Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä

Timo Jyrinki <[email protected]> kirjoitti: =

> 16.2.2008 Ilkka Tuohela <[email protected]> kirjoitti:
 =

> > msgid "<b>Dwell Click</b>"
> =

> Keksin uuden oleilunapsautuksen lis=E4ksi: viivenapsautus.

"Oleilu" tuo minulle jossain m=E4=E4rin mieleen hengailun. Se on toisaalta =
kyll=E4 aika suora k=E4=E4nn=F6s sanasta "dwell". "Dwell" on varmaankin tos=
in valittu osittain sen nasevuuden vuoksi, mit=E4 etua "oleilulla" taas ei =
ole. Viivenapsautus kuulostaa hyv=E4lt=E4 ja on helppo sanoa. Ensimm=E4inen=
 siit=E4 syntyv=E4 mielikuva saattaa kyll=E4kin monelle olla hiiren napsaut=
us jonka j=E4lkeen ei heti tapahdu mit=E4=E4n :-)

Kun ajattelen mik=E4 kyseisess=E4 toiminnossa on keskeisint=E4, tulee miele=
eni se ett=E4 napsautus tapahtuu itsest=E4=E4n (kohdistin t=E4ytyy tosin si=
irt=E4=E4 m=E4=E4r=E4tylle alueelle toiminnon aktivoimiseksi). Toisaalta my=
=F6s se ett=E4 kohdistimen paikallaanpysyminen aktivoi napsautuksen. Milt=
=E4p=E4 n=E4m=E4 kuulostavat:

- Automaattinapsautus =

"Automaattinen" ei ole mit=E4=E4n muinaissuomea, mutta lieneek=F6 se toisaa=
lta mink=E4=E4n nykykielen muinaissanastoa.

- Pysenapsautus
Sana "pyse" juolahti mieleeni "liikkeen" vastakohtana. Nettihaku osoitti, e=
tt=E4 "pyse" on jo k=E4yt=F6ss=E4, vaikkei olekaan yleinen. "Pyse" osuu mie=
lest=E4ni asian ytimeen ja on lis=E4ksi naseva. Se j=E4=E4 my=F6s helposti =
mieleen, koska se on erottuva ja yksinkertainen. Sanan tarkempi merkitys se=
lvi=E4=E4 sitten ohjetta katsomalla. Sielt=E4 k=E4ytt=E4j=E4 joka tapaukses=
sa joutuu merkityksen katsomaan, keksimme me sitten millaisen ilmauksen tah=
ansa. =


> > msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
> =

> Onko tuo nyt oikea hiiren painike, vai onko oikeasta tullut nyky=E4=E4n jo
> toissijainen? Simuloitu toissijainen napsautus.

Pikaisen haun perusteella "secondary click" n=E4ytt=E4isi olevan mac-maailm=
an sanastoa. Se lienee siell=E4kin harvinainen, sill=E4 Google antoi ilmauk=
selle hakutuloksia vain 13900. "Right click" antaa tuloksia n. 42 miljoonaa=
. Olisiko t=E4ss=E4 vain tapahtunut k=F6mm=E4hdys alkutekstin kirjoittajall=
e?

Min=E4 v=E4h=E4n vierastan koko simulaatio-sanan k=E4ytt=F6=E4 t=E4ss=E4 yh=
teydess=E4 - alkukieless=E4 ja k=E4=E4nn=F6ksess=E4. Simulaatio on jonkin a=
sian j=E4ljittely=E4, eik=E4 j=E4ljittely ole t=E4m=E4n asian ydin. K=E4ytt=
=E4j=E4n kannalta ydin on se mit=E4 hiiren oikeaa n=E4pp=E4int=E4 painettae=
ssa tapahtuu, eik=E4 sit=E4 simuloida, vaan se toteutetaan sataprosenttises=
ti. Itse oikean n=E4pp=E4imen painamistapahtumaa ei my=F6sk=E4=E4n mitenk=
=E4=E4n yritet=E4 simuloida, vaan pyrit=E4=E4n antamaan liikuntaesteiselle =
mahdollisimman tehokas ty=F6kalu halutun p=E4=E4m=E4=E4r=E4n (sen mit=E4 hi=
iren kakkosn=E4pp=E4imen painallus saa aikaan) saavuttamiseksi. Eli puhutaa=
n sitten n=E4pp=E4imen painalluksen p=E4=E4m=E4=E4r=E4st=E4 tai toteutukses=
ta, ei kysymyksess=E4 mielest=E4ni ole simulaatiosta. En tosin ole milt=E4=
=E4n kannalta katsottuna simulaation erikoisasiantuntija, joten annan miele=
ll=E4ni puheenvuoron simulaation erikoisasiantuntijoille - ja muille halukk=
aille :-)

Ehdotus:

- Oikean painikkeen pysenapsautus
Kyseess=E4 on samanlainen toiminto kuin "Dwell Click", sill=E4 erotuksella =
ett=E4 hiiren oikea painike on pidett=E4v=E4 alaspainettuna napsautuksen to=
teutumiseksi. T=E4m=E4n vuoksi k=E4ytett=E4v=E4 k=E4=E4nn=F6s voisi hyvin o=
lla samantapainen kuin "Dwell Clickin" kohdalla.

Edelt=E4v=E4n kohdan mukaisesti "oikean painikkeen automaattinapsautus" oli=
si my=F6s mahdollinen, mutta se ett=E4 hiiren oikeaa painiketta t=E4ytyy pi=
t=E4=E4 alaspainettuna on hiukan ristiriidassa "automaattisen" kanssa. T=E4=
m=E4n ongelman voisi tosin ohittaa n=E4in: "oikean painikkeen puoliautomaat=
tinapsautus" :-)

> > "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click t=
ype.</"
> =

> Napsautustapa voidaan valita my=F6s k=E4ytt=E4m=E4ll=E4 viivenapsautuksen=
 paneelisovelmaa.

Yll=E4oleva ehdotukseni kohdistuu t=E4h=E4nkin:
Napsautustapa voidaan valita my=F6s k=E4ytt=E4m=E4ll=E4 pysenapsautuksen pa=
neelisovelmaa.

> > msgid "Seco_ndary click:"
> =

> Toissijai_nen napsautus:

Miten "secondary (right) click" t=E4ss=E4 k=E4ytt=F6yhteydess=E4 pit=E4isik=
=E4=E4n k=E4=E4nt=E4=E4?
"Oikean painikkeen napsautus"?

> > msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
> =

> Aiheu_ta toissijainen napsautus pit=E4m=E4ll=E4 ensisijaista painiketta p=
ohjassa

Toteuta oikean painikkeen napsautus pit=E4m=E4ll=E4 vasenta painiketta alas=
painettuna?


Aivouupuneita terveisi=E4 :-)

Ari Torhamo

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/