Norwegian translation

Hi, I can translate  P2P too Norwegian!,
Det only problem i may have, is a little bit "delicat"... Iam sitting on an American 
Keyboard! And therefore it can take a little bit more time to translate it! 
So before i start the translation, are there anyone else who translates it into Norwegian, 
so I won't do do any extra work for nothing..??
But i will start as soon as possible.

Andreas Bareid



> ------- Original Message ------- 
>
> From : [email protected]
> Date : Sat, 24 Jan 2004 18:00:10 +0100 (MET)
>
>Send winex-devel mailing list submissions to
 [email protected]

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
 http://lists.transgaming.org/cgi-bin/mailman/listinfo/winex-devel
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
 [email protected]

You can reach the person managing the list at
 [email protected]

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of winex-devel digest..."


Today's Topics:

   1. Alsa 1.0 Patch (Brett I. Holcomb)
   2. Re: Danish localization of Point2Play (Frederik Dannemare)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 23 Jan 2004 22:24:37 -0500
From: "Brett I. Holcomb" 
Subject: [Winex-devel] Alsa 1.0 Patch
To: [email protected]
Message-ID: 
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed

What is the status of support for Alsa 1.0.x?  Has it been put into CVS yet?

Thanks.


------------------------------

Message: 2
Date: Sat, 24 Jan 2004 07:31:04 +0100
From: Frederik Dannemare 
Subject: Re: [Winex-devel] Danish localization of Point2Play
To: James Hatheway 
Cc: [email protected]
Message-ID: 
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed

James Hatheway wrote:
[ snip ]
> 
> You should copy the file into 
> /usr/lib/transgaming_point2play/locale/da/LC_MESSAGES/
> The major ID for your language appears to be 'da' not 'dk'.

Argh. I actually knew that. Don't know what I was thinking. Thanks for 
pointing it out. :) Works now.

> I did some minor adjustments and got your translation file working fine 
> (as far as I can tell)
> Please try out the attatched file.
> 
> A minor note, there were a couple of things not translated - I wasn't 
> sure if this was by accident or
> on purpose (ie. nothing natural could be found):
> Mount and Unmount CD

Well, I could actually have translated these as Mount=Monter and 
Unmount=Afmonter, but I am not sure whether I like that or not (almost nobody 
in Denmark use these Danish words for the UNIX commands mount/unmount). Same 
goes for many other 'tech' words such as (e)mail, (web)browser, cookie, 
applet, plugin, etc).

> Stop WineX
> About

Ah. That's a mistake on my part. Has been translated as About=Om.

> Support

Stop and support is the same in both the English and Danish language.

I will be going through my translation during this weekend. This should 
hopefully reveal any typos etc. When I am happy with it, I will post a new and 
updated .po (probably on Monday).

Best regards,
Frederik Dannemare





------------------------------

_______________________________________________
winex-devel mailing list
[email protected]
http://lists.transgaming.org/cgi-bin/mailman/listinfo/winex-devel


End of winex-devel Digest, Vol 3, Issue 13
******************************************

Finn en venn eller en flørt - www.spraydate.no
Få deg en ekstra e-postadresse du også - http://mail.spray.no

_______________________________________________
winex-devel mailing list
[email protected]
http://lists.transgaming.org/cgi-bin/mailman/listinfo/winex-devel