problem with ZCatalog

Dear all,


i've found another problem with the search indexes / catalogs.

The ZMS instance hangs when i try to update the catalog:

--- snip ---
2009-11-13T18:18:44 ERROR root [News@/e563/e572/e1942][search_encode]
Traceback (most recent call last):                                   
  File "/var/zope/211-zms211-1/Products/zms/_zcatalogmanager.py", line 222, in 
search_encode
    s = unicode( s, 'utf-8').encode( 'latin-1')                                             
UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode character u'\u201e' in 
position 692: ordinal not in range(256)

------
2009-11-13T18:18:44 ERROR Zope.ZCatalog uncatalogObject unsuccessfully 
attempted to uncatalog an object with a uid of /e563/e572/e1943. 
------                                                                                                                                  
2009-11-13T18:18:44 ERROR Zope.ZCatalog uncatalogObject unsuccessfully 
attempted to uncatalog an object with a uid of /e563/e572/e1944. 
------                                                                                                                                  
2009-11-13T18:18:44 ERROR Zope.ZCatalog uncatalogObject unsuccessfully 
attempted to uncatalog an object with a uid of /e563/e572/e1945. 
--- snap ---

I use the last ZMS 2.11.4 (upgraded as the same problem applies before with 
2.11.1).

After deleting the existing catalogs by ZMS i can't create a new catalog 
within ZMS too. I tried it with and without IndexNG.

May be someone has an idea here?

many thanks and
best regards,


Niels.
-- 

---

  Niels Dettenbach
  ---
  Syndicat IT&Internet
  http://www.syndicat.com
  T.-Muentzer.-Str. 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt - DE
  ---
  Kryptoinfo: 
  PGP public key ID 651CA20D
  Fingerprint: 55E0 4DCD B04C 4A49 1586  88AE 54DC 4465 651C A20D
  https://syndicat.com/pub_key.asc
  ---