Re: Re[2]: traduccionesdet? y de usted

Habra dos soluciones posibles:
llamarlas es_ES.utf-8 y [email protected]
o
llamarlas [email protected] y es_ES.utf-8.@tu

En el segundo caso saran dos locales independientes. Cuando en una no se
encuentra una frase, Xaraya pondra la frase original en ingles.

En el primero cuando sara activo [email protected] y no se enciuentra una
frase, Xaraya andra a buscarla en es_ES.utf-8. Es decir que la traduccion
"usted" sara un "fallback" para la version "tu". (si todavia no se encuentra
Xaraya pondra la frase en ingles como en el otro caso)
No se si esta claro :)

Marc

"Óscar Frías Barranco" <[email protected]> wrote in message
news:mailman.3670.1081269062.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> Perfecto!  Entonces, por lo que respecta a español de España, centremos
los
> esfuerzos en [email protected], con traducción "de usted", y cuando la
acabemos
> ya haremos la adaptación para tener utf-8 y la versión "de tú".
>
> Óscar.
>
>
> Mensaje citado por marc <[email protected]>:
> > De acuerdo en principio. Solo que no tenemos un programa de migracion
iso ->
> > utf en este momento. Alguien tendria que escribirlo.
> > Sugiero de continuar con el iso por el momento. Una vez acabada la
version
> > "usted" se puede hacer una copia, cambiar el nombre y ajustarla.
> >
> > Marc
> >
> > "Óscar Frías Barranco" <[email protected]> wrote in message
> > news:mailman.3660.1081244153.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> > > Hola de nuevo.
> > >
> > > A mí me parece bien concentrarnos primero en acabar la que hay
(versión
> > "de
> > > usted"), y después hacer a partir de esa la versión "de tú".
> > > Lo que sí que sería bueno es que en es.xaraya.com la migrarais de
> > iso-8859-1 a
> > > utf-8, que parece que es el estándar en el resto de las traducciones.
> > Marc, te
> > > encargas tú de esto, o se lo pido a Miko?
> > >
> > > Saludos,
> > > Óscar.
> > >
> > >
> > > Mensaje citado por marc <[email protected]>:
> > > > Como quereis proceder? En este momento existe un es_ES.iso-8859-1
con
> > tantos
> > > > ficheros, y un es_ES.utf-8 casi vacio. Con tanto trabajo ya hecho no
> > seria
> > > > mejor acabar aquello iniciado?
> > > > En qualquier caso teneis que decidir si vale la pena hacer dos
> > traducciones
> > > > (tu y usted) en paralelo, os si seria mejor hacer una en usted, y
> > despues
> > > > hacer una copia y cambiar las frases necesarias.
> > > >
> > > > Opiniones?
> > > >
> > > > Marc
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Xaraya_users-es mailing list
> > [email protected]
> > http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-es
> >
>
>
> --
> Óscar Frías Barranco
> [email protected]