Re: Re[2]: traduccionesdetú y de usted

Perfecto!  Entonces, por lo que respecta a espa=F1ol de Espa=F1a, centrem=
os los
esfuerzos en [email protected], con traducci=F3n "de usted", y cuando la a=
cabemos
ya haremos la adaptaci=F3n para tener utf-8 y la versi=F3n "de t=FA".

=D3scar.


Mensaje citado por marc <[email protected]>:
> De acuerdo en principio. Solo que no tenemos un programa de migracion i=
so ->
> utf en este momento. Alguien tendria que escribirlo.
> Sugiero de continuar con el iso por el momento. Una vez acabada la vers=
ion
> "usted" se puede hacer una copia, cambiar el nombre y ajustarla.
>=20
> Marc
>=20
> "=D3scar Fr=EDas Barranco" <[email protected]> wrote in message
> news:mailman.3660.1081244153.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> > Hola de nuevo.
> >
> > A m=ED me parece bien concentrarnos primero en acabar la que hay (ver=
si=F3n
> "de
> > usted"), y despu=E9s hacer a partir de esa la versi=F3n "de t=FA".
> > Lo que s=ED que ser=EDa bueno es que en es.xaraya.com la migrarais de
> iso-8859-1 a
> > utf-8, que parece que es el est=E1ndar en el resto de las traduccione=
s.
> Marc, te
> > encargas t=FA de esto, o se lo pido a Miko?
> >
> > Saludos,
> > =D3scar.
> >
> >
> > Mensaje citado por marc <[email protected]>:
> > > Como quereis proceder? En este momento existe un es_ES.iso-8859-1 c=
on
> tantos
> > > ficheros, y un es_ES.utf-8 casi vacio. Con tanto trabajo ya hecho n=
o
> seria
> > > mejor acabar aquello iniciado?
> > > En qualquier caso teneis que decidir si vale la pena hacer dos
> traducciones
> > > (tu y usted) en paralelo, os si seria mejor hacer una en usted, y
> despues
> > > hacer una copia y cambiar las frases necesarias.
> > >
> > > Opiniones?
> > >
> > > Marc
>=20
>=20
> _______________________________________________
> Xaraya_users-es mailing list
> [email protected]
> http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-es
>=20


--=20
=D3scar Fr=EDas Barranco
[email protected]