Re: [gnome-es] [DL]calls - master

Pues en ese caso me he colado, perdón.

Si no te importa corregirlo en la próxima traducción que envíes te lo
agraezco.

Lo siento!

El jue, 24 mar 2022 a las 14:14, Pablo Correa Gomez via gnome-es-list (<
[email protected]>) escribió:

> Hola Daniel,
>
> Gracias por las correciones. Los sitios donde has añadido "ningún"
> desde luego mejoran la comprensión, y respecto a historial e histórico,
> tomo nota para la próxima. Desde España yo siempre pondría historial,
> pero entiendo que en la traducción neutra no sería lo correcto.
>
> Respecto a la cadena modificada, sí tengo un comentario. Has modificado
> "tel" por teléfono. En este caso específico, "tel" no es una
> abreviatura, sino el prefijo de la uri que establece el "mime type" y/o
> el protocol (en vez de por ejemplo https que abriría el navegador o
> mailto que abriría el gestor de correo). Quizá eso sea un detalle
> técnico que no tendría por qué aparecer en la UI, pero ya que aparece
> en la cadena original, eliminarlo en la traducción a mí me parece
> extraño. Tiene sentido cambiarlo de nuevo a "tel"?
>
> Gracias,
> Pablo.
>
> On Thu, 2022-03-24 at 12:51 +0000, [email protected] wrote:
> > Hola,
> >
> > El nuevo estado de calls — master — po (Español) es «Inactivo».
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/es/
> >
> > Revisado y corregido.
> >
> > Cambios menores, pero échales un ojo para revisarlos.
> >
> > Respecto a la cadena que comentabas, la he cambiado por «Intento de
> > marcado de URI de teléfono «%s» no válido». Creo que es más correcta
> > (URI y URL son términos en masculino).
> >
> > De todas formas, si algo no te cuadra lo comentamos ;-)
> >
> > Buen trabajo!
> >
> > Daniel Mustieles
> > --
> > Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
> > _______________________________________________
> > gnome-es-list mailing list
> > [email protected]
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> [email protected]
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list