Translation questions (es_ES)

--===============2138930289==
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_3585_11099922.1121862362269"

------=_Part_3585_11099922.1121862362269
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Dear all,

What does:

#: libs/kbase/kb_qrylevel.cpp:1670 libs/kbase_rt/kb_qrylevel.cpp:1670
msgid "QuerySet bottom level %1 at %2 of %3 columns"

refer to? What is bottom level ? What is a QuerySet?

When referring to Part data, I translated this to datos KParts, 'cause=20
"datos Part" sounds horrible, and KParts is more technical, so KDE user kno=
w=20
what is meant.

Best regards, Erny

------=_Part_3585_11099922.1121862362269
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Dear all,<br>
<br>
What does:<br>
<br>
#: libs/kbase/kb_qrylevel.cpp:1670 libs/kbase_rt/kb_qrylevel.cpp:1670<br>
msgid &quot;QuerySet bottom level %1 at %2 of %3 columns&quot;<br>
<br>
refer to? What is bottom level ? What is a QuerySet?<br>
<br>
When referring to Part data, I translated this to datos KParts, 'cause
&quot;datos Part&quot; sounds horrible, and KParts is more technical, so KD=
E user
know what is meant.<br>
<br>
Best regards, Erny<br>
<br>
<br>
<br>

------=_Part_3585_11099922.1121862362269--

--===============2138930289==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Rekall-devel mailing list
[email protected]
http://www.mailman.a-i-s.co.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/rekall-devel
--===============2138930289==--