Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä

Ari Torhamo wrote:
> Ilkka Tuohela <[email protected]> kirjoitti: =

> =

>>>> msgid "Building"
>>> Rakentaminen
>>>
>>>> msgid "Construction"
>>> Kokoaminen?
>> Joo n=E4m=E4 ovat v=E4h=E4n hassut luokat, ei ollut mit=E4=E4n vihjett=
=E4 siit=E4 miten
>> n=E4m=E4 eroavat luokitteluina toisistaan. Yelp siis nykyisin sis=E4lt=
=E4=E4 ties
>> mit=E4 ohjelmaluokituksia, vaikka moisia ohjelmia ei olisi linuxille edes
>> viel=E4 olemassa.
> =

> Tilanne taitaa olla se ett=E4 suomenkieless=E4 k=E4ytet=E4=E4n sanoista "=
building" ja =

> "construction" kummastakin k=E4=E4nn=F6st=E4 rakentaminen

Jep, ainoa asia t=E4ss=E4 yhdist=E4misess=E4 oli etten ole varma yhdist=E4=
=E4k=F6 yelp
ne samaksi kohdaksi. On =E4=E4rimm=E4isen noloa jos valikossa on per=E4kk=
=E4in
kaksi kertaa 'Rakentaminen'.

Laitan sen nyt kuitenkin samaksi, korjataan kun t=E4nne _tulee_ jotain
ohjelmia ja valikot menev=E4t v=E4=E4rin.

	*hile*

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/