Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä

Ilkka Tuohela <[email protected]> kirjoitti: =

> =

> >> Onko tuo nyt oikea hiiren painike, vai onko oikeasta tullut nyky=E4=E4=
n jo
> >> toissijainen? Simuloitu toissijainen napsautus.
> =

> Ep=E4ilen ett=E4 primary- ja secondary-napsautuksissa on kyse siit=E4, et=
t=E4
> ovat kovin ovelia ja eiv=E4t halua sitoa sit=E4 nappia oikeak=E4tisen hii=
reen,
> mik=E4 sin=E4ns=E4 ON loogista, koska vasenk=E4tisill=E4 nuo oikeak=E4tis=
en termit
> menev=E4t puihin.

T=E4m=E4 pit=E4=E4 varmaankin paikkansa. Olin kokonaan unohtanut t=E4m=E4n =
n=E4k=F6kulman, vaikka olenkin sen joskus kuullut. =


> En nyt sitten tied=E4 mit=E4 asialle sin=E4ns=E4 pit=E4isi tehd=E4, n=E4i=
st=E4 voisi
> olla aihetta tehd=E4 joku yhteinen speksi joka ottaa huomioon ett=E4 se
> hiiri ei aina ole normaali oikeak=E4tisen hiiri. K=E4yt=E4n n=E4it=E4 per=
inteisi=E4
> oikeak=E4tisen termej=E4 kunnes keksimme tarkemmat nimet, korjataan sitten
> kerralla koko Gnomeen.

Miten olisi "ykk=F6spainike" ja "kakkospainike"? Niit=E4 n=E4kee k=E4ytett=
=E4v=E4n aika paljon.

Ari Torhamo


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/