Re: Traduzcamos Juntos

Hola.

Yo estoy interesado en colaborar con la traducci=F3n a espa=F1ol de Espa=F1=
a
(es_ES.utf-8) y con tratamiento "de t=FA".
Estar=EDa bien que los teng=E1is ya algo avanzado en este sentido lo inco=
rpor=E9is
a es.xaraya.com, en el locale es_ES.utf-8.
Despu=E9s de esto, propongo acabar de completar este locale con lo que ya=
 est=E9
hecho para Ecuador (es_EC.utf-8) porque siempre ser=E1 m=E1s f=E1cil modi=
ficar
s=F3lo algunos t=E9rminos que realizar la traducci=F3n completa.  Adem=E1=
s, nos
servir=EDa como un primer paso que nos dar=E1 una traducci=F3n que, aunqu=
e no
"suene" nativa de Espa=F1a, ser=E1 f=E1cilmente entendible por espa=F1ole=
s.  Esto
nos permitir=EDa trabajar en otros m=F3dulos y disponer cuanto antes de u=
na
traducci=F3n m=E1s completa.

=BF Os parece bien esperar una semana para que todo aquel que tenga una
traducci=F3n a es_ES.utf-8 con tratamiento "de t=FA" tenga tiempo de subi=
rla a
es.xaraya.com ?  Para hacer esto imagino que lo mejor es que aquel que
disponga de un traducci=F3n contacte directamente con Miko adem=E1s de
comentarlo en esta lista.
Pasada esta semana volcar=EDamos la traducci=F3n de Ecuador en aquellos m=
=F3dulos
que no tengan traducci=F3n de Espa=F1a, y nos pondr=EDamos a trabajar en =
la
traducci=F3n de los m=F3dulos que falten.

Saludos,
=D3scar.


----- Original Message -----=20
From: "Ben Page" <[email protected]>
Newsgroups: xaraya.users-es
To: <[email protected]>
Sent: Friday, March 26, 2004 11:30 PM
Subject: [Xaraya_users-es] Traduzcamos Juntos


=A1Hola Todos!

Gracias a los archivos de Ian Murphy y el trabajo de mi compa=F1ero Juan
Pablo tenemos traducido todo el core, y los m=F3dulos de base, articles y
categories (y los otros archivos que mencion=F3 Ian Murphy en su mensaje
anterior) para el "locale" es_EC.utf-8.

Con la ayuda de Miko hemos agregado los archivos al sitio de
es.xaraya.com y ahora est=E1n vinculados al modulo de traducci=F3n. Esto
significa que todos nosotros que estamos interesados en tener una buena
traducci=F3n de Xaraya en espa=F1ol podemos trabajar juntos en este sitio=
.

Los que quieran s=F3lo necesitan registrarse en el sitio de es.xaraya.com
y despu=E9s ponerse en contacto con Miko ([email protected]) y el
puede agregarlos al grupo de traductores.

Ahora hay cuatro traducciones locales que podemos usar desde
es.xaraya.com - es_ES.utf-8, es_ES.iso-8859-1,es_EC.utf-8 &
es_EC.iso-8859-1. Estos son las traducciones locales para el espa=F1ol de
Espa=F1a y para el espa=F1ol de Ecuador. Obviamente nosotros estamos usan=
do
el idioma ecuatoriano porque estamos trabajando ah=ED, y creemos que es u=
n
espa=F1ol bastante neutral que podr=EDa ser una buena base para los otros=
.

El consejo que me dio Miko es que es mejor trabajar primero con utf-8
(es f=E1cil cambiar a iso-8859-1 m=E1s tarde) y solo trabajar con el
"backend" de xml. Tambi=E9n podemos ver nuestro progreso aqu=ED:

http://www.xaraya.com/index.php/base/i18n

Mi sugerencia es que todos trabajemos juntos con nuestro es_EC.utf-8,
despu=E9s ser=E1 bastante f=E1cil cambiarlo a cualquier otra traducci=F3n=
 local
de america latina. Tambi=E9n si alguien ya tiene m=E1s archivos en cualqu=
ier
traducci=F3n locale de espa=F1ol, por favor contestenos para que podamos
convertirlo y subirlo. Con respecto al espa=F1ol de Espa=F1a no s=E9 si e=
s
mejor trabajar juntos o no, quiz=E1 alguien con m=E1s experiencia del idi=
oma
pueda sugerir una manera en que todos podamos trabajar juntos.

Creo que deber=EDamos empezar con los m=F3dulos imprescindibles:
adminpanels,  authsystem, blocks, dynamicdata, installer, mail, modules,
priviledges, roles y themes (!) =BFSi podemos traduccir estos ser=EDa un
comienzo muy grande?

Finalmente, durante la traducci=F3n hemos encontrado muchos problemas con
el ingl=E9s t=E9cnico o t=E9rminos propios de Xaraya. Me parece bueno si
podemos usar esta lista para resolver algunos problemas y tambi=E9n para
normalizar nuestro uso un poco. Despu=E9s podemos guardar una lista de
palabras dif=EDciles en el sitio para referencia.

Saludos!

Ben


_______________________________________________
Xaraya_users-es mailing list
[email protected]
http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-es