Re: [gnome-es] [DL]pan - master

Hola Daniel,

Gracias por la revisión. Ciertamente, al leer el PDF no interpreté 
correctamente la advertencia de que se debe evitar, cuando sea posible, 
el uso del termino "usted". Entendí que, básicamente, hay que tratar 
al usuario de forma no formal.

Lo de las comillas no lo conocía.

Dicho esto, está claro que necesito repasar los conceptos básicos de 
nuevo. Voy a leer una vez más el PDF con mas calma antes de continuar 
con las traducciones para evitar estos fallos.

Saludos!

On vie, dic 3 2021 at 12:07:52 -0000, [email protected] wrote:
> Hola,
> 
> El nuevo estado de pan — master — po (Español) es «Inactivo».
> <https://l10n.gnome.org/vertimus/pan/master/po/es/>
> 
> Buenas,
> 
> Lo siento pero tengo que rechazar esta traducción.
> 
> Veo que has cambiado las comillas españolas por las inglesas y 
> modificado verbos para usar «tú» en lugar de «usted».
> 
> Nosotros siempre (salvo excepciones como claves de dconf) usamos 
> comillas «» españolas y tratamos al usuario de usted, pero 
> indirectamente (se procura evitar la palabra «usted» siempre que 
> sea posible).
> 
> En la traducción que has enviado hay otros cambios que tampoco son 
> correctos.
> 
> Como consejo general, cuando trabajes en un módulo no modifiques lo 
> que ya esta traducido salvo que estés muy seguro de ello. Al 
> contrario, las traducciones existentes te pueden ayudar mucho para 
> saber cómo se debe traducir una cadena. Y siempre, siempre, en caso 
> de duda, pregúntame.
> 
> Gracias y un saludo
> 
> Daniel Mustieles
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected] <mailto:[email protected]>
> <https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list>

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list