Re: [gnome-es] [DL]pan - master

No te preocupes, poco a poco se va cogiendo experiencia y aprendiendo los
términos que solemos utilizar.

Ayúdate de las traducciones existentes, son un buen ejemplo.

Y lo dicho, cualquier duda ya sabes dónde estamos.

Un saludo!

El vie, 3 dic 2021 a las 13:22, Miguel Angel Nieto (<
[email protected]>) escribió:

> Hola Daniel,
>
> Gracias por la revisión. Ciertamente, al leer el PDF no interpreté
> correctamente la advertencia de que se debe evitar, cuando sea posible, el
> uso del termino "usted". Entendí que, básicamente, hay que tratar al
> usuario de forma no formal.
>
> Lo de las comillas no lo conocía.
>
> Dicho esto, está claro que necesito repasar los conceptos básicos de
> nuevo. Voy a leer una vez más el PDF con mas calma antes de continuar con
> las traducciones para evitar estos fallos.
>
> Saludos!
>
> On vie, dic 3 2021 at 12:07:52 -0000, [email protected] wrote:
>
> Hola, El nuevo estado de pan — master — po (Español) es «Inactivo».
> https://l10n.gnome.org/vertimus/pan/master/po/es/ Buenas, Lo siento pero
> tengo que rechazar esta traducción. Veo que has cambiado las comillas
> españolas por las inglesas y modificado verbos para usar «tú» en lugar de
> «usted». Nosotros siempre (salvo excepciones como claves de dconf) usamos
> comillas «» españolas y tratamos al usuario de usted, pero indirectamente
> (se procura evitar la palabra «usted» siempre que sea posible). En la
> traducción que has enviado hay otros cambios que tampoco son correctos.
> Como consejo general, cuando trabajes en un módulo no modifiques lo que ya
> esta traducido salvo que estés muy seguro de ello. Al contrario, las
> traducciones existentes te pueden ayudar mucho para saber cómo se debe
> traducir una cadena. Y siempre, siempre, en caso de duda, pregúntame.
> Gracias y un saludo Daniel Mustieles -- Este es un mensaje automático
> enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________ gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list