Re: traducciones detú y de usted

Personalmente pienso que para tener un "espa=F1ol de Espa=F1a de t=FA" se=
r=E1 m=E1s r=E1pido
partir de un "espa=F1ol de Espa=F1a de usted" que de un "espa=F1ol de Ecu=
ador de t=FA".
 Al fin y al cabo se tratar=E1 simplemente de cambiar los verbos y los
pronombres, mientras que si parti=E9ramos de la versi=F3n de Ecuador habr=
=EDa que ir
revisando todas las palabras identificando aquellas que fueran de uso loc=
al y
buscando su equivalente en Espa=F1a.

=D3scar.


Mensaje citado por Ben Page <[email protected]>:
> Hola todos,
>=20
> Tambi=E9n tenemos la traducci=F3n de es_EC.utf-8 que es en "tu" y sigue=
=20
> creciendo poco y poco (el m=F3dulo de Roles es casi completo). =BFPodri=
=E1mos=20
> usar este para "tu", aunque sea espa=F1ol de sur america, y el otro par=
a=20
> "usted"?
>=20
> Saludos,
>=20
> Ben