[DL]gnome-control-center - main
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.cyrillian |
|---|---|
| Message-ID | <166169605592.102.13599527633604423865@damned-lies-11-j5rjn> |
Здравствуйте, Оставлен новый комментарий для gnome-control-center — main — po (Русский). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/ru/ > Сергей, да не важно какие английские термины там или тут, слова синонимы никто не отменял, важен смысл термина, а он один для всех, а вы в данном случае стремитесь к дословному переводу. В KDE тоже рабочие столы. > https://ibb.co/d6hqLqK Исходные термины очень важны, авторы для чего-то выбрали термин "Workspace", а не "Virtual Desktop". Наверное это что-то значит. И не следует подменять один термин другим, даже если выполняемы действия при их использовании схожи. Sergej A. -- Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr