Re: [gnome-es] [DL]calls - master

Hola Daniel,

Gracias por las correciones. Los sitios donde has añadido "ningún"
desde luego mejoran la comprensión, y respecto a historial e histórico,
tomo nota para la próxima. Desde España yo siempre pondría historial,
pero entiendo que en la traducción neutra no sería lo correcto. 

Respecto a la cadena modificada, sí tengo un comentario. Has modificado
"tel" por teléfono. En este caso específico, "tel" no es una
abreviatura, sino el prefijo de la uri que establece el "mime type" y/o
el protocol (en vez de por ejemplo https que abriría el navegador o
mailto que abriría el gestor de correo). Quizá eso sea un detalle
técnico que no tendría por qué aparecer en la UI, pero ya que aparece
en la cadena original, eliminarlo en la traducción a mí me parece
extraño. Tiene sentido cambiarlo de nuevo a "tel"?

Gracias, 
Pablo.

On Thu, 2022-03-24 at 12:51 +0000, [email protected] wrote:
> Hola,
> 
> El nuevo estado de calls — master — po (Español) es «Inactivo».
> https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/es/
> 
> Revisado y corregido.
> 
> Cambios menores, pero échales un ojo para revisarlos.
> 
> Respecto a la cadena que comentabas, la he cambiado por «Intento de
> marcado de URI de teléfono «%s» no válido». Creo que es más correcta
> (URI y URL son términos en masculino).
> 
> De todas formas, si algo no te cuadra lo comentamos ;-)
> 
> Buen trabajo!
> 
> Daniel Mustieles
> --
> Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list