenido, ya que un art=EDculo es un elemento con unas caracter=EDsti=
cas
>> determinadas, y sim embargo, este m=F3dulo es una especie de comod=EDn=
 para
>> cualquier tipo de contenido (FAQs, galer=EDas de im=E1genes, downloads=
,
>> weblinks, etc...)
>=20
> Hubo muchas discusiones de esto. No hay un nombre perfecto. No me acuer=
do
> porque no lo llamamos "Publications", pero habia seguramente razones.
> "Contenido" tiene tal vez la desventaja de identificar todo lo que es
> contenido con aquel unico modulo.
>=20
>> Nosotros tb tenemos varios proyectos en desarrollo, uno muy gordo y
>> varios m=E1s peque=F1os para dar soporte al mismo. El gordo es crear u=
na
>> herramienta verdaderamente eficiente para e-learning, no como las que
>> hemos visto pro ah=ED de Open Source. Para ello habr=E1 que crear algu=
nos
>> hook m=F3dules y aprovecharemos otros.
>>
> Si puede ser de interes, estmos actualmente en discusion con los autore=
s
> de Moodle, tal vez el mas avanzado script e-learning/course management =
que
> es OS e PHP. La nuestra intencion es de hacer un port a Xaraya. Para ma=
s
> informaciones mandame un email a [email protected]
>=20
> Marc