Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä
Jorma Karvonen <[email protected]> Sat, 16 Feb 2008 18:44:57 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.gnome.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --===============2095072039== Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------010503050403010706020907" This is a multi-part message in MIME format. --------------010503050403010706020907 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Ari Torhamo wrote: > Jorma Karvonen <[email protected]> kirjoitti:=20 > =20 >> Jorma Karvonen wrote: >> =20 >>> Ilkka Tuohela wrote: >>> =20 > > =20 >>> msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced=20 >>> non-zero number" >>> msgstr "aaltosulkunimi tai valinnaisesti nollasta poikkeava numero=20 >>> aaltosulkeiden sis=E4ll=E4 ei seuraa \\g:t=E4" >>> >>> =20 >>> =20 >> Hups, tarkemmin lukien on parempi korjata ehdotukseni >> >> msgstr "nimi tai valinnaisesti nollasta poikkeava numero=20 >> aaltosulkeiden sis=E4ll=E4 ei seuraa \\g:t=E4" >> >> tai ehk=E4 paremmin: >> >> msgstr "\\g:n j=E4lkeen ei ole aaltosulkeissa nime=E4 tai valinnaisest= i nollasta poikeavaa numeroa" >> =20 > > T=E4m=E4 viimeinen on minunkin mielest=E4n onnistunein. Ajattelin viel=E4= ehdottaa pient=E4 sanaj=E4rjestyksen muutosta. Lis=E4ksi minusta n=E4ytt= =E4isi silt=E4 ett=E4 alkutekstin j=E4lkiosassa valinnaisuus viittaa sulk= eisiin, ei nollasta poikkeavaan numeroon (muuten olisi kirjoitettu "or op= tionally a braced non-zero number". En kyll=E4 tied=E4 tarkemmin mist=E4 = t=E4ss=E4 puhutaan, ja jotkut saattavatkin n=E4hd=E4 jo asiayhteydest=E4 = kumpi vaihtoehto on oikeampi: > > msgstr "\\g:n j=E4lkeen ei ole nime=E4 aaltosulkeissa tai nollasta poi= keavaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa" > > Asiayhteys on tosiaan minulle vieras, mutta tuli viel=E4 mieleeni ett=E4= jos kysymyksess=E4 on ohjelmointi tai skriptaus, tai jokin muu h=E4m=E4r= =E4 juttu., eli jos t=E4ss=E4 annetaan k=E4ytt=E4j=E4lle ohjeita merkkien= sijoittelusta, niin silloin voisi seuraava vaihtoehto olla viel=E4 parem= pi: > > msgstr "\\g:n j=E4lkeen ei tule nime=E4 aaltosulkeissa tai nollasta po= ikeavaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa" > (vaihdoin siis sanan "ole" sanaan "tule") > > Kaikenkaikkiaan virkett=E4 on vaikea k=E4=E4nt=E4=E4 samalla kertaa t=E4= sm=E4llisesti ja juohevasti. > > Ari Torhamo > =20 N=E4inh=E4n se on. Oikein hyv=E4, ett=E4 tuli useita vaihtoehtoja, joista= Ilkka=20 voi valita sopivimman. terveisin Jorma K. --------------010503050403010706020907 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> <title></title> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Ari Torhamo wrote: <blockquote cite="mid18896126.2810831203170585508.JavaMail.ari.torhamo-MbMCFXIvDHJFcC0YU169RA@public.gmane.org" type="cite"> <pre wrap="">Jorma Karvonen <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a> kirjoitti: </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">Jorma Karvonen wrote: </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">Ilkka Tuohela wrote: </pre> </blockquote> </blockquote> <pre wrap=""><!----> </pre> <blockquote type="cite"> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number" msgstr "aaltosulkunimi tai valinnaisesti nollasta poikkeava numero aaltosulkeiden sisällä ei seuraa \\g:tä" </pre> </blockquote> <pre wrap="">Hups, tarkemmin lukien on parempi korjata ehdotukseni msgstr "nimi tai valinnaisesti nollasta poikkeava numero aaltosulkeiden sisällä ei seuraa \\g:tä" tai ehkä paremmin: msgstr "\\g:n jälkeen ei ole aaltosulkeissa nimeä tai valinnaisesti nollasta poikeavaa numeroa" </pre> </blockquote> <pre wrap=""><!----> Tämä viimeinen on minunkin mielestän onnistunein. Ajattelin vielä ehdottaa pientä sanajärjestyksen muutosta. Lisäksi minusta näyttäisi siltä että alkutekstin jälkiosassa valinnaisuus viittaa sulkeisiin, ei nollasta poikkeavaan numeroon (muuten olisi kirjoitettu "or optionally a braced non-zero number". En kyllä tiedä tarkemmin mistä tässä puhutaan, ja jotkut saattavatkin nähdä jo asiayhteydestä kumpi vaihtoehto on oikeampi: msgstr "\\g:n jälkeen ei ole nimeä aaltosulkeissa tai nollasta poikeavaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa" Asiayhteys on tosiaan minulle vieras, mutta tuli vielä mieleeni että jos kysymyksessä on ohjelmointi tai skriptaus, tai jokin muu hämärä juttu., eli jos tässä annetaan käyttäjälle ohjeita merkkien sijoittelusta, niin silloin voisi seuraava vaihtoehto olla vielä parempi: msgstr "\\g:n jälkeen ei tule nimeä aaltosulkeissa tai nollasta poikeavaa numeroa valinnaisesti aaltosulkeissa" (vaihdoin siis sanan "ole" sanaan "tule") Kaikenkaikkiaan virkettä on vaikea kääntää samalla kertaa täsmällisesti ja juohevasti. Ari Torhamo </pre> </blockquote> Näinhän se on. Oikein hyvä, että tuli useita vaihtoehtoja, joista Ilkka voi valita sopivimman.<br> <br> terveisin<br> <br> Jorma K.<br> </body> </html> --------------010503050403010706020907-- --===============2095072039== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Microsoft Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008. http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/ --===============2095072039== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Gnome-fi-keskustelu mailing list Gnome-fi-keskustelu-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-keskustelu --===============2095072039==--