Re: [GFTT] Gnome 2.22 käännöstilanne ja ongelm allisia käännöksiä

Timo Jyrinki <[email protected]> kirjoitti: =

> 16.2.2008 Kalle Vahlman <[email protected]> kirjoitti:
> > > Napsautustapa voidaan valita my=F6s k=E4ytt=E4m=E4ll=E4 viivenapsautu=
ksen paneelisovelmaa.
> >
> > Eik=F6s passiivin k=E4ytt=F6=E4 yleens=E4 katsota pahalla? Varsinkin jo=
s muut
> > samassa kontekstissa olevat tekstit (ja alkuper=E4inenkin teksti)
> > sis=E4lt=E4v=E4t tekij=E4n...
> >
> > Eli sanoisin: "Voit valita napsautustavan [...]"
> =

> Joskus olen vain kuullut puhuttavan siit=E4, ett=E4 sinuttelu ei suomen
> kieless=E4 ole yht=E4 yleist=E4 kuin englannissa, mink=E4 takia sinuttelua
> voisi/saisi jonkin verran v=E4ltell=E4. En tied=E4 onko asiasta olemassa
> Virallinen Totuus vai onko asiasta eri mielipiteit=E4 asiaa tuntevienkin
> taholta.
> =

> Se on ainakin totta ett=E4 samassa kontekstissa olisi hyv=E4 pysytell=E4
> jommassa kummassa.

Passiivi/aktiivi-asiasta olisi ehk=E4 hyv=E4 olla olemassa jonkinlainen k=
=E4=E4nn=F6sohjeistus sek=E4 k=F6kk=F6yksien v=E4ltt=E4miseksi, ett=E4 yhte=
n=E4isyyden edist=E4miseksi. Ohjeessa voisi olla esimerkkej=E4 todellisista=
 k=E4=E4nn=F6sratkaisuista. Vaikka asiaa ei voikaan yksiselitteisesti m=E4=
=E4ritell=E4, jonkinlaisesta yleislinjasta olisi varmaankin mahdollista sop=
ia.

Kuten Timo toit esille, eroaa aktiivin ja passiivin k=E4ytt=F6 suomen- ja e=
nglanninkieless=E4 toisistaan. Mielest=E4ni t=E4ss=E4 asiassa kannattaakin =
unohtaa se mit=E4 alkukieless=E4 on tehty, ja yksinkertaisesti vain kirjoit=
taa luontevaa suomea. Niiss=E4 kohdissa joissa kumpikin vaihtoehto tuntuu k=
=E4ytt=F6kelpoiselta, voisi tehd=E4 yhten=E4isen k=E4yt=E4nn=F6n mukaisesti.

Ari Torhamo

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/