Suggestions/Questions and update of sv.po

Hello,

1.
I have found some messages which remain untranslated, even though
the translation exists in the po-file:
#: src/editors.c:53
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "Rotera jpeg medurs"

2.
Furthermore some messages aren't in the pot-file, so they can't be 
translated:
dupe.c:3090-3094
    dupe_listview_add_column(dw, dw->listview, DUPE_COLUMN_NAME, 
("Name"), FALSE, FALSE);
    dupe_listview_add_column(dw, dw->listview, DUPE_COLUMN_SIZE, 
("Size"), FALSE, TRUE);
    dupe_listview_add_column(dw, dw->listview, DUPE_COLUMN_DATE, 
("Date"), FALSE, TRUE);
    dupe_listview_add_column(dw, dw->listview, DUPE_COLUMN_DIMENSIONS, 
("Dimensions"), FALSE, FALSE);
    dupe_listview_add_column(dw, dw->listview, DUPE_COLUMN_PATH, 
("Path"), FALSE, FALSE);

3.
In the popup-menus the option "Sort" appears:
#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
If the pointer is placed above "Sort" a submenu expands which contains 
the strings:
#: src/menu.c:115
msgid "Sorted by size"
#: src/menu.c:118
msgid "Sorted by date"
#: src/menu.c:124
msgid "Sorted by path"
#: src/menu.c:127
msgid "Sorted by number"
#: src/menu.c:131
msgid "Sorted by name"

My objection to this is that since "Sort" is a verb,  I'd expect the 
strings in the submenu
to be actions, e.g. "Sort by size".

4.
I have updated the Swedish translation for version 1.3.7,
the po file is available from:
http://www.maths.lth.se/matematiklu/personal/hans/gqview/

Regards
Hans Öfverbeck



-------------------------------------------------------
The SF.Net email is sponsored by EclipseCon 2004
Premiere Conference on Open Tools Development and Integration
See the breadth of Eclipse activity. February 3-5 in Anaheim, CA.
http://www.eclipsecon.org/osdn