Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä

Ilkka Tuohela <[email protected]> kirjoitti: =


> >> msgid "Building"
> > =

> > Rakentaminen
> > =

> >> msgid "Construction"
> > =

> > Kokoaminen?
> =

> Joo n=E4m=E4 ovat v=E4h=E4n hassut luokat, ei ollut mit=E4=E4n vihjett=E4=
 siit=E4 miten
> n=E4m=E4 eroavat luokitteluina toisistaan. Yelp siis nykyisin sis=E4lt=E4=
=E4 ties
> mit=E4 ohjelmaluokituksia, vaikka moisia ohjelmia ei olisi linuxille edes
> viel=E4 olemassa.

Tilanne taitaa olla se ett=E4 suomenkieless=E4 k=E4ytet=E4=E4n sanoista "bu=
ilding" ja "construction" kummastakin k=E4=E4nn=F6st=E4 rakentaminen, joka =
merkitykselt=E4=E4n kattaa molemmat. Jos eron v=E4env=E4kisin haluaa tehd=
=E4, joutuu selittelem=E4=E4n monisanaisesti, tai tekem=E4=E4n hyvin ep=E4t=
=E4sm=E4llisen k=E4=E4nn=F6ksen. Alkuteksti on n=E4k=F6j=E4=E4n Yelpist=E4.=
 Paras ratkaisu saattaisi olla yhdist=E4=E4 n=E4m=E4 ohjelmaluokat suomenki=
elisess=E4 versiossa, mik=E4li t=E4m=E4 on mahdollista. =


Jos haluaa saada mahdollisimman hyv=E4n kuvan tilanteesta, voisi tietenkin =
viel=E4 tarkistaa joltain asiaa tuntevalta, mink=E4 tyyppisi=E4 ohjelmia n=
=E5ihin luokkiin on ajateltu tulevaksi. Ehk=E4 t=E4ss=E4 onkin tarkoitettu =
jotain muuta kuin ensin=E4kem=E4lt=E4 luulisi. Pid=E4n t=E4t=E4 kyll=E4 ep=
=E4todenn=E4k=F6isen=E4.

Ari Torhamo

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/