Re: AW: AW: How To i18n Spec. Objs Interface

Dear ZMS-Developers.

I am interested in this subject too - since I´m working at a project  
which will be translated in all 13 european languages.

As far as I know the zmi could be translated via _language.xml ...
english, german, french, italian, spanish are already provided with  
zms :)
(and even some non-european languages too !!!)

... is this the place too translate the form labels as well? (for  
projects with zms < 2.11)

does anybody offer language (a) set(s) of the default/zmi attributes  
for the other 8 european languages ?
dutch
dansk
nederlands
norsk
polski
suomi
svenska
cestina
greek

we would appreciate any help.
you may contact me directly (see signature).

Best regards, Thorsten
thorsten weber
production
pro in space gmbh
spichernstrasse 34a [NEU]
50672 köln
postal adress:
goebenstrasse 14
50672 köln
[email protected]
http://www.proinspace.com
T: +49 221.951.567.282
F: +49 221.951.567.794
geschäftsführer:
uli wilkes
jürgen brandt
oliver blaum
amtsgericht köln
hrb 33 444
ust-idnr DE209049800



Am 07.08.2008 um 17:43 schrieb Sebastian Tänzer:

> Could you please further explain this?
>
>
> Let's say I have a field "navigationelements" in my content object  
> that displays "Menüpunkte" in the german ZMS interface.
> Now I want the form to display "navigation elements" instead of the  
> german title when the user switches to the english interface.
>
> I tried adding a language string titles navigationelements and  
> translated it for the english language but the german one still  
> shows up in the form.
>
> Mit freundlichen Grüßen / Yours sincerely
> Sebastian Tänzer
>
> amcm web Tänzer e.K.
> Beratung, Design & Entwicklung für Internetlösungen
> Consulting, design & development for the Web.
>
> c/o amcm GmbH
> Kekuléstr. 39
> 53115 Bonn
> Germany
>
> Tel +49-228-33646-23
> Fax +49-228-33646-13
> Mobil +49-174-333-7001
>
> [email protected]
> http://www.amcm.de
>
>
>
>
>
> Am 07.08.2008 um 17:37 schrieb Dr. Frank Hoffmann:
>
>> With ZMS 2.11 it is very easy to define multilingual field  
>> declarations for
>> the content objects.
>> Every field title which also exists as language string is shown as  
>> language
>> conformant translation in the ZMI.
>>
>> Best Regards
>> fh
>>
>> ________________________________
>>
>> Von: [email protected] [mailto:[email protected] 
>> ]
>> Im Auftrag von Sebastian Tänzer
>> Gesendet: Donnerstag, 7. August 2008 17:15
>> An: [email protected]
>> Betreff: Re: AW: [zms-developers] How To i18n Spec. Objs Interface
>>
>> Thorsten,
>>
>> This works for select/multiselect fields, but not for the content  
>> objects'
>> "display" fields.
>>
>> I think what Peter is trying to do is translate the interfaces of  
>> content
>> objects to other management interface languages and this includes  
>> not only
>> select/multiselect but labels and hints/notes, too. Im interested  
>> in knowing
>> how to do this as well. Haven't found a solution to this.
>>
>> Mit freundlichen Grüßen / Yours sincerely
>> Sebastian Tänzer
>>
>>
>
>
>